Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gebruike en leringe, het kardinaal Newman beweer, is “deur hulle aanneming in die Kerk geheilig”.
Arabic[ar]
وهذه الممارسات والتعاليم، كما اكَّد الكردينال نيومان، «أُجيزت بتبنّيها في الكنيسة.»
Bislama[bi]
Kadinol Newman i talem se ol fasin mo ol tijing olsem, ‘i olsem we Jyos i talem se oli gud nomo, taem hem i tekem olgeta oli kam insaed long Jyos.’
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tulumanon ug mga pagtulon-an, sumala pa ni Cardinal Newman, “gibalaan tungod sa pagkasagop niini sa Iglesya.”
Czech[cs]
Takové zvyky a nauky byly podle tvrzení kardinála Newmana „posvěcené tím, že byly přijaty do církve“.
Danish[da]
Det var sådanne skikke og doktriner at kardinal Newman hævdede var blevet „helliget ved optagelse i kirken“.
German[de]
Solche Bräuche und Lehren wurden, wie Kardinal Newman behauptete, „geheiligt durch die Aufnahme in die Kirche“.
Ewe[ee]
Cardinal Newman be “woto alesi woxɔ” nuwɔna siawo “de Sɔlemeha la me dzi kɔ wo ŋui.”
Greek[el]
Αυτές οι συνήθειες και οι διδασκαλίες, ισχυρίστηκε ο Καρδινάλιος Νιούμαν, «καθαγιάστηκαν με την αποδοχή τους μέσα στην Εκκλησία».
English[en]
Such practices and teachings, Cardinal Newman claimed, were “sanctified by their adoption into the Church.”
Spanish[es]
Estas son las costumbres y enseñanzas que, según el cardenal Newman, “están santificadas por su adopción dentro de la Iglesia”.
Finnish[fi]
Tällaiset tavat ja opetukset olivat ”pyhitetyt niiden omaksumisella kirkkoon”, väitti kardinaali Newman.
French[fr]
Le cardinal Newman prétend que ces pratiques et enseignements ont été “sanctifiés par leur adoption dans l’Église”.
Croatian[hr]
Takvi običaji i učenja, tvrdio je kardinal Newman, bili su ‘posvećeni time što ih je Crkva posvojila’.
Hungarian[hu]
Newman bíboros állítása szerint ezek a szokások és tanítások „azáltal lettek megszentelve, hogy átvette őket az egyház”.
Indonesian[id]
Praktek dan pengajaran demikian, menurut Kardinal Newman, ”disucikan dengan diadopsinya hal-hal itu ke dalam Gereja”.
Iloko[ilo]
Dagita a kaugalian ken sursuro, kinuna ni Cardinal Newman, ket “nasantipikar babaen ti pannakaiserrekda iti Iglesia.”
Icelandic[is]
Slíkar athafnir og kenningar voru, að sögn Newmans kardínála, ‚löghelgaðar með því að kirkjan tók þær upp.‘
Italian[it]
Secondo il cardinale Newman, tali usanze e credenze furono ‘santificate perché vennero adottate nella vita della Chiesa’.
Japanese[ja]
そのような慣行や教理は,「教会に取り入れられることにより神聖なものにされた」とニューマン枢機卿は主張したのです。
Korean[ko]
그러한 관습과 가르침은 “교회 안으로 채택됨으로 거룩하게 되었다”고 뉴먼 추기경은 주장하였다.
Lingala[ln]
Cardinal Newman alobi ete: mimeseno mpe mateya wana “ebulisamaki ntango yango endimamaki kati na lingomba.”
Malagasy[mg]
Ireny fanao sy fampianarana ireny dia “nanjary masina rehefa noraisin’ny Eglizy” araka ny filazan’ny Kardinaly Newman.
Macedonian[mk]
Таквите обичаи и учења, тврдел кардиналот Њуман, биле „посветени со нивното усвојување од страна на Црквата“.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആചാരരീതികളും പഠിപ്പിക്കലുകളും “സഭയിലേക്കു കൊണ്ടുവരികവഴി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു” എന്ന് കാർഡിനൽ ന്യൂമാൻ അവകാശപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Kardinal Newman hevdet at slike skikker og trosoppfatninger ble «helliget ved å bli tatt inn i kirken».
Dutch[nl]
Zulke gebruiken en leerstellingen werden, zo voerde kardinaal Newman aan, „geheiligd door hun opneming in de Kerk”.
Northern Sotho[nso]
Mokadinale Newman o boletše gore di ile tša “kgethagatšwa ka go amogelwa ga tšona ka Kerekeng.”
Nyanja[ny]
Machitachita otero ndi ziphunzitso, Kadinala Newman anatero, “zinayeretsedwa mwa kuloŵetsedwa kwake m’Tchalitchi.”
Polish[pl]
Według kardynała Newmana owe obrzędy i wierzenia zostały ‛uświęcone przez przyjęcie do Kościoła’.
Portuguese[pt]
Essas práticas e ensinos, disse o cardeal Newman, foram ‘santificados pela sua adoção na Igreja’.
Romanian[ro]
Astfel de practici şi învăţături, afirma cardinalul Newman, au fost „sfinţite prin adoptarea lor în cadrul Bisericii“.
Slovak[sk]
Kardinál Newman o takých zvykoch a učení tvrdil, že sú „posvätené tým, že boli prijaté do cirkvi“.
Slovenian[sl]
Kardinal Newman je trdil, da so bili takšni običaji in nauki »posvečeni s prevzemom v Cerkev«.
Serbian[sr]
Takvi običaji i učenja, tvrdio je kardinal Njuman, bili su „posvećeni njihovim prihvatanjem u Crkvu“.
Southern Sotho[st]
Mok’hadinale Newman o boletse hore litloaelo tse joalo le lithuto, li “halalelitsoe ka ho amoheloa Kerekeng.”
Swedish[sv]
Kardinal Newman hävdade att sådana sedvänjor och trosuppfattningar, ja, allt sådant hade ”blivit helgat genom att upptas i kyrkan”.
Swahili[sw]
Mazoea na mafundisho kama hayo, alidai Cardinal Newman, ‘yalitakaswa kwa kukubaliwa ndani ya Kanisa.’
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பழக்கவழக்கங்களும் போதகங்களும் கார்டினல் நியூமேன் சொல்கிறபடி, “சர்ச்சினால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதால் புனிதமாக்கப்பட்டவை,” ஆகும்.
Thai[th]
คาร์ดินัล นิวแมน อ้าง ว่า กิจ ปฏิบัติ และ การสอน เช่น นั้น ถูก “ทํา ให้ ศักดิ์สิทธิ์ โดย การ รับ เอา มา ใช้ ใน คริสตจักร.”
Tagalog[tl]
Ang mga gawain at mga turong iyon, sabi ni Cardinal Newman, ay “pinabanal sa pamamagitan ng pagtanggap dito ng Simbahan.”
Tswana[tn]
Go ya kafa Mokadinale Newman a bolelang ka teng, ditlwaelo le dithuto tseo di ne tsa “itshepisiwa ka gore di amogelwe ke Kereke.”
Turkish[tr]
Kardinal Newman’in iddia ettiğine göre, böyle uygulamalar ve öğretiler “Kiliseye kabul edilmekle takdis edildiler.”
Tsonga[ts]
Khadinali Newman u te, swiendlo ni tidyondzo to tano, “swi kwetsimisiwe loko swi amukeriwa eKerekeni.”
Twi[tw]
Ɔsɔfopɔn Newman kae sɛ nneyɛe ne nkyerɛkyerɛ a ɛtete saa ‘a wogye baa Asɔre no mu no ma wɔtew ho.’
Xhosa[xh]
UCardinal Newman wathi, izenzo neemfundiso ezinjalo, “zenziwa ngcwele ngokwamkelwa eCaweni.”
Chinese[zh]
枢机主教纽曼声称,这些习俗和道理“由于被教会采纳而成为圣洁”。
Zulu[zu]
UKhadinali Newman wathi imikhuba nezimfundiso ezinjalo “kwangcweliswa ngokwamukelwa kwakho eSontweni.”