Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter woorde, stemtoon en houding sal heel waarskynlik vrede bevorder?
Amharic[am]
ለሰላም አስተዋጽኦ የሚያደርገው ምን ዓይነት ቃል፣ የድምፅ ቃና እና ሁኔታ ነው?
Arabic[ar]
اية كلمات ونغمة صوت وطريقة تصرف يُرجَّح ان تعزز السلام بيننا؟
Aymara[ay]
¿Kuna arunakasa, kunjam arsuñasa ukat kunjam chuymanïñasas sumankañ thaqhañatakix yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Sülh olsun deyə hansı sözləri seçməliyik, səsimizin tonu necə olmalıdır və necə davranmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Anong mga tataramon, tono nin boses, asin paggawe an posibleng marhay na magpapaoswag nin katoninongan?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi, imilandile, ne mimonekele ifingalenga tuleumfwana na banensu?
Bulgarian[bg]
С какви думи, тон на гласа и отношение към другия мога да допринеса за запазването на мира?
Bangla[bn]
কোন শব্দগুলো, গলার স্বর এবং মৌখিক হাবভাব খুব সম্ভবত শান্তি বৃদ্ধি করবে?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pulonga, tono sa tingog, ug panggawi ang makapatunhay sa pakigdait?
Hakha Chin[cnh]
Zei biafang, aw cawi le umtu ziaza nih dah daihnak tam deuh a chuahter khawh lai?
Czech[cs]
Jaký způsob chování, tón hlasu a jaká slova nejspíše přispějí k zachování pokoje?
Danish[da]
Hvilket ordvalg, tonefald og hvilken opførsel vil højst tænkeligt være med til at fremme freden?
German[de]
Womit ist dem Frieden am meisten gedient? (Was sage ich? Wie sage ich’s?
Ewe[ee]
Nyagbe kawoe míazã alo gbe kae míatsɔ aƒo nu, eye nɔnɔme kae wòle be míaɖe afia si ana wòanɔ bɔbɔe be ŋutifafa nakpɔtɔ anɔ mía dome?
Efik[efi]
Nso ikọ, uyo ikọ, ye edu ẹdinen̄ede ẹnam emem aka iso odu?
Greek[el]
Τι είδους λόγια, τόνος φωνής και συμπεριφορά θα προαγάγουν πιθανότατα την ειρήνη;
English[en]
What words, tone of voice, and demeanor will most likely promote peace?
Spanish[es]
¿Qué palabras, qué tono de voz y qué actitud nos ayudarán a promover la paz?
Estonian[et]
Millised sõnad, hääletoon ja hoiak aitaksid kõige paremini rahu säilitada?
Finnish[fi]
Mitkä sanat ja millainen äänensävy ja käytös todennäköisimmin edistävät rauhaa?
Fijian[fj]
Na ivakarau ni vosa, rorogo ni domo, se itovo ni rai cava ena rairai rawati kina na veiyaloni?
French[fr]
Quels paroles, ton et attitude seront davantage susceptibles de favoriser la paix ?
Ga[gaa]
Mɛɛ wiemɔi, gbee, kɛ sui ekã shi faŋŋ akɛ amɛbaa toiŋjɔlɛ yi?
Gun[guw]
Hogbe, kọnugbè, po awusọhia nukunta tọn tẹ po wẹ na yidogọna jijọho hugan?
Hausa[ha]
Waɗanne irin kalamai, murya, da hali ne za su iya kawo salama?
Hebrew[he]
אילו מילים, איזה טון דיבור ואיזו התנהגות יתרמו קרוב לוודאי לקידום השלום?
Hindi[hi]
किस तरह के शब्द, बातचीत का अंदाज़ और हाव-भाव शांति कायम करने के लिए मददगार हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga tinaga, tono sang tingog, kag paagi sang paghambal ang makaamot sa pagpakighidait?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai egu hereva, egu gado regena bona egu hereva dalana ese maino ia havaraia diba?
Croatian[hr]
Kakvim ćeš riječima, tonom glasa i držanjem najviše pridonijeti miru?
Haitian[ht]
Ki kalite pawòl nou dwe di, ak ki ton vwa nou dwe di yo e ki atitid nou dwe genyen k ap pi fasil favorize lapè ?
Hungarian[hu]
Milyen szavak, hangnem és viselkedés segíti elő leginkább a békét?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ բառերը, ձայնի տոնը եւ պահվածքը առավելագույնս կնպաստեն խաղաղությանը
Indonesian[id]
Perkataan, nada suara, dan sikap apa yang kemungkinan besar akan menggalang perdamaian?
Igbo[ig]
Olee ụdị okwu, ụda olu, na omume ndị ga-akacha mee ka udo dị?
Iloko[ilo]
Ania a sasao, tono ti boses, ken kababalin ti ad-adda a mangtaginayon iti talna?
Icelandic[is]
Hvaða orð, raddblær og svipbrigði eru líklegust til að stuðla að friði?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ mẹ te t’ẹme na nọ ma sai ro kugbe?
Italian[it]
Quali parole, tono di voce e atteggiamento contribuiranno probabilmente a promuovere la pace?
Japanese[ja]
平和に寄与するのは,どんな言葉遣いや口調や態度だろうか
Georgian[ka]
როგორი სიტყვები და ტონი უნდა შევარჩიოთ, ადვილად რომ აღვადგინოთ მშვიდობა?
Kazakh[kk]
Татулық сақтау үшін, не айту, қалай сөйлеу және өзімізді қалай ұстау керек?
Kannada[kn]
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾತು, ಸ್ವರ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವುದು?
Korean[ko]
어떤 말과 어조와 태도가 평화를 이루는 데 가장 도움이 되겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byambo, ñuvwanyikilo ya jiwi ne byubilo bikebewa kikatakata pa kuba’mba twikale mu mutende?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mvovo yovo zú dia ndinga yovo fu tufwete songa muna lembi fwasa ungudi?
Kyrgyz[ky]
Тынчтыкты сакташ үчүн кандай сөздөрдү тандашым, кандай тон менен сүйлөшүм жана өзүмдү кандай алып жүрүшүм керек?
Ganda[lg]
Njogere ntya era nkozese bigambo ki okusobola okuleetawo emirembe?
Lingala[ln]
Maloba ya ndenge nini, mongongo nini mpe elongi ya ndenge nini ekoki kosalisa biso tózongisa kimya?
Lozi[loz]
Ki manzwi afi e ni swanela ku itusisa, linzwi la ka li swanela ku utwahala cwañi, mi ni swanela ku nga cwañi mutu yo kuli ni tahise kozo?
Lithuanian[lt]
Kokiais žodžiais, kokiu tonu, kokia veido išraiška susitaikyti būtų lengviausia?
Luba-Lulua[lua]
Mmêyi kayi andi mua kuakula ne mmushindu kayi undi mua kuamba bua kukeba ditalala?
Luvale[lue]
Mazu nanguhanjika najila nanguwahanjikilamo vinahase kuneha kuunda tahi?
Lushai[lus]
Eng ṭawngkam, awphawi, leh taksa kenkawh dân hian nge remna awmtîr thei ber ang?
Latvian[lv]
Vai mūsu vārdi, balss tonis un izturēšanās veicina mieru?
Malagasy[mg]
Inona no teny na fihetsika mety mba hitandroana fihavanana, ary tokony hanao ahoana ny feoko eo am-piresahana aminy?
Marshallese[mh]
Kain nan rot ko, im wãwen konono im kõmõn renaj kowõnmanlok ainemõn?
Macedonian[mk]
Со кои зборови, тон на гласот и однесување најверојатно ќе го зачуваме мирот?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മുഖഭാവവും സ്വരവും വാക്കുകളുമെല്ലാം സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഉതകുന്നതായിരിക്കണം
Marathi[mr]
शांती प्रस्थापित व्हावी म्हणून कशा प्रकारचे शब्द निवडावेत, आपल्या बोलण्याचा स्वर आणि आपली वागणूक कशी असावी?
Maltese[mt]
Liema kliem, ton tal- leħen, u attitudni x’aktarx li se jippromwovu l- paċi?
Burmese[my]
အဘယ်စကား၊ အဘယ်အသံနေအသံထားနှင့် အဘယ်ပြောဆိုပြုမူ ပုံသည် ငြိမ်သက်မှုကို တိုးပွားစေနိုင်ဖွယ်ရှိမည်နည်း
Norwegian[nb]
Hvilke ord, hvilket tonefall og hvilken holdning vil fremme freden?
Nepali[ne]
कस्तो शब्द, बोली र हावभावले सम्भवतः शान्ति जोगाउन सकिन्छ होला?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kupu, puhala he leo, mo e aga ka liga fakaholo ki mua e mafola?
Dutch[nl]
Met welke woorden, stemklank en houding heb ik de grootste kans om de vrede te bewaren?
Northern Sotho[nso]
Ke mantšu afe, segalo sefe sa lentšu, le boitshwaro bofe tšeo di ka dirago gore go dule go e-na le khutšo?
Nyanja[ny]
Kuti pakhale mtendere, kodi m’pofunika kulankhula mawu otani, kuwalankhula motani, ndiponso kusonyeza mtima wotani?
Oromo[om]
Nagaa buusuuf, jechoota, sagaleefi amala akkamii yoon argisiise gaarii ta’a?
Ossetic[os]
Цавӕр ныхӕстӕ, цавӕр хъӕлӕсыуаг ӕмӕ цавӕр уагахаст баххуыс кӕндзысты фарн бахъахъхъӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran salita, tono na boses, tan kakikiwas so nayarin mamasiansia na kareenan?
Pijin[pis]
Wanem nao bae mi talem, and hao bae mi story long datfala man mekem mi savve stretem datfala problem?
Polish[pl]
Jakie słowa, ton głosu oraz zachowanie najbardziej sprzyjają utrzymaniu pokoju?
Portuguese[pt]
Que palavras, tom de voz e atitude com mais probabilidade promoverão a paz?
Quechua[qu]
¿Imaynatá parlasqanchiktaq sunqu tiyaykuyta maskʼaq runa kananchikpaq yanapawasun?
Rundi[rn]
Ni amajambo ayahe, urugero rw’ijwi uruhe be n’inyifato iyihe bizorushiriza gutuma haba amahoro?
Ruund[rnd]
Ov, mazu ik, kujimb kwa dizu kwa mutapu ik, ni mwikadil ik wa chifu ukutwisha kamu kuletish chisambu?
Romanian[ro]
Ce fel de cuvinte, ce fel de ton al vocii şi ce fel de atitudine vor promova în mod sigur pacea?
Russian[ru]
Какие слова, тон голоса и поведение лучше всего посодействуют сохранению мира?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe magambo nakoresha, ijwi nayavugamo n’imyifatire nagira, kugira ngo mbungabunge amahoro?
Slovak[sk]
Akými slovami, tónom hlasu a správaním s najväčšou pravdepodobnosťou prispejeme k pokoju?
Slovenian[sl]
S kakšnimi besedami, tonom glasu in obnašanjem bomo najbolje pripomogli k miru?
Samoan[sm]
O ā upu, ma le ituaiga leo, ma uiga e ao ona ou faaalia ina ia tausisia ai le filemu?
Shona[sn]
Kuti tirambe tiine rugare, ndingashandisa mashoko api uye izwi rangu nematauriro zvinofanira kuva zvakadini?
Albanian[sq]
Çfarë fjalësh, ç’ton zëri ose ç’qëndrim mund të ndihmojnë për të nxitur paqen?
Serbian[sr]
Koje će reči, ton glasa i ponašanje najviše doprineti miru?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e suku fu meki vrede, dan san wi musu taki, fa wi musu taki, èn fa wi musu tyari wisrefi?
Southern Sotho[st]
Ebe ke mantsoe afe, molumo ofe oa lentsoe le boitšoaro ba mofuta ofe tseo ka ho hlakileng ho ka etsahalang hore li bōpe khotso?
Swedish[sv]
Vilka ord, vilket tonfall och vilket uppförande kommer troligtvis att främja friden?
Swahili[sw]
Tutatumia maneno gani, kuzungumza kwa njia gani, na kuwa na mtazamo gani ili tudumishe amani?
Congo Swahili[swc]
Tutatumia maneno gani, kuzungumza kwa njia gani, na kuwa na mtazamo gani ili tudumishe amani?
Tamil[ta]
சமாதானம் செழித்தோங்க, நம் வார்த்தையும் தொனியும் தோரணையும் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
సమాధానపడడానికి ఎలాంటి పదాలను ఉపయోగిస్తే, ఏ స్వరంతో మాట్లాడితే, ఎలా ప్రవర్తిస్తే బాగుంటుందని ఆలోచించండి
Thai[th]
คํา พูด, น้ํา เสียง, และ ท่าที แบบ ไหน ที่ น่า จะ ส่ง เสริม สันติ สุข ได้ ดี ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
እንታይ ዓይነት ቃላትን ኣዘራርባን ኣቀራርባን እዩ ሰላም ኬስፍን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka asember a nyi man imo i nyi nahan ia va a beme?
Tagalog[tl]
Anong mga salita, tono ng boses, at saloobin ang malamang na magtataguyod ng kapayapaan?
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta akɔna ndo wondjo wa dui akɔna wayokamba lami ndo dionga diakɔna diayoleka mbidja wɔladi?
Tswana[tn]
Ke tshwanetse go dirisa mafoko afe, go bua jang, le go itshwara jang gore ke kgone go agisana le ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi lea, tō ‘o e le‘o, pea mo e fakafōtunga ‘e ngali lahi ange ai hono pouaki ‘a e melinó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmajwi nzi, ijwi alimwi akulilemeka ikulangilwa kuleta luumuno?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol tok, krai bilong nek, na pasin bilong toktok, bai kamapim pasin wanbel?
Turkish[tr]
Hangi kelimeler, ne tür bir ses tonu ve tavır, barışa katkıda bulunacak?
Tsonga[ts]
I marito ya njhani, rito ra njhani ni langutelo ra njhani leswi nga kondletelaka ku rhula?
Tatar[tt]
Нинди сүзләр, тон һәм нинди тәртип татулык урнаштырырга ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mazgu wuli, kapulikikwiro ka mazgu, ndiposo nkharo iyo yingawovwira kuti paŵe mtende?
Twi[tw]
Nsɛm bɛn, ɛnne bɛn, ne nneyɛe bɛn na ɛbɛboa paa ma asomdwoe atra yɛn ntam?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan jkʼopojel, kʼu yelan yechʼomal ke xchiʼuk kʼu yelan jtalelal skʼan sventa jchapan li kʼope?
Ukrainian[uk]
Які слова, який тон голосу і яка манера розмови, ймовірно, посприяють миру?
Umbundu[umb]
Olondaka vipi tu sukila oku popia oco tu sande ombembua?
Venda[ve]
Ndi maipfi afhio, kuambele na mavhonele ane a nga ita uri hu dzule hu na mulalo?
Vietnamese[vi]
Lời lẽ, giọng nói và thái độ nào sẽ giúp duy trì sự hòa thuận?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pulong, tono han tingog, ngan paggawi an nakakaaghat hin kamurayawan?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amazwi esinokuwasebenzisa, ilizwi lethu lona limele liphakame kangakanani yaye yiyiphi indlela yokuthetha eya kwenza kuhlale kukho uxolo?
Yoruba[yo]
Kí ni mo lè sọ, ọ̀nà wo ni mo lè gbà sọ ọ́, kí ló sì lè jẹ́ ìṣarasíhùwà mi tí àlàáfíà á fi wà láàárín àwa méjèèjì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tʼaaniloʼob kun meyajten, bix ken in waʼalil yéetel baʼax ken in beet utiaʼal ka yanak jeetsʼelil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi diidxaʼ ne ximodo zanda guininu para chúʼnenu binni ni caninenu ca tobi si yaʼ
Chinese[zh]
讲什么话,用什么语气,表现什么态度,最能促进和睦呢?
Zulu[zu]
Cishe imaphi amagama, indlela yokukhuluma nesimo sengqondo okuyokwenza kube nokuthula?