Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon die begeerliker keuse net kry as hulle gewag het totdat die onderwyser teruggekom het.
Arabic[ar]
وكان بامكانهم الحصول على الضيافة الافضل فقط اذا انتظروا حتى عودة المعلِّم.
Cebuano[ceb]
Sila makabaton sa mas lami nga biskwit hangtod ang maestra moabot.
Czech[cs]
Ten lepší mohly dostat, jen když vyčkaly, až se vrátí učitel.
Danish[da]
Den største belønning ville de kun få hvis de ventede indtil læreren kom tilbage.
German[de]
Den besseren Leckerbissen bekamen sie nur, wenn sie warteten, bis der Versuchsleiter zurückkehrte.
Greek[el]
Για να πάρουν την καλύτερη προσφορά, θα έπρεπε να περιμένουν ωσότου επιστρέψει ο δάσκαλος.
English[en]
They could have the better treat only if they waited until the teacher returned.
Spanish[es]
Por ejemplo, una galleta o dos.
Finnish[fi]
Paremman herkun saattoi saada vasta sen jälkeen, kun oli jaksanut odotella opettajan paluuta.
French[fr]
Pour avoir les deux gâteaux, les enfants devaient attendre le retour de l’instituteur.
Indonesian[id]
Mereka dapat memperoleh hadiah yang lebih menyenangkan hanya jika mereka menunggu sampai sang guru kembali.
Iloko[ilo]
Mabalin a magun-odanda ti nasaysayaat no makaurayda agingga nga agsubli ti mannursuro.
Italian[it]
Potevano ottenere la cosa migliore solo se aspettavano fino al ritorno dell’insegnante.
Korean[ko]
어린이들은 교사가 돌아올 때까지 기다리기만 하면 더 좋은 것을 받을 수 있었다.
Norwegian[nb]
De fikk den største godbiten bare dersom de ventet til læreren kom tilbake.
Dutch[nl]
Zij konden de grootste traktatie alleen krijgen als zij wachtten tot de onderwijzer terugkwam.
Nyanja[ny]
Iwo akalandira mphatso yabwinopo ngati akayembekezera kufikira pamene mphunzitsi atabwerako.
Portuguese[pt]
Elas poderiam ter o petisco melhor caso esperassem até que a professora voltasse.
Slovak[sk]
Lepšiu deti dosiahli len vtedy, keď počkali na návrat učiteľa.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka fumana likuku tse peli haeba ba ne ba ka leta ho fihlela tichere e khutla.
Swedish[sv]
För att få den bättre belöningen måste de vänta tills läraren återvände.
Swahili[sw]
Wangeweza kupata lile pendezi bora zaidi la biskuti mbili ikiwa tu wangengoja mpaka mwalimu arudi.
Tagalog[tl]
Makukuha lamang nila ang mas mabuting handog kung maghihintay sila hanggang sa pagbabalik ng guro.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka bona dijo tse di gaisang tse dingwe fa fela ba ne ba ka leta go fitlhela morutabana a boa.
Tahitian[ty]
E noaa ia ratou te tao‘a maitai a‘e mai te peu e e tiai ratou e ia ho‘i mai te orometua haapii.
Xhosa[xh]
Bebengafumana into elunge ngakumbi kuphela ukuba balinde de umfundisi-ntsapho abuye.
Zulu[zu]
Babeyothola amabili uma nje kuphela belindile kwaze kwaba sekubuyeni kukathisha.