Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е в даден момент да получите официално призование да преподавате, но отговорността да го правите винаги ще бъде с вас, особено ако сте родител.
Cebuano[ceb]
Ikaw tingali, sa usa ka panahon, hatagan og pormal nga calling sa pagtudlo, apan ang responsibilidad sa pagtudlo kanunay nga anaa kanimo, ilabi na kon ikaw usa ka ginikanan.
Czech[cs]
Můžete na čas obdržet konkrétní povolání učit, ale zodpovědnost učit budete mít vždy, zvláště když jste rodičem.
Danish[da]
I kan i en periode få en formel kaldelse til at undervise, men ansvaret for at undervise vil I altid have, især hvis I er forældre.
German[de]
Sie mögen eine Zeit lang formell als Lehrer berufen sein, aber die Verantwortung, zu lehren, tragen Sie immer, besonders wenn Sie Kinder haben.
Greek[el]
Μπορεί να σας δοθεί για κάποιον καιρό μία επίσημη κλήση να διδάσκετε, αλλά η ευθύνη να διδάσκετε θα είναι πάντοτε μαζί σας, ειδικώς αν είστε γονέας.
English[en]
You may, for a time, be given a formal calling to teach, but the responsibility to teach will always be with you, especially if you are a parent.
Spanish[es]
Tal vez reciba por un tiempo el llamamiento formal de enseñar, pero la responsabilidad de enseñar le acompañará siempre, especialmente si es padre o madre.
Estonian[et]
Teile võidakse anda mõneks ajaks ametlik kutse õpetada, kuid teil on alati vastutus õpetada, eriti kui te olete lapsevanemad.
Finnish[fi]
Sinut saatetaan kutsua joksikin aikaa viralliseen opetustehtävään, mutta sinulla on aina vastuu opettaa, varsinkin jos olet isä tai äiti.
Fijian[fj]
Ena soli beka vei iko ena dua na gauna e dua na itavi mo veivakavulici, ia na itavi ni veivakavulici ena tiko vata ga kei iko vakabibi kevaka mo dua na itubutubu.
French[fr]
Il se peut que, pendant un temps, vous receviez un appel officiel à instruire, mais la responsabilité d’enseigner sera toujours vôtre, surtout si vous êtes parent.
Croatian[hr]
Možete određeno vrijeme imati službeni poziv na podučavanje, no odgovornost podučavanja bit će uvijek s vama, osobito ako ste roditelj.
Hungarian[hu]
Meglehet, hogy időről időre az elhívásod okán is tanítanod kell, ám a tanítás életre szóló feladatod lesz, főleg ha szülő vagy.
Indonesian[id]
Anda mungkin, untuk suatu waktu, dipanggil dalam pemanggilan resmi untuk mengajar, tetapi tanggung jawab untuk mengajar akan selalu milik Anda, khususnya jika Anda adalah orangtua.
Italian[it]
Potresti ricevere una chiamata formale a insegnare per un determinato periodo di tempo, ma avrai sempre la responsabilità di insegnare, specialmente se sei un genitore.
Japanese[ja]
時には正式な責任として教師の召しが与えられるかもしれませんが,常に教える責任はあります。 あなたが親であればなおさらです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare k’eeb’il aawe chiru jarub’aq kutan li b’oqb’al chi k’utuk, a’ut li teneb’ank chi k’utuk junelik taawanq sa’ aab’een, q’axal wi’chik wi laa’at jun li yuwa’b’ej malaj na’b’ej.
Korean[ko]
한시적으로 가르치는 공식적인 부름을 받을 수도 있지만, 가르치는 것은 늘 우리에게 주어진 책임이며, 특히 여러분이 부모라면 더욱 그렇다.
Lithuanian[lt]
Laikinai jūs galite būti formaliai pašaukti mokyti, bet jūs visada turėsite pareigą mokyti, ypač jei esate tėvai.
Latvian[lv]
Uz kādu laiku jums var tikt piešķirts aicinājums mācīt, bet atbildība — mācīt — vienmēr būs ar jums, īpaši, ja esat māte vai tēvs.
Malagasy[mg]
Mety homena antso manokana mba hampianatra ianao mandritra ny fe-potoana iray saingy tsy hiala aminao mihitsy ilay andraikitra hampianatra, indrindra raha ray aman-dreny ianao.
Mongolian[mn]
Та хэсэг хугацаанд багшлах албан ёсны дуудлага хүлээн авч болох ч, бусдад заах үүрэг хариуцлага, ялангуяа та эцэг эх бол энэ нь үргэлж тантай хамт байх болно.
Norwegian[nb]
Du kan få et formelt kall til å undervise for en stund, men ansvaret for å undervise vil alltid være med deg, spesielt hvis du har barn.
Dutch[nl]
Misschien hebt u een tijdlang een formele roeping om te onderwijzen, maar de verantwoordelijkheid te onderwijzen hebt u altijd, vooral als u een ouder bent.
Portuguese[pt]
Você pode, por algum tempo, receber um chamado específico para ensinar, mas a responsabilidade de ensinar, sempre estará com você, especialmente se você for pai/mãe.
Romanian[ro]
Puteţi, la un moment dat, să fiţi chemaţi, în mod oficial, să predaţi, însă responsabilitatea de a preda o veţi avea întotdeauna, mai ales dacă sunteţi mamă sau tată.
Russian[ru]
Возможно, вам временно дадут официальное призвание учителя, но обязанность обучать останется у вас навсегда, особенно если вы родитель.
Samoan[sm]
E te ono, maua se valaauga aloaia mo se taimi e aoao atu, ae o le tiutauave e aoao atu o le a tumau pea ma oe, aemaise lava pe afai o oe o se matua.
Swedish[sv]
Du kan för en tid få ett formellt ämbete att undervisa, men ansvaret att undervisa har du alltid, särskilt om du är förälder.
Swahili[sw]
Unaweza, kwa muda fulani, patiwa mwito rasmi wa kufundisha, lakini jukumu la kufundisha litakuwa nawe siku zote, hasa ikiwa wewe ni mzazi.
Tagalog[tl]
Maaari kang pormal na tawagin para magturo, ngunit ang responsibilidad na magturo ay laging nasa iyo, lalo na kung ikaw ay isang magulang.
Tongan[to]
ʻE ʻi ai ha taimi mahalo naʻa uiuiʻi ai koe ke ke fiaako, ka ko e fatongia ke faiakó ʻoku ʻiate koe maʻu ai pē ia, tautefito kapau ko ha mātuʻa koe.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e fāri’i ’outou i te hō’ē pi’ira’a ’ia ha’api’i, te hōpoi’a rā ’ia ha’api’i e vai noa ïa te reira ia ’outou ra, mai te mea ihoa rā e metua ’outou.
Ukrainian[uk]
Вам на деякий час можуть дати формальне покликання навчати, але відповідальність навчати буде з вами завжди, особливо якщо ви---батько або мати.
Vietnamese[vi]
Vào một lúc nào đó, các anh chị em có thể nhận được một sự kêu gọi chính thức để giảng dạy, nhưng trách nhiệm để giảng dạy sẽ luôn luôn ở với các anh chị em, nhất là khi các anh chị em là người cha hay mẹ.