Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Officials from Rospotrebnadzor (Russia's consumer rights and human welfare agency) recently raided Cafe “Flamingo,” imposing fines (reportedly in the amount of roughly 3 million rubles, or $45,000) for a series of code violations, including the absence of certain fire precautions and the lack of an entrance ramp accessible to the disabled.
Spanish[es]
Funcionarios de Rospotrebnadzor (la agencia rusa de defensa del consumidor y bienestar humano) recientemente hizo una inspección en el Café “Flamingo”, le impuso multas (se informa que por un monto estimado de 3 millones de rublos, o $45,000) por una serie de infracciones al código, incluida la ausencia de ciertas precauciones contra incendios y la falta de una rampa de acceso para discapacitados.
French[fr]
Les responsables du Rospotrebnadzor (l'agence russe de droits des consommateurs et du bien-être humain) a récemment mené des contrôles au café “Flamingo” et infligé des amendes (d'un montant d'environ 3 millions de roubles, soit 40 000 euros) pour une série de manquements à la règlementation, incluant l'absence de certains dispositifs anti-incendie et d'une rampe d'accès pour les handicapés.
Japanese[ja]
先日ロシア消費者権利保護・福祉監督庁(Rospotrebnadzor)の職員がカフェ「フラミンゴ」を抜き打ち検査し、一連の条例違反に対する罰金を科した。 その額ざっと300万ルーブル(約530万円)程度と伝えられており、違反に問われたのは火災予防措置がきちんと取られていないこと、身障者用のスロープの入口が無いことなどだった。
Malagasy[mg]
Vao haingana ny manampahefana avy ao amin'ny Rospotrebnadzor (Sampan-draharaha misahana ny zon'ny mpanjifa sy ny mahasoa ny olona ao Rosia) no nanao fisavana tao amin'ny trano fisotroana kafe “Flamingo,” ka nampandoa lamandy (voalaza fa 3 tapitrisa robla, na $ 45.000) noho ireo karazam-panitsakitsahana fehezan-dalàna hita, anisan'izany ny tsy fisian'ny fepetra fisorohana ny fahamaizana sy ny tsy fisian'ny fidirana natokana hoan'ny sembana.
Russian[ru]
Владельцу кафе, возможно, придется выплатить штраф (согласно источникам — на сумму около 3 млн руб.) за серию нарушений, в число которых входит «отсутствие мер пожарной безопасности» и «отсутствие приспособлений для инвалидов».