Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A nevím, jak ty, ale já bych ráda udělala něco ne cool...
Greek[el]
Και δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ θα ήθελα πολύ να κάνω κάτι " ξενέρωτο ".
English[en]
And I don't know about you, but I would love to do something " uncool. "
Spanish[es]
Y yo no sé tú pero me encantaría hacer algo inesperado.
Finnish[fi]
Enkä tiedä sinusta, mutta haluaisin tehdä jotain " epäsiistiä ".
French[fr]
Et je ne sais pas pour toi, mais j'adorerais faire quelque chose de " pas cool ".
Hebrew[he]
ואני לא יודע מה איתך, אבל אני היה שמח משהו " מגניב ".
Hungarian[hu]
És nem is tudom rólad, de szeretnék valamit csinálni " uncool. "
Italian[it]
E... non so te, ma avrei voglia di qualcosa di demode'.
Dutch[nl]
Van jou weet ik het niet, maar ik zou graag iets doen wat niet cool is.
Polish[pl]
I nie wiem jak ty, ale ja chętnie zrobiłabym coś " drętwego ".
Portuguese[pt]
Tu não sei, mas eu adoraria fazer algo pouco porreiro.
Russian[ru]
И не знаю насчёт тебя, но я бы занялась чем-нибудь " отстойным ".
Slovak[sk]
A neviem, ako ty, ale ja by som rada spravila niečo nie cool...
Serbian[sr]
I, ne znam za tebe, ali bi ja volela da radim nešto " uncool. "
Turkish[tr]
Seni tanımıyorum ama klas olmayan bir şey yapmak isterim.