Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, mluvit utěšujícím způsobem znamená posilovat posluchačovo srdce, aby se rozšířil jeho obzor.
German[de]
Ja, einem anderen tröstend zuzureden bedeutet, ihn innerlich zu stärken, damit er die Sache mit anderen Augen sieht.
Greek[el]
Ναι, το να μιλούμε παρηγορητικά σημαίνει να ενισχύωμε την καρδιά του ακροατού έτσι ώστε ο ορίζων του να ευρύνεται.
English[en]
Yes, to speak consolingly means to fortify the listener’s heart so that his horizon widens out.
Spanish[es]
Sí, el hablar confortadoramente significa fortalecer el corazón del que escucha y darle más extensa amplitud de horizontes.
Finnish[fi]
Niin, lohduttavasti puhuminen merkitsee kuulijan sydämen vahvistamista, niin että hänen näköpiirinsä laajenee.
French[fr]
Oui, avoir des paroles consolantes signifie affermir le cœur de notre auditeur, afin d’élargir son horizon.
Italian[it]
Sì, parlare in maniera consolante significa fortificare il cuore dell’ascoltatore in modo da schiarirne l’orizzonte.
Japanese[ja]
そうです,それは,聞く人の心を強め,その人の視野を広げることです。
Korean[ko]
그렇다. 안위한다는 것은 시야가 넓어지도록 듣는 사람의 마음을 강화시켜 주는 것을 의미한다.
Norwegian[nb]
Ja, å tale trøstende vil si å styrke tilhørernes hjerte slik at de får utvidet sin horisont.
Dutch[nl]
Ja, bemoedigend spreken betekent het hart van de luisteraar versterken zodat zijn horizon zich verruimt.
Portuguese[pt]
Sim, falar consoladoramente significa fortalecer o coração do ouvinte para que seu horizonte se amplie.
Romanian[ro]
Da, a vorbi consolator înseamnă a fortifica inima ascultătorului în aşa fel încît să i se deschidă mai larg orizontul.
Slovenian[sl]
Da, tolažiti nekoga pomeni krepiti njegovo srce, tako da se razširi njegov duševni horizont.
Swedish[sv]
Ja, att tala tröstande betyder att stärka lyssnarens hjärta, så att han får en vidgad horisont.
Turkish[tr]
Evet, teselli edici şekilde konuşmak, dinleyicinin görüş açısını geliştirecek şekilde kalbini kuvvetlendirmek demektir.
Ukrainian[uk]
Так, потішати значить підкріплювати серце слухачеві, щоб поширити його християнський розумовий кругозір.