Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal kan steeds baat vind by verskillende fasette van die raad wat Christus aan die sewe gemeentes gegee het, solank ons dit biddend en sonder versuim toepas.
Amharic[am]
ሁላችንም ክርስቶስ የተለያዩ ጉዳዮችን በተመለከተ ለሰባቱ ጉባኤዎች የላከውን ምክር ከልባዊ ጸሎት ጋር ሳንዘገይ በተግባር እስካዋልን ድረስ ጥቅም ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا جميعا ان نستمر في الاستفادة من مختلف اوجه مشورة المسيح للجماعات السبع، ما دمنا نطبقها على الفور بروح الصلاة.
Baoulé[bci]
Sɛ y’a sisiman e bo naan e kwlaa e fa ndɛ nga Zezi kan kleli asɔnun nso nga be o Azi Minɛli lɔ’n be nun afɔtuɛ’m be su tititi’n, e su yaciman be su mmlusuɛ ɲanlɛ le.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos puedeng padagos na makinabang sa laen-laen na aspekto kan hatol na itinao ni Cristo sa pitong kongregasyon, sagkod na iinaaplikar niato iyan na may pagngayongayo asin mayo nin pag-atraso.
Bemba[bem]
Ifwe bonse kuti twatwalilila ukunonkelamo mu kufunda kwalekanalekana ukwa kwa Kristu ku filonganino 7, kulila fye twakubomfya mu kubamo ipepo kabili ukwabula ukushingashinga.
Bulgarian[bg]
Всички ние можем да продължаваме да извличаме полза от различните аспекти на съвета, който Исус дал на седемте сбора, като го прилагаме с искрена молитва и без да отлагаме.
Bangla[bn]
সাতটি মণ্ডলীকে খ্রিস্ট বিভিন্ন ধরনের যে-পরামর্শ দিয়েছিলেন, সেগুলো থেকে আমরা সকলে ক্রমাগত উপকার পেতে পারি, যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা প্রার্থনা সহকারে এবং দেরি না করে তা কাজে লাগাই।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan makapadayon sa pagbatog kaayohan gikan sa lainlaing mga bahin sa tambag nga gihatag ni Kristo ngadto sa pito ka kongregasyon, basta ipadapat nato kini uban ang kinasingkasing nga pag-ampo ug sa walay langan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou kapab benefisye avek diferan laspe konsey ki Kris ti donn sa set kongregasyon, osi lontan ki nou met li dan lapriyer e fer li san tarde.
Czech[cs]
Nám všem mohou nejrůznější rady, které Kristus dal sedmi sborům, přinášet užitek, pokud je uplatňujeme s vroucí modlitbou a neodkladně.
Danish[da]
Vi kan alle sammen benytte os af forskellige dele af den vejledning Jesus gav de syv menigheder, og skal selvfølgelig gøre det under bøn og ikke udsætte det.
German[de]
Aus den verschiedenen Gesichtspunkten des Rates, den Christus den sieben Versammlungen erteilte, können wir alle Nutzen ziehen, sofern wir sie unter Gebet erwägen und unverzüglich befolgen.
Ewe[ee]
Mí katã míate ŋu ayi edzi akpɔ viɖe tso nuxlɔ̃ame vovovo siwo Kristo na hame adreawo me, nenye be míetsɔe de gbedodoɖa me vevie hetso ɖe nya mawo dzi wɔwɔ ŋu enumake.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imekeme ndika iso mbọ ufọn nto nsio nsio ikpehe item oro Christ ọkọnọde esop itiaba oro, adan̄a nte nnyịn idade mmọ isịn ke edinam ye unana ubiatini inyụn̄ inamde emi ye akam ofụri esịt.
Greek[el]
Όλοι μας μπορούμε να εξακολουθήσουμε να ωφελούμαστε από τις ποικίλες πτυχές των συμβουλών που έδωσε ο Χριστός στις εφτά εκκλησίες, αρκεί να τις εφαρμόζουμε με προσευχή και χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
All of us can continue to benefit from various features of the counsel Christ gave to the seven congregations, as long as we apply it prayerfully and without delay.
Spanish[es]
Si los aplicamos sin demora y con el apoyo de la oración, todos nos beneficiaremos continuamente de los diversos consejos que Cristo dirigió a las siete congregaciones.
Estonian[et]
Kui rakendame palvemeelselt ja viivitamatult ellu Kristuse nõuandeid, mida ta andis seitsmele kogudusele, tulevad need erineval moel meile kõigile kasuks.
Persian[fa]
آری، ما تنها زمانی از توصیههای مسیح به این هفت جماعت فایده میبریم که با دعا از یَهُوَه کمک بخواهیم و بیدرنگ به آنها عمل نماییم.
Finnish[fi]
Me kaikki voimme hyötyä jatkuvasti niistä neuvoista, jotka Kristus antoi seitsemälle seurakunnalle, kun sovellamme niitä rukouksen hengessä ja viivyttelemättä.
Fijian[fj]
E rawa ni yaga tiko ga vei keda kece na veibasoga ni ivakasala i Karisito ena vitu na ivavakoso, ke vaka ga eda vakusakusa meda bulataka qai salavata kei na masu.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔya nɔ ni wɔná ŋaawoo ni Kristo kɛha asafoi kpawo lɛ mli fãi srɔtoi lɛ ahe sɛɛ kɛ́ wɔkɛ ekãa sɔle yɛ he ni wɔtsu he nii amrɔ nɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti bane ni kona n teimatoa ni karekei kakabwaiara man ana taeka n reirei Kristo aika kakaokoro nakoia ekaretia aika itua, ngkana ti aki tabwarabwara ni kamanenai ma n tataromwaaka.
Gun[guw]
Mímẹpo sọgan to alemọyi zọnmii sọn adà voovo ayinamẹ Klisti tọn hlan agun ṣinawe lẹ mẹ, eyin mí nọ yí ì do yizan mẹ po odẹ̀ vivẹvivẹ po madọngban.
Hausa[ha]
Dukanmu za mu iya ci gaba da amfana daga gargaɗi dabam dabam da Kristi ya ba wa ikilisiyoyi bakwai, muddin mun yi amfani da shi tare da addu’a kuma babu ɓata lokaci.
Hebrew[he]
כולנו נוכל להתמיד להפיק תועלת מן ההיבטים השונים של העצות שנתן ישוע לשבע הקהילות, וזאת אם ניישם אותן בליווי תפילות וללא דיחוי.
Hindi[hi]
मसीह ने सात कलीसियाओं को जो अलग-अलग सलाह दी है, उनसे हम सभी को लगातार फायदा हो सकता है, बशर्ते हम देर किए बिना और प्रार्थना करके उन सलाहों को अपने जीवन में लागू करें।
Hiligaynon[hil]
Kita tanan makapadayon sa pagbenepisyo gikan sa nagkalainlain nga bahin sang laygay ni Cristo sa pito ka kongregasyon, basta ginaaplikar naton ini sing mapinangamuyuon kag wala sing langan.
Hiri Motu[ho]
Keriso ese unai kongregesen seven dekenai ia henia sisiba herevadia ena kahana idauidau amo namo bada ita abia diba, to unai namo do ita abia bema mai guriguri ida ita badinaia haraga.
Croatian[hr]
Svima nama može dobro doći ono što učimo iz različitih savjeta koje je Krist dao sedmerim skupštinama dokle god ih bez odlaganja primjenjujemo uz usrdnu molitvu.
Haitian[ht]
Nou tout, nou kapab kontinye tire pwofi nan diferan aspè ki gen nan konsèy Kris te bay sèt kongregasyon yo, toutotan n ap lapriyè pou nou mete yo an pratik, e n ap fè sa san delè.
Hungarian[hu]
Mindannyian javunkra fordíthatjuk azoknak a tanácsoknak a különböző részleteit, amelyeket Krisztus a hét gyülekezetnek adott, feltéve, hogy imákkal kísérve és késedelem nélkül alkalmazzuk őket.
Armenian[hy]
Բոլորս էլ կարող ենք շարունակել օգուտներ քաղել Քրիստոսի՝ յոթ ժողովներին տված տարբեր խորհուրդներից, եթե ջերմեռանդորեն աղոթելով ու առանց հետաձգելու կիրառենք դրանք։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս կրնանք շարունակ օգտուիլ եօթը ժողովքներուն տուած Քրիստոսի խրատին զանազան երեսակներէն, այնքան ատեն որ զայն ջերմեռանդ աղօթքով ու անյապաղ կը կիրարկենք։
Indonesian[id]
Kita semua dapat senantiasa memperoleh manfaat dari berbagai corak nasihat Kristus kepada ketujuh sidang, asalkan kita menerapkannya dengan disertai doa yang sungguh-sungguh dan tanpa menunda-nunda.
Igbo[ig]
Anyị nile pụrụ ịnọgide na-erite uru n’akụkụ dị iche iche nke ndụmọdụ Kraịst nyere ọgbakọ asaa ahụ, ma ọ bụrụhaala na anyị ejiri ekpere tinye ya n’ọrụ, n’egbughịkwa oge.
Iloko[ilo]
Agtultuloy a magunggonaantayo amin iti nadumaduma a benneg ti balakad ni Kristo kadagiti pito a kongregasion no sikakararag ken dagus nga iyaplikartayo dagita.
Icelandic[is]
Við getum öll haft mikið gagn af leiðbeiningum Krists til safnaðanna sjö, svo framarlega sem við förum eftir þeim í bænarhug og gerum það án tafar.
Isoko[iso]
Mai kpobi ma rẹ sai gbe wo erere no abọ sa-sa ọrọ ohrẹ nọ Kristi ọ rọ kẹ ikoko ihrẹ na ze, otẹrọnọ ma rẹ rehọ oma olẹ fi ei họ iruo ababọ oke oraha.
Italian[it]
Tutti noi possiamo continuare a trarre beneficio da vari aspetti dei consigli che Cristo diede alle sette congregazioni, finché li applichiamo e ne facciamo oggetto di preghiera, e questo senza indugio.
Japanese[ja]
わたしたちすべては,キリストが七つの会衆に与えた助言を,よく祈りつつ,また遅れることなく当てはめれば,その助言の様々な面から益を受けてゆくことができます。
Kongo[kg]
Kana beto kesadila bandongisila yina Kristu kupesaka na mabundu yina nsambwadi na kusalaka bisambu na masonga yonso mpi kukonda kusukinina, beto yonso lenda landa na kubaka mambote ya dyambu mosimosi yina yandi songaka bo.
Kalaallisut[kl]
Tamatta Jiisusip ilagiinnut arfineq-marlunnut siunnersuutaasa ilaat iluaqutigisinnaavavut, soorunalimi qinunikkut kinguartitserinata taamaaliortariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಆ ಏಳು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಸಲಹೆಯ ವಿವಿಧ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದುತ್ತಾ ಇರಬಲ್ಲೆವು. ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಡಮಾಡದೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도께서 일곱 회중에게 베푸신 여러 부면의 교훈을 기도하는 마음으로 지체 없이 적용하기만 하면 그 교훈에서 우리 모두가 계속 유익을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twakonsha kutwajijila kutanamo mfweto mu lujimuno lwapusana pusana Kilishitu loapaine ku bipwilo bitanu na bibiji, kikulutu satwilwingijisha kupichila mu kulomba na mukoyo kabiji kwa kubula kutaya kimye ne.
Ganda[lg]
Ffenna tusobola okweyongera okuganyulwa mu kubuulirira Yesu kwe yawa ebibiina omusanvu, kasita tunaakussa mu nkola mu bwangu nga kwe tutadde n’okusaba.
Lingala[ln]
Biso nyonso tokoki kokoba kozwa matomba na toli ndenge na ndenge oyo Yesu apesaki masangá nsambo soki tozali kosalela yango elongo na mabondeli mpe na kozanga kozela.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lwa kona ku zwelapili ku tusiwa ki mifuta-futa ya kelezo yeo Kreste n’a file kwa liputeho zeo ze 7, ibile fela lwa i sebelisa ka tapelo, ka ku sa liyeha.
Lithuanian[lt]
Mums visiems ir toliau gali būti naudingi įvairiopi Kristaus patarimai septyniems susirinkimams, jei tik juos maldingai ir nedelsdami taikysime.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso tukokeja kumwena nyeke ku madingi meshileshile ādingile Yesu bipwilo bisamba-bibidi, wivwane twialonda pampikwa kwela kyaba ne na kulombela na kininga.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi mua kutungunuka ne kupeta malu mimpe mu mibelu kabukabu ivua Kristo mupeshe bisumbu muanda-mutekete, patudi tuyitumikila ne tuenza masambila ne muoyo umue katuyi tujingakana.
Luvale[lue]
Tuvosena tunahase kutwalaho lika kunganyala kupunga yaKulishitu yakulisezaseza ahanyine kuvikungulwilo 7, chikalu kutunayilombo nakuyizachisa chakuzeka kulangisa.
Lushai[lus]
Hêng kohhran pasarih hnêna Krista zilhna pêk chi hrang hrangte hi, tih tak zeta ṭawngṭaina nêna kan nunpui nghâl phawt chuan kan hlâwkpui ṭheuh thei a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs ar lūgšanām un bez liekas kavēšanās izmantosim padomus, ko Kristus deva septiņām draudzēm, mēs ļoti daudz ko iegūsim.
Malagasy[mg]
Afaka mandray soa hatrany avy amin’ny torohevitra nomen’i Kristy ho an’ireo fiangonana fito ireo isika rehetra, raha mivavaka mba hampiharana izany avy hatrany.
Marshallese[mh]
Kij aolep jemaroñ lo tokjen jen elõñ wãwen kakabilek ko Christ ear lilok ñan congregation ko jiljilimjuõn, toan wõt ad jerbali ilo jar im ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Сѐ додека ги применуваме со молитва и без одложување различните обележја на советите што им ги дал Христос на седумте собранија, сите ние можеме и понатаму да извлекуваме корист од нив.
Malayalam[ml]
ഏഴു സഭകൾക്ക് യേശു നൽകിയ ബുദ്ധിയുപദേശം നാം താമസംവിനാ പ്രാർഥനാപൂർവം പിൻപറ്റുന്നെങ്കിൽ അതിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളിൽനിന്ന് നമുക്കേവർക്കും തുടർന്നും പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Христийн долоон хуралд өгсөн зөвлөгөөг Еховагаас тусламж гуйн залбирч байгаад хойшлуулалгүй хэрэгжүүлбэл бидэнд цаашдаа ч ач холбогдолтой байх болно.
Mòoré[mos]
Tõnd fãa tõe n ket n dɩta sagls nins fãa Kirist sẽn taas tigims a yopoe wã nafa, d sã n sakd-b tao-tao, la d pʋʋsd ne d sũy fãa me.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताने या सात मंडळ्यांना दिलेल्या मार्गदर्शनातील विविध मुद्द्यांचे प्रार्थनापूर्वक आणि विनाविलंब पालन केल्यास त्यांचा आपल्या सर्वांना फायदा होईल.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna nistgħu nkomplu nibbenefikaw mid- diversi aspetti tal- parir li Ġesù ta lis- sebaʼ kongregazzjonijiet, basta nibqgħu nagħmlu dan bit- talb u mingħajr dewmien.
Burmese[my]
ခရစ်တော်သည် အသင်းတော်ခုနစ်ခုကို အမျိုးမျိုးဆုံးမပေးခဲ့ရာ ကျွန်ုပ်တို့သာဆုတောင်းပြီး ၎င်းတို့ကို မဆိုင်းမတွ ကျင့်သုံးနေသမျှကာလပတ်လုံး ဆက်၍အကျိုးခံစားရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vi kan alle fortsette å dra nytte av forskjellige trekk ved den veiledningen Kristus gav de sju menighetene, så lenge vi tenker over den under bønn og er snare til å anvende den.
Nepali[ne]
ख्रीष्टले सातवटा मण्डलीलाई दिनुभएको सल्लाहलाई प्रार्थनापूर्वक तथा अविलम्बी भएर लागू गरुन्जेल हामी सबैले यसका विविध पक्षहरूबाट लाभ उठाइरहन सक्छौं।
Niuean[niu]
Kua maeke ia tautolu oti ke fakatumau ke aoga mai he tau puhala kehekehe he fakatonuaga ne foaki he Keriso ke he tau fakapotopotoaga fitu, kaeke tolomaki a tautolu ke fakagahuahua ai he liogi fakamakai mo e nakai fakatuai.
Dutch[nl]
Ieder van ons kan voordeel blijven trekken van verschillende aspecten van de raad die Christus aan de zeven gemeenten gaf, zolang we die gebedsvol en zonder uitstel toepassen.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re ka tšwela pele re holwa ke dibopego tše di fapa-fapanego tša keletšo yeo Kriste a e neilego diphuthego tše šupago, ge feela re e diriša ka thapelo le ka go se dika-dike.
Nyanja[ny]
Ngati tonsefe, mwamsanga komanso ndi pemphero, tigwiritsa ntchito mfundo zosiyanasiyana za uphungu umene Kristu anapereka ku mipingo isanu ndi iŵiri ija, tidzapindula nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੱਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Amin tayo so makapantultuloy a nagunggonaan ed nanduruman aspekto na simbawa nen Kristo ed pitoran kongregasyon, daput no masimoon tan tampol tayon iyaplika itan.
Papiamento[pap]
Nos tur por sigui benefisiá di e vários rasgonan di e konseho ku Kristu a duna na e shete kongregashonnan, basta nos ta apliká nan huntu ku orashon sinsero i sin tarda.
Pijin[pis]
Sapos iumi kwiktaem for followim witim prea olketa difren kaonsel wea Christ talem for sevenfala kongregeson hia bae iumi savve kasem gud samting.
Polish[pl]
Wszyscy możemy dalej odnosić korzyść z rozmaitych wskazówek danych przez Chrystusa siedmiu zborom. Musimy jednak analizować je z modlitwą i niezwłocznie wprowadzać w czyn.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros kak kaukaule ale kapai kan sang kaweid me Krais ketikiong mwomwohdiso isuh, ma kitail pahn mwadang kapwaiada oh kapakap.
Portuguese[pt]
Todos nós podemos continuar a tirar proveito de diversos aspectos dos conselhos que Cristo deu às sete congregações, desde que os apliquemos com oração e sem demora.
Romanian[ro]
Cu toţii putem continua să tragem foloase din diversele sfaturi date de Cristos celor şapte congregaţii atâta vreme cât le punem în practică sub rugăciune şi fără întârziere.
Kinyarwanda[rw]
Twese dushobora gukomeza kungukirwa n’inama zinyuranye Kristo yahaye amatorero arindwi, igihe cyose tuzakomeza kuzishyira mu bikorwa tutazuyaje, kandi tugasengana umwete.
Sango[sg]
E kue e lingbi ti ngbâ lakue ti wara ye ti nzoni na lege ti awango nde nde so Christ amû na akongregation mbasambala so, na ngoi kue so e yeke sala ye alingbi na ni na yâ sambela nga na salango ye fade fade.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් සභා සතට දුන් නොයෙක් උපදෙස්වල විවිධ පැති ගැන අප අප්රමාදව හා යාච්ඤාපූර්වකව සිතා බලනවා නම්, අප සියල්ලන්ටම දිගටම ප්රයෝජන ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Úžitok z jednotlivých rád, ktoré dal Kristus siedmim zborom, však môžeme mať všetci, ak sa ich na modlitbách a bez meškania snažíme uplatňovať.
Slovenian[sl]
Različni nasveti, ki jih je Kristus dal sedmim občinam, lahko vsem nam še naprej koristijo, vse dokler jih ob goreči molitvi udejanjamo, in to brez obotavljanja.
Samoan[sm]
E mafai e i tatou uma lava ona faaauau ona mauaina aogā mai vala eseese o fautuaga a Keriso na avatu i faapotopotoga e fitu, pe a faatatauina ma tatalo e aunoa ma le faatuai.
Shona[sn]
Tose tinogona kuramba tichibatsirwa nemativi akasiyana-siyana ezano iro Kristu akapa kuungano nomwe, chero bedzi tichirishandisa nenzira yokunyengetera uye tisinganonoki.
Albanian[sq]
Që të gjithë mund të vazhdojmë të nxjerrim dobi nga aspektet e ndryshme të këshillave që Krishti u dha shtatë kongregacioneve, përsa kohë t’i zbatojmë nën lutje dhe pa vonesë.
Serbian[sr]
Svima nama mogu i nadalje koristiti razni aspekti saveta koje je Hrist dao za sedam skupština sve dotle dok ih primenjujemo uz molitve i to bez odlaganja.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala kan tan kisi wini fu den difrenti rai di Krestes ben gi den seibi gemeente, ma dan wi musu tan begi fayafaya fu Gado yepi wi fu fiti den rai disi na ini wi libi, aladi wi musu de klariklari fu du dati wantewante.
Southern Sotho[st]
Bohle re ka tsoela pele ho rua molemo likarolong tse sa tšoaneng tsa keletso eo Kreste a ileng a e fa liphutheho tsena tse supileng, hafeela re e sebelisa re rapela ka tieo ’me re e sebelisa hang-hang.
Swedish[sv]
Vi kan alla fortsätta att dra nytta av olika drag i de råd Kristus gav till de sju församlingarna, så länge som vi tillämpar dem under bön och utan dröjsmål.
Swahili[sw]
Sote tunaweza kuendelea kunufaika na ushauri mbalimbali ambao Kristo aliyapa yale makutaniko saba, mradi tunaufuata bila kukawia huku tukisali kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Sote tunaweza kuendelea kunufaika na ushauri mbalimbali ambao Kristo aliyapa yale makutaniko saba, mradi tunaufuata bila kukawia huku tukisali kwa bidii.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நாம் எல்லாருமே ஏழு சபைகளுக்கு கிறிஸ்து கொடுத்த ஆலோசனைகளின் பல்வேறு அம்சங்களிலிருந்து தொடர்ந்து பயனடையலாம்; ஆனால் ஊக்கமான ஜெபத்துடனும் உடனடியாகவும் அவற்றை கடைப்பிடிக்கும்போதுதான் நாம் அவற்றிலிருந்து பயனடைய முடியும்.
Telugu[te]
క్రీస్తు ఆ ఏడు సంఘాలకు ఇచ్చిన ఉపదేశాన్ని మనం ప్రార్థనాపూర్వకంగా, ఆలస్యం చేయకుండా అన్వయించుకొంటూ ఉన్నంత కాలం ఆ ఉపదేశంలోని వివిధ అంశాల నుండి మనమందరం ప్రయోజనం పొందుతూనే ఉంటాము.
Thai[th]
เรา ทุก คน จะ ได้ ประโยชน์ เรื่อย ไป จาก คํา แนะ นํา หลาก หลาย แง่ มุม ซึ่ง พระ คริสต์ ประทาน แก่ ประชาคม ทั้ง เจ็ด ตราบ ใด ที่ เรา นํา คํา แนะ นํา เหล่า นั้น ไป ใช้ โดย ไม่ ชักช้า พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ነቲ ክርስቶስ ነተን ሸውዓተ ጉባኤታት ዝሃበን እተፈላለየ ማዕዳ ኸይተደናጐና ብጸሎት ኣብ ግብሪ ኽሳዕ ዘውዓልናዮ: ካብኡ ኽንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se cii se za hemen u zuan a mtsera sha avegher kposo kposo a kwaghwan u Kristu yange wa atôônanongo a ataankarahar la, aluer se za hemen u yaren tom sha kwaghwan shon a atimbir shio shi se mba eren msen kpoghuloo yô.
Tagalog[tl]
Tayong lahat ay patuloy na makikinabang sa iba’t ibang pitak ng payo na ibinigay ni Kristo sa pitong kongregasyon, hangga’t ikinakapit natin ito nang may pananalangin at walang pag-aatubili.
Tetela[tll]
Sho tshɛ koka tetemala la kondja wahɔ l’alako wotshikitanyi wakasha Kristo tshumanelo esambele, naka sho mbakitanyiya aha la tshimbatshimba l’ekimanyielo ka dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Rotlhe re ka tswelela pele go solegelwa molemo ke dikarolo tse di farologaneng tsa kgakololo e Keresete a neng a e naya diphuthego tseno tse supa, fa fela re sa diege go e dirisa mme re dira jalo ka thapelo.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o kitautolú ‘e lava ke tau hokohoko atu ke ma‘u ‘aonga mei he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e akonaki ‘a Kalaisi na‘e ‘oange ki he fakataha‘anga ‘e fitú, ‘o kapau pē ‘oku tau ngāue‘aki ia fou he lotu pea ‘ikai tautoloi.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tulakonzya kuzumanana kugwasyigwa alulayo Kristo ndwaakapa kumbungano zili ciloba, ikuti naa katulubelesya amupailo wamoyo woonse alimwi kakunyina kusowa ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i ken wok yet long kisim helpim long ol narapela narapela tok kaunsel Krais i bin givim long dispela 7-pela kongrigesen sapos kwiktaim yumi wok long beten na bihainim dispela tok.
Turkish[tr]
Hepimiz, Mesih’in yedi cemaate verdiği öğütleri içtenlikle dua ederek hiç vakit kaybetmeden uyguladığımız sürece, bu öğütlerin çeşitli yönlerinden yararlanabiliriz.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina hi nga hambeta hi pfuneka eka tindzayo to hambana-hambana leti Kreste a ti nyikeke mavandlha ya nkombo, ntsena loko hi tirhisa tindzayo ta kona handle ko ba mariri hi tlhela hi nga rivali ku khongela.
Tumbuka[tum]
Tose tingapindura na urongozgi wakupambana-pambana uwo Kristu wakapereka ku mipingo 7 usange ticitenge ici mwapempero ndiposo mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua ne tatou katoa a mea aogā mai pati polopoloki kese‵kese kolā ne tuku atu ne Keliso ki fakapotopotoga e fitu, fakatasi mo te faiga o ‵talo e aunoa mo te fakatalave.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa betumi anya afotu a Kristo de maa asafo ason no afã horow so mfaso, bere dodow a yɛbɔ ho mpae denneennen na yɛde di dwuma ntɛm ara no.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou paatoa e tamau i te haafaufaa i te mau tuhaa rau o te a‘oraa ta te Mesia i horoa i na amuiraa e hitu, a faaohipa noa ’i tatou i te reira ma te pure haavare ore e ma te ore e haamarirau.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vosi yetu tuamamiko oku kuatisiwa lalungulo ana Kristu a tuma kakongelo epanduvali poku likutilila kuenda ka tuka cilui poku ci linga.
Urdu[ur]
اگر ہم سب سات کلیسیاؤں کو دی جانے والی مسیح کی نصیحت کا دُعا کے ذریعے بلاتاخیر اطلاق کریں تو ہم سب اسکے مختلف پہلوؤں سے استفادہ کرنا جاری رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Roṱhe ri nga bvela phanḓa u vhuyelwa nga nyeletshedzo dzo fhamba-fhambanaho dze Kristo a dzi ṋea zwivhidzo zwa sumbe, arali ra rabela zwi tshi bva mbiluni nahone nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta có thể tiếp tục hưởng được lợi ích từ những khía cạnh khác nhau trong lời khuyên của Đấng Christ cho bảy hội thánh, miễn là chúng ta áp dụng với sự tha thiết cầu nguyện và không chậm trễ.
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan mahimo magpadayon ha pagpahimulos tikang ha magkalainlain nga mga bahin han sagdon ni Kristo nga iginhatag ha pito nga kongregasyon, tubtob nga inaaplikar naton ito upod an sinsero nga pag-ampo ngan waray paglangan.
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli ʼe feala ke hoko atu tatatou maʼu te ʼu lelei mai te ʼu faʼahiga tokoni kehekehe ʼaē neʼe fai e Kilisito ki te ʼu kokelekasio e fitu, mo kapau ʼe mole tou fakatuai ʼo faikole fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Sonke sinokuqhubeka sizuza kwiinkalo ezahlukahlukeneyo zesiluleko sikaKristu awasinikela kumabandla asixhenxe, lo gama nje sisisebenzisa ngomthandazo yaye singazilazili.
Yapese[yap]
Gad gubin e rayog ni ngi i fel’ rogodad ko fonow nib thilthil ni ke pi’ Kristus ngak fa medlip i ulung, nfaan gad ra fol riy u fithik’ e meybil ma ngad rin’ed nib papey.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la lè máa bá a lọ láti jàǹfààní látinú onírúurú apá tí ìmọ̀ràn tí Kristi fún àwọn ìjọ méjèèje náà ní, tá a bá sáà ti ṣe bẹ́ẹ̀ tàdúràtàdúrà láìjáfara.
Chinese[zh]
只要我们恳切祷告,立刻实践基督向七群会众所提出的不同劝告,就能人人受益。
Zande[zne]
Ani dunduko rengbe arengba ka gbia undo be apapara agu arugute nibakiakia Kristo afuhe fu agu adungurati nadu saba Asia Minor yo, ka ani ta kparakpee kini mangi agu arugute re zanga keesa.
Zulu[zu]
Sonke singaqhubeka sizuza ezicini ezihlukahlukene zeseluleko uKristu asinika amabandla ayisikhombisa, uma nje sisisebenzisa ngosizo lomthandazo futhi singapholisi maseko.