Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is groot plazas, ondergrondse gange, ’n terrein vir ’n rituele balspel wat ollama genoem is, en sowat 170 ondergrondse grafte geïdentifiseer.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، اكتُشفت ساحات عامة، ممرات تحت الارض، ملعب لممارسة لعبة رياضية تقليدية تُستعمل فيها الكرة تُدعى أوياما، ونحو ١٧٠ قبرا تحت الارض.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang dagkong mga plasa, ilalom-sa-yutang mga agianan, hawanan sa pagdulag rituwal nga dula sa bola nga gitawag ug ollama, ug mga 170 ka lubnganan sa ilalom sa yuta nakaplagan.
Czech[cs]
Navíc byla objevena velkolepá náměstí, podzemní chodby, hřiště na hraní rituální míčové hry zvané ollama a asi 170 podzemních hrobek.
German[de]
Außerdem hat man weiträumige Plätze ausgemacht sowie unterirdische Gänge, einen Ballspielplatz, auf dem ollama — ein Ballspiel mit rituellem Charakter — gespielt wurde, und rund 170 unterirdische Grabkammern.
Greek[el]
Επίσης, έχουν βρεθεί μεγάλες πλατείες, υπόγειοι διάδρομοι, ένα γήπεδο για το τελετουργικό παιχνίδι της μπάλας, το λεγόμενο ογιάμα, και περίπου 170 υπόγειοι τάφοι.
English[en]
In addition, great plazas, underground passageways, a court for playing a ritual ball game called ollama, and some 170 subterranean tombs have been identified.
Spanish[es]
Asimismo, se han identificado grandes plazas, túneles, un campo donde se practicaba el juego de pelota ceremonial llamado ollama y unas 170 tumbas subterráneas.
Estonian[et]
Lisaks sellele on kaevatud välja suuri väljakuid, maa-aluseid käike, mänguväljakuid, kus mängiti rituaalset pallimängu ollama’t, ning 170 maa-alust hauda.
Finnish[fi]
Lisäksi on löydetty suuria aukioita, maanalaisia käytäviä, kenttä ollama-nimisen rituaalisen pallopelin pelaamista varten ja noin 170 maanalaista hautaa.
French[fr]
On a également découvert de grandes places, des passages souterrains, un terrain de ollama (un jeu de ballon rituel) et quelque 170 tombes souterraines.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nakita ang dalagku nga mga plasa, mga alagyan sa idalom-duta, isa ka halampangan sang ritwal nga hampang sa bola nga ginatawag ollama, kag mga 170 ka pantyon sa idalom-duta.
Croatian[hr]
Iskopavanjima su pronađeni i veliki trgovi, podzemni hodnici, igralište na kojem se igralo ollamu, ritualnu igru loptom, te oko 170 podzemnih grobnica.
Hungarian[hu]
Továbbá hatalmas köztereket, föld alatti átjárókat, mintegy 170 föld alatti sírt és egy labdajátékteret tártak fel, ahol az ollamának nevezett rituális labdajátékot játszották.
Indonesian[id]
Selain itu, telah ditemukan juga alun-alun besar, jalan bawah tanah, lapangan untuk permainan bola ritual yang disebut ollama, dan sekitar 170 makam bawah tanah.
Iloko[ilo]
Nainaganan metten dagiti dadakkel a plasa, dalan iti uneg ti daga, nalawa a disso para iti nainaig ritual a panagay-ayam iti bola a maawagan ollama, ken ti 170 a nalmeng a tanem.
Italian[it]
Sono state inoltre scoperte vaste piattaforme, passaggi sotterranei, un campo per il gioco rituale della pelota, detto ollama, e circa 170 tombe sotterranee.
Japanese[ja]
それに加えて,幾つかの大きな広場,地下道,オヤマと呼ばれる儀式的な球技が行なわれた球技場,170余りの地下墳墓などが発見されています。
Korean[ko]
그에 더하여, 넓은 광장들, 지하 통로들, 의식으로 행해지던 오야마라는 구기 경기를 위한 경기장, 약 170기(基)의 지하 고분도 확인되었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, aptikta ir didelių aikščių, tunelių, ritualinio su kamuoliu žaidžiamo žaidimo, ispaniškai vadinamo ollama (tariama ojama), aikštelė, taip pat apie 170 požeminių laidojimo rūsių.
Latvian[lv]
Tāpat arheologi ir atklājuši plašus laukumus, pazemes ejas, rituālajai bumbas spēlei ollama paredzētu laukumu un vairāk nekā 170 apakšzemes kapenes.
Malagasy[mg]
Mbola hita any koa ireo kianja malalaka be, ireo lalana ambanin’ny tany, ny kianja fanaovana ollama (karazana lalao baolina), ary fasana 170 eo ho eo, any ambanin’ny tany.
Norwegian[nb]
I tillegg er det funnet store åpne plasser, underjordiske ganger, en bane hvor man spilte et rituelt ballspill kalt ollama, og omkring 170 underjordiske gravkamre.
Dutch[nl]
Bovendien zijn er grote pleinen, ondergrondse gangen, een speelveld voor ollama (een ritueel balspel) en zo’n 170 onderaardse graftombes blootgelegd.
Papiamento[pap]
Ademas, nan a koba saka plenchinan públiko grandi, gangnan bou di tera, un kancha pa hunga un wega di bala ritual ku tabata ser yamá ollama, i alrededor di 170 graf bou di tera.
Portuguese[pt]
Foram escavadas também enormes praças, passagens subterrâneas, uma quadra onde se jogava bola, num esporte ritualístico chamado ollama, e cerca de 170 túmulos subterrâneos.
Romanian[ro]
În plus, săpăturile au scos la iveală ruine ce atestă existenţa unor pieţe mari, a unor coridoare subterane, a unei curţi pentru un joc ritualic cu mingea, numit ollama, şi a aproximativ 170 de morminte.
Russian[ru]
К тому же здесь есть огромные площади, подземные переходы, стадион для игры в ритуальную игру оллама, а также около 170 подземных гробниц.
Slovak[sk]
Navyše boli odkryté veľké námestia, podzemné chodby, ihrisko pre rituálnu loptovú hru ollama a asi 170 podzemných hrobiek.
Slovenian[sl]
Poleg tega so našli še velike trge, podzemne prehode, igrišče za obredno igro z žogo olama in kakih 170 podzemnih grobnic.
Serbian[sr]
Pored toga, pronađeni su veliki trgovi, podzemni prolazi, dvorište za igranje ritualne igre s loptom, takozvane ojame i oko 170 podzemnih grobnica.
Swedish[sv]
Man har också grävt fram stora torg, underjordiska gångar, en plan för att spela ett rituellt bollspel, kallat ollama, och omkring 170 underjordiska gravar.
Swahili[sw]
Isitoshe, nyua kubwa za jijini, vijia vya chini ya ardhi, uwanja wa kuchezea mchezo wa mpira uliohusianishwa na dini ulioitwa ollama, na makaburi 170 ya chini ya ardhi yamefukuliwa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, nyua kubwa za jijini, vijia vya chini ya ardhi, uwanja wa kuchezea mchezo wa mpira uliohusianishwa na dini ulioitwa ollama, na makaburi 170 ya chini ya ardhi yamefukuliwa.
Tagalog[tl]
Bukod dito, nakilala na rin ang malalaking plasa, mga daanan sa ilalim ng lupa, isang palaruan para sa isang seremonyang laro na tinatawag na ollama, at mga 170 nakatagong libingan.
Turkish[tr]
Ayrıca, büyük çarşılar, yeraltı geçitleri, ollama adındaki topla oynanan geleneksel bir oyuna ait bir alan ve yaklaşık 170 tane yeraltı mezarı bulundu.
Ukrainian[uk]
Крім того, тут виявили величезні площі, підземні переходи, майдан для ритуальної гри в м’яч, яку називали «ояма», та приблизно 170 підземних гробниць.