Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Bybelbeloftes het onmiddellik my ma se hart geraak.
Amharic[am]
እናቴ በእነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋዎች ልቧ ተነካ።
Arabic[ar]
مسَّت وعود الكتاب المقدس هذه قلب امي.
Central Bikol[bcl]
An mga panugang iyan sa Biblia tolos-tolos na nakapahanga ki Nanay.
Bemba[bem]
Bamayo balitemenwe sana ilyo baumfwile aya malayo ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тези обещания на Библията веднага докоснали сърцето на майка ми.
Bangla[bn]
বাইবেলের সেই প্রতিজ্ঞাগুলো মায়ের হৃদয়ের গভীরে পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
Natandog gayod niini nga mga saad sa Bibliya si Mama.
Czech[cs]
Tyto biblické sliby na maminku ihned zapůsobily.
Danish[da]
Disse løfter fra Bibelen var lige noget der tiltalte min mor.
German[de]
Diese Verheißungen aus der Bibel gingen Mutter sehr zu Herzen.
Ewe[ee]
Biblia ƒe ŋugbedodo siawo de dzi gbɔ na Dada.
Greek[el]
Αυτές οι Γραφικές υποσχέσεις άγγιξαν αμέσως την καρδιά της μητέρας μου.
English[en]
Those Bible promises went straight to Mother’s heart.
Spanish[es]
Estas promesas bíblicas le llegaron a mi madre al fondo del corazón.
Estonian[et]
Emale läksid need Piibli tõotused otsekohe südamesse.
Finnish[fi]
Nuo Raamatun lupaukset menivät suoraan äidin sydämeen.
Fijian[fj]
E tara sara ga na lomai tinaqu na vosa ni yalayala ena iVolatabu.
French[fr]
Ces promesses bibliques sont allées droit au cœur de maman.
Ga[gaa]
Awo ná nakai Biblia mli shiwoi lɛ ahe miishɛɛ waa amrɔ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
הבטחות המקרא חדרו ישירות ללבה של אמי.
Hiligaynon[hil]
Nagdulot gid sa tagipusuon ni Nanay yadto nga mga saad sang Biblia.
Croatian[hr]
Ta biblijska obećanja ostavila su dubok utisak na majku.
Hungarian[hu]
Ezek a bibliai ígéretek azonnal megérintették anya szívét.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի այս խոստումները դիպան մորս սրտին։
Indonesian[id]
Janji-janji Alkitab tersebut langsung menyentuh hati Ibu.
Igbo[ig]
Nkwa ndị ahụ dị na Bible ruru nnọọ mama m n’obi.
Iloko[ilo]
Dagus a natignay ni Nanang kadagita a kari ti Biblia.
Italian[it]
Quelle promesse bibliche toccarono immediatamente il cuore di mia madre.
Japanese[ja]
それら聖書の約束は母の心を打ちました。
Georgian[ka]
ღვთის დაპირებებმა დედაჩემზე ძალიან იმოქმედა.
Korean[ko]
어머니는 그러한 성서의 약속에 깊은 감명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Bilaka wana ya Biblia esimbaki mpenza motema ya mama.
Lozi[loz]
Lisepiso za mwa Bibele zeo ne li tabisize hahulu boma.
Lithuanian[lt]
Tie Biblijos pažadai mamą labai sujaudino.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue milayi eyi ya mu Bible yakalenga mutshima wa Mamu.
Luvale[lue]
Eji jishiko jamuMbimbiliya jakwachile mama kumuchima.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’i Neny izany fampanantenan’ny Baiboly izany.
Macedonian[mk]
Тие ветувања од Библијата веднаш ѝ влегле на мајка ми в срце.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ഈ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അമ്മയെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Dawn il- wegħdi tal- Bibbja mill- ewwel messew qalb ommi.
Burmese[my]
ဒီကျမ်းစာကတိတော်တွေကို အမေ သိပ်သဘောကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Disse bibelske løftene gikk rett til hjertet på mor.
Dutch[nl]
Die Bijbelse beloften raakten meteen het hart van mijn moeder.
Northern Sotho[nso]
Dikholofetšo tšeo tša Beibele di ile tša kgahla mma kudu.
Nyanja[ny]
Malonjezo a m’Baibulo amenewa anawakhudza mtima kwambiri mayi anga.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੇ ਧੁਰ ਅੰਦਰ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Tinmanek ed puso nen Nanay iratan a sipan na Biblia.
Polish[pl]
Obietnice biblijne głęboko poruszyły moją mamę.
Portuguese[pt]
Essas promessas bíblicas logo tocaram o coração de minha mãe.
Rundi[rn]
Mawe yaciye ubwo nyene anyurwa n’iyo mihango Bibiliya itanga.
Romanian[ro]
Aceste promisiuni din Biblie i-au mers la inimă mamei mele.
Russian[ru]
Эти библейские обещания затронули мамино сердце.
Sinhala[si]
බයිබලයෙන් පෙන්නුව ඒ පොරොන්දු අම්මගේ හිතට කාවැදුණා.
Slovak[sk]
Tieto biblické sľuby mamu hneď chytili za srdce.
Slovenian[sl]
Te biblijske obljube so mami segle v srce.
Samoan[sm]
Na matuā pāʻia le loto o loʻu tinā i folafolaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvipikirwa izvozvo zveBhaibheri zvakabva zvati pamwoyo paamai vangu dyo.
Albanian[sq]
Ato premtime të Biblës i prekën zemrën nënës.
Sranan Tongo[srn]
Den pramisi disi di skrifi na ini Bijbel, naki na ati fu mi mama wantewante.
Southern Sotho[st]
Litšepiso tseo tsa Bibele li ile tsa khahla ’Mè haholo.
Swedish[sv]
De här löftena från Bibeln gick direkt till hjärtat på mor.
Swahili[sw]
Ahadi hizo za Biblia ziligusa moyo wa Mama moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Ahadi hizo za Biblia ziligusa moyo wa Mama moja kwa moja.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள அந்த வாக்குறுதிகள் அப்போதே அம்மாவின் நெஞ்சில் ஆழப் பதிந்தன.
Telugu[te]
ఆ బైబిలు వాగ్దానాలు అమ్మనెంతో ఆకర్షించాయి.
Thai[th]
แม่ รู้สึก ประทับใจ คํา สัญญา หลาย เรื่อง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ทันที.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መብጽዓታት ንልቢ ኣደይ ተንከፎ።
Tagalog[tl]
Naantig si Inay sa mga pangakong iyon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ditsholofetso tseo tse di tswang mo Baebeleng di ne tsa kgatlha Mmè fela thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tala‘ofa ko ia ‘a e Tohi Tapú na‘e tau tonu ki he loto ‘o e fine‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Mama i pilim tru ol dispela tok promis bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki bu vaatler annemin yüreğini hemen etkiledi.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we switshembiso sweswo swa le Bibeleni swi n’wi tsakise swinene Manana.
Twi[tw]
Saa Bible mu bɔhyɛ ahorow no kaa Maame koma amonom hɔ ara.
Ukrainian[uk]
Ці біблійні обіцянки глибоко зворушили мамине серце.
Vietnamese[vi]
Những lời hứa ấy gây ấn tượng sâu sắc với mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan dayon ni Nanay ito nga mga saad han Biblia.
Xhosa[xh]
Amchukumisa gqitha uMama loo mathemba.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlérí inú Bíbélì wọ̀nyẹn wọ màmá mi lọ́kàn gan-an.
Chinese[zh]
这些圣经应许顿时触动了妈妈的心。
Zulu[zu]
Lezo zithembiso zeBhayibheli zanamathela enhliziyweni kamama.