Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simon Petrus het vir hom gesê: “Here, nie net my voete nie, maar ook my hande en my kop.”
Amharic[am]
ጴጥሮስም “ጌታ ሆይ፣ እጄንና ራሴን ደግሞ እንጂ እግሬን ብቻ አይደለም” አለው።
Arabic[ar]
عندئذ قال له سمعان بطرس: «يا رب، ليس قدمَيّ فقط، بل يدَيّ ورأسي ايضا».
Azerbaijani[az]
Bu zaman Şimon Peter dedi: “Ya Rəbb, yalnız ayaqlarımı yox, əllərimi və başımı da yu!”
Central Bikol[bcl]
Si Simon Pedro nagsabi sa saiya: “Kagurangnan, bako sana an sakong mga bitis, kundi patin an sakong mga kamot asin sakong payo.”
Bemba[bem]
Simone Petro atile kuli wene: “Mwe Shikulu, mwinsamba fye ku makasa, lelo na ku maboko na ku mutwe.”
Bulgarian[bg]
Симон Петър Му казва: Господи, не само нозете ми, но и ръцете и главата.“
Bislama[bi]
Nao Saemon Pita i talem long hem se: “Masta, sipos i olsem, be plis yu no wasem leg blong mi nomo, yu wasem han blong mi mo hed blong mi tu.” !
Bangla[bn]
শিমোন পিতর তাঁকে বলেছিলেন: “প্রভু, কেবল পা নয়, আমার হাত ও মাথাও ধুইয়া দিউন।”
Cebuano[ceb]
Si Simon Pedro miingon kaniya: “Ginoo, dili lamang ang akong mga tiil kondili ang akong mga kamot usab ug ang akong ulo.”
Czech[cs]
Šimon Petr mu řekl: „Pane, nejen mé nohy, ale také mé ruce a hlavu.“
Danish[da]
Simon Peter sagde til ham: „Herre, ikke mine fødder alene, men også hænderne og hovedet.“
German[de]
Simon Petrus meinte zu ihm: „Herr, nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und den Kopf.“
Ewe[ee]
Simon Petro gblɔ nɛ bena: “Ekema menye nye afɔwo ŋuti ɖeɖeko o, ke boŋ nye asiwo kple ta hã.”
Efik[efi]
Simon Peter ama ọdọhọ enye ete: “Ọbọn̄, kûyet mi ukot ikpọn̄, edi yet mi ubọk ye ibuot kọrọ do.”
Greek[el]
Ο Σίμων Πέτρος τού είπε: «Κύριε, όχι τα πόδια μου μόνο, αλλά και τα χέρια μου και το κεφάλι μου».
English[en]
Simon Peter said to him: “Lord, not my feet only, but also my hands and my head.”
Estonian[et]
Siimon Peetrus kostis talle: „Issand, mitte üksnes minu jalgu, vaid ka käed ja pea!”
Persian[fa]
شمعون پِطْرُس به او گفت: «پس ای خداوند، نه تنها پاهای مرا بلکه دستها و سرم را نیز بشو.»
Finnish[fi]
Siihen Pietari sanoi: ”Herra, ei vain minun jalkojani, vaan myös kädet ja pää.”
Fijian[fj]
Sa qai kaya vua o Saimoni Pita: “Noqu Turaga, me segai walega na yavaqu, a ligaqu talega kei na uluqu.”
French[fr]
” Simon Pierre lui a alors répondu : “ Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
Ga[gaa]
Simon Petro kɛɛ lɛ akɛ: “Nuŋtsɔ, jeee minaji ahe kɛkɛ, shi moŋ miniji kɛ miyitso hu.”
Gujarati[gu]
સીમોન પીતર તેને કહે છે, કે પ્રભુ, એકલા મારા પગ જ નહિ, પણ મારા હાથ તથા માથું પણ ધો.”
Gun[guw]
Simọni Pita dọ hlan ẹn dọ: “E mayin afọ ṣie kẹdẹ gba, Oklunọ, ṣigba alọ ṣie po ota ṣie po ga.”
Hebrew[he]
שמעון כיפא אמר לו: ”אדוני, לא רק את רגליי, אלא גם את ידיי ואת ראשי”.
Hindi[hi]
इस पर शमौन पतरस ने कहा: “हे प्रभु, तो मेरे पांव ही नहीं, बरन हाथ और सिर भी धो दे।”
Hiligaynon[hil]
Si Simon Pedro nagsiling sa iya: “Ginuo, indi ang akon mga tiil lamang, kundi ang akon mga kamot kag ulo man.”
Croatian[hr]
Nato je Šimun Petar rekao: “Gospodine, onda ne samo moje noge nego i ruke i glavu.”
Hungarian[hu]
Simon Péter ekkor ezt mondta neki: „Uram, ne csak a lábamat, hanem a kezemet és a fejemet is!”
Indonesian[id]
Petrus berkata kepadanya, ”Tuan, jangan hanya kakiku, tetapi juga tangan dan kepalaku.”
Igbo[ig]
Saịmọn Pita gwara ya, sị: “Onyenwe anyị, ọ bụghị nanị ụkwụ m, kamakwa aka m na isi m.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Simon Pedro kenkuana: “Apo, saan laeng a dagiti sakak, no di ket kasta met dagiti imak ken ti ulok.”
Icelandic[is]
Símon Pétur sagði þá við hann: „Herra, ekki aðeins fætur mína, líka hendurnar og höfuðið.“
Italian[it]
Simon Pietro gli disse: “Signore, non solo i miei piedi, ma anche le mani e la testa”.
Georgian[ka]
უთხრა სიმონ-პეტრემ: „უფალო, მარტო ფეხს კი არა, ხელსაც და თავსაც».
Kazakh[kk]
Сонда Шимон Петір былай жауап берді: “Ием, олай болса, аяғымды ғана емес, қолым мен басымды да жуыңыз”.
Kalaallisut[kl]
Siimuut Petrusip oqarfigaa: „Naalagaq, taavami isikkakka piinnarnagit assakka niaqoralu ilanngutikkit!“
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನು: “ಸ್ವಾಮೀ, ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕೈಗಳನ್ನೂ ತಲೆಯನ್ನೂ ಸಹ ತೊಳೆಯಬೇಕು ಅಂದನು.”
Korean[ko]
그러자 시몬 베드로는 예수께 이렇게 말하였습니다. “주여, 저의 발뿐만 아니라 손과 머리도 씻어 주십시오.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Шымон Петир: «Теңир, [«Эге», ЖД] андай болсо, бутумду гана эмес, колумду да, башымды да жуу!» — деген.
Lingala[ln]
Simona Petelo alobaki na ye ete: “Nkolo kaka makolo te, kasi ná mabɔkɔ ná motó.”
Lozi[loz]
Simoni Pitrosi a li ku yena: “I si ke ya ba mahutu fela, kono i be ni ona mazoho ni toho.”
Lithuanian[lt]
Tada Simonas Petras jo paprašė: „Viešpatie, ne tik mano kojas, bet ir rankas, ir galvą!“
Luba-Lulua[lua]
Simona Petelo wakamuambila ne: ‘Mukalenge, kungoweshi anu makasa nkayawu, ungoweshe kabidi bianza ne mutu.’
Luvale[lue]
Shimona Petulu ambile jino ngwenyi: “Ove Mwata, kanda ungusanyisa kumahinji ami kahako, oloze nakumavoko nakumutwe nawa.”
Malagasy[mg]
Nilaza indray i Simona Petera hoe: “Tompoko, tsy ny tongotro ihany ary, fa ny tànako sy ny lohako koa.”
Macedonian[mk]
Симон Петар му рекол: „Господи, не само нозете туку и рацете и главата“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പത്രൊസ് പറഞ്ഞു: “കർത്താവേ, എന്റെ കാൽ മാത്രമല്ല കയ്യും തലയുംകൂടെ കഴുകേണമേ.”
Marathi[mr]
त्यावर शिमोन पेत्र म्हणाला: “प्रभुजी, माझे केवळ पाय धुऊ नका, तर हात व डोकेहि धुवा.”
Maltese[mt]
Xmun Pietru qallu: “Mulej, mhux saqajja biss, imma jdejja u rasi wkoll.”
Norwegian[nb]
Simon Peter sa til ham: «Herre, ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet.»
Nepali[ne]
शिमोन पत्रुसले उहाँलाई यसो भने: “हे प्रभु, मेरा खुट्टा मात्र होइन, तर मेरो हात र शिरसमेत धुनुहोस्।”
Dutch[nl]
Simon Petrus zei tegen hem: „Heer, niet alleen mijn voeten, maar ook mijn handen en mijn hoofd.”
Northern Sotho[nso]
Simone Petro a re go yena: “Morêna, xôna a e se bê maoto fêla; a e bê le diatla le hlôxô.”
Nyanja[ny]
Koma Simoni Petro anati kwa iye: “Ambuye, si mapazi anga okha, komanso manja ndi mutu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਨਿਰੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹੱਥ ਅਰ ਸਿਰ ਭੀ ਧੋ!”
Pangasinan[pag]
Et inkuan ed sikato nen Simon Pedro: ‘Katawan, aliwan saray salik labat, noag pati saray limak tan say ulok met.’
Papiamento[pap]
Simon Pedro a bis’é: “Señor, no mi pianan so, ma tambe mi mannan i mi kabes!”
Pijin[pis]
Simon Peter sei long hem: “Lord, no leg bilong mi nomoa, bat hand and hed bilong mi tu.”
Polish[pl]
Słysząc to, Szymon Piotr mówi: „Panie, nie tylko moje nogi, lecz także ręce i głowę”.
Portuguese[pt]
Simão Pedro disse-lhe: “Senhor, não só os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça.”
Rundi[rn]
Simoni Petero yaciye amubwira ati: “Mugenzi, ntugarukize ku birenge gusa, arik’ushikane ku maboko no ku mutwe”.
Romanian[ro]
La aceasta Simon Petru a zis: „Doamne, nu numai picioarele, ci şi mâinile şi capul“.
Russian[ru]
Симон Петр сказал: «Господи, не только ноги мои, но и руки мои и голову».
Kinyarwanda[rw]
Simoni Petero yaramubwiye ati “Databuja, noneho ntunyoze ibirenge byonyine, ahubwo unyuhagire n’amaboko, umese n’umutwe.”
Sango[sg]
Simon Pierre atene na lo: “Seigneur, Mo sukula gi gere ti mbi pëpe, me maboko ti mbi na li ti mbi nga.”
Sinhala[si]
එවිට සීමොන් පේතෘස්, “ස්වාමිනි, මාගේ පාද පමණක් නොව, මාගේ අත්ද හිසද සෝදන්න” කියා ඔහුට කීවේය.
Slovak[sk]
Šimon Peter mu povedal: „Pane, nielen moje nohy, ale aj ruky a hlavu.“
Slovenian[sl]
Simon Peter mu je dejal: »Gospod, ne samo nog mojih, ampak tudi roke in glavo!«
Samoan[sm]
Na faapea atu Simona Peteru iā te ia: “Le Alii e, ʻaua lava na o oʻu vae, a o oʻu lima foʻi, atoa ma loʻu ulu.”
Shona[sn]
Simoni Petro akati kwaari: “Ishe, kwete tsoka dzangu bedzi, asiwo maoko angu nomusoro wangu.”
Albanian[sq]
Atëherë Simon Pjetri i tha: «Zotëri, jo vetëm këmbët, por edhe duart dhe kokën.»
Serbian[sr]
Simon Petar mu je rekao: „Gospode, onda ne samo moje noge nego i ruke i glavu.“
Sranan Tongo[srn]
Simon Petrus taigi en: „Masra, no wasi mi futu wawan, ma wasi mi anu nanga mi ede tu.”
Southern Sotho[st]
Simone Petrose a re ho eena: “Morena, eseng maoto a ka feela, empa le matsoho a ka le hlooho ea ka.”
Swedish[sv]
Simon Petrus sade då: ”Herre, inte bara mina fötter, utan också händerna och huvudet.”
Swahili[sw]
Simoni Petro akamwambia: “Bwana, si miguu yangu tu, bali pia mikono yangu na kichwa changu.”
Congo Swahili[swc]
Simoni Petro akamwambia: “Bwana, si miguu yangu tu, bali pia mikono yangu na kichwa changu.”
Tamil[ta]
அதற்குச் சீமோன் பேதுரு அவரிடம்: “ஆண்டவரே, என் கால்களை மாத்திரமல்ல, என் கைகளையும் என் தலையையும்கூட கழுவ வேண்டும் என்றான்.”
Telugu[te]
అప్పుడు సీమోను పేతురు, “ప్రభువా, నా పాదములు మాత్రమేగాక నా చేతులు నా తలకూడ కడుగుమని ఆయనతో” అన్నాడు.
Thai[th]
ซีโมน เปโตร จึง ทูล ว่า, ‘พระองค์ เจ้าข้า, มิ ใช่ แต่ เท้า ของ ข้าพเจ้า เท่า นั้น, แต่ ทั้ง มือ และ ศีรษะ ด้วย.’”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ስምኦን ጴጥሮስ “ጐይታይ: ኣእዳወይን ርእሰይን ድማ እምበር: ኣእጋረይ ጥራይ ኣይኰነን” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ni Simon Pedro: “Panginoon, hindi lamang ang aking mga paa, kundi gayundin ang aking mga kamay at ang aking ulo.”
Tswana[tn]
Simone Petere a mo raya a re: “Morena, e seng dinao tsa me fela, mme le diatla tsa me le tlhogo ya me.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Saimone Pita kiate ia: “ ‘Eiki, ‘oua ‘e ngata ‘i hoku va‘e pe, kae fai ki hoku ongo nima ni mo hoku ‘ulu.”
Tok Pisin[tpi]
Orait Saimon Pita i tokim em: “Bikpela, sapos olsem, orait yu no ken wasim lek bilong mi tasol.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Simun Petrus da şöyle yanıt verdi: “Ya Rab, yalnız ayaklarımı değil, fakat ellerimi ve başımı da yıka.”
Tsonga[ts]
Hiloko Simoni Petro a ku eka yena: “Hosi, ku nga ri milenge ya mina ntsena, kambe ni mavoko ya mina ni nhloko ya mina.”
Tatar[tt]
Шимун Петер: «Раббым! Аякларымны гына түгел, кулларымны да, башымны да юа күр»,— дип әйткән.
Twi[tw]
Simon Petro ka kyerɛɛ no sɛ: “Awurade, ɛnyɛ me nan ho nko, na mmom me nsa ho ne me tirim nso.”
Ukrainian[uk]
Тоді Петро каже: «Господи,— не самі мої ноги, а й руки та голову!»
Venda[ve]
Simoni Petro a amba nae a ri: “Murena, i si vhe milenzhe fhedzi, nga zwi vhe na zwanḓa na ṱhóho.”
Vietnamese[vi]
Si-môn Phi-e-rơ thưa rằng: “Lạy Chúa, chẳng những rửa chân mà thôi, lại cũng rửa tay và đầu nữa!”
Waray (Philippines)[war]
Hi Simon Pedro nagsiring ha iya: “Ginoo, ayaw la it akon mga tiil, kondi sugad man it akon mga kamot, ngan it akon ulo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Simone Petelo kia te ia: “ ʼAliki, ke mole gata pe ʼi ʼoku vaʼe, kae ke ke toe fufulu ai mo ʼoku nima, pea mo toku ʼulu.”
Xhosa[xh]
USimon Petros wathi kuye: “Nkosi, ingabi ziinyawo zam kuphela, kodwa kwanezandla zam nentloko yam.”
Yoruba[yo]
Símónì Pétérù sọ fún un pé: “Olúwa, kì í ṣe ẹsẹ̀ mi nìkan, ṣùgbọ́n ọwọ́ mi àti orí mi pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
USimoni Petru wathi kuye: “Nkosi, makungabi izinyawo kuphela, kodwa nezandla nekhanda.”