Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Езикови и факс услуги, включително услуги за изпращане по факс, факс броудкастинг, факс по поръчка, обработка на факсове, услуги под формата на компютърни услуги, при които обаждащият се е предупреден да направи избор, при което той казва или премълчава определена дума
Czech[cs]
Řečové a faxové služby, včetně dodávání faxů, faxové vysílání, fax na vyžádání, fax-polling, grunt servis ve formě počítačově podporovaných služeb, při kterých volající provede výběr tím, že řekne určité slovo nebo mlčí
Danish[da]
Tale- og telefaxtjenester, inklusive hentning af telefax, udsendelse af telefax, fax-on-demand, fax-polling, computerstøttede tjenester, hvor den opkaldende opfordres til at træffe sit valg, idet den opkaldende siger et bestemt ord eller tier
German[de]
Sprach- und Faxdienste, einschließlich Faxabrufservice, Fax-Broadcasting, Fax-on-Demand, Fax-Polling, Grunt-Services in Form von computergestützten Diensten, bei denen der Anrufer aufgefordert wird, seine Auswahl zu treffen, in dem er ein bestimmtes Wort sagt oder schweigt
Greek[el]
Υπηρεσίες φωνής και τηλεομοιοτυπίας, όπου περιλαμβάνεται υπηρεσία ανάκλησης τηλεμοιοτυπίας, μαζικής αποστολής τηλεμοιοτυπίας, τηλεμοιοτυπίας κατά παραγγελία, τηλεμοιοτυπία με σταθμοσκόπηση, βασικές υπηρεσίες με τη μορφή υπηρεσιών υποστηριζόμενων από ηλεκτρονικό υπολογιστών, στις οποίες ο καλών καλείται να επιλέξει λέγοντας μία συγκεκριμένη λέξη ή σιωπώντας
English[en]
Voice and fax services, including fax calling services, fax broadcasting, fax-on-demand, fax-polling, grunt services in the form of computer-aided services in which the caller is asked to make a selection by saying a particular word or remaining silent
Spanish[es]
Servicios de voz y fax, incluyendo servicio de recuperación de faxes, transmisión de faxes, fax sobre pedido, transmisión de faxes a múltiples destinatarios, servicios Grunt en forma de servicios con soporte informático en los cuales se pide al llamante que haga su marcación pronunciando una palabra determinada o guarde silencio
Estonian[et]
Kõne- ja faksiteenused, sh fakside otsing, faksi teel ülekandmine, fakside tellimine, küsitlused faksi teel, krundi teenused arvutipõhiste teenuste kujul, kus helistajale antakse valikuvõimalus öeldes teatud sõna või vaikides
Finnish[fi]
Puhe- ja faksipalvelut, mukaan lukien faksihakupalvelut, faksien massalähetykset, tilausfaksit, faksien kaukohaut, sellaiset äänipalvelut tietokoneavusteisten palveluiden muodossa, joissa soittajaa pyydetään tekemään valintansa sanomalla tietyn sanan tai vaikenemalla
French[fr]
Services vocaux et services de télécopie, y compris services d'appel de télécopies, services de diffusion de télécopies, services de fax sur demande, services de fax polling, services de base sous forme de services assistés par ordinateur dans le cadre desquels l'appelant est invité à signifier son choix en disant un mot bien précis ou en ne disant rien
Hungarian[hu]
Nyelvi és faxszolgáltatások, köztük faxlekérdezési szolgáltatások, faxok szórása, igény szerinti faxolás, fax-polling, grunt-szolgáltatások olyan számítógéppel támogatott szolgáltatások formájában, amelyeknél a telefonálónak választania kell azáltal, hogy egy meghatározott szót mond, vagy hallgat
Italian[it]
Servizi vocali e di fax, compreso il servizio di chiamata di fax, invio di fax a molteplici destinatari (fax broadcasting), fax su richiesta, rrichiesta di un documento via fax (fax polling), servizi reclami sotto forma di servizi computerizzati, nei quali all'utente viene richiesto di scegliere l'opzione desiderata pronunciando una determinata parola o tacendo
Lithuanian[lt]
Žodinės ir fakso paslaugos, įskaitant fakso iškvietos paslaugas, fakso perdavimo paslaugas, fakso pagal pareikalavimą paslaugas, balsavimo faksu paslaugas, kompiuterizuotos telefonų paslaugos, kurių metu skambintojas turi pasirinkti, sakydamas žodį arba tylėdamas
Latvian[lv]
Balss un faksa pakalpojumi, tostarp faksa nolasīšanas pakalpojumi, faksa apraide, fakss pēc pieprasījuma, faksa aptauja, skaņu pakalpojumi datorizētu paklpojumu veidā, kur zvanītājam izvēle jāveic pasakot kādu īpašu vārdu vai klusējot
Maltese[mt]
Servizzi ta' diskors u tal-faks, li jinkludu servizzi għall-irkuprar ta' faks, xandir ta' faks, faks skond id-domanda, akkwist ta' faks, servizzi fil-forma ta' servizzi kkompjuterizzati, fejn min qed iċempel jiġi mistoqsi, liema għażla jixtieq, fejn jgħid kelma partikolari jew jibqa' fis-silenzju
Dutch[nl]
Spraak- en faxdiensten, waaronder faxoproepservice, fax-broadcasting, fax-on-demand, fax-polling, basisservice in de vorm van computerondersteunde diensten waarbij de beller wordt gevraagd een keuze te maken door een bepaald woord te zeggen of te zwijgen
Polish[pl]
Usługi głosowe i faksowe, w tym usługi wysyłania faksem, nadawania faksem, faksu na życzenie, odbierania dokumentów faksem, usługi w postaci usług wspieranych komputerowo, kiedy dzwoniący musi dokonać wyboru: albo powiedzieć określone słowo albo zamilczeć
Portuguese[pt]
Serviços de resposta de voz e de telefax, incluindo serviços de interrogação de fax, serviços de fax broadcast, serviços de "fax-on-demand", consulta de fax ("polling"), serviços base sob a forma de serviços informatizados durante os quais o chamador é solicitado a fazer a sua selecção mediante a vocalização ou não de uma determinada palavra
Romanian[ro]
Servicii de voce şi fax, inclusiv servicii de solicitare de primire de fax-uri, de transmitere simultană a aceluiaşi fax la n destinatari, de primire de faxuri la cerere, fax-polling, servicii solicitare-răspuns sub formă de servicii asistate de calculator în cadrul cărora apelantului i se solicită să facă o selectare prin pronunţarea unui anumit cuvânt sau prin tăcere
Slovak[sk]
Jazykové a faxové služby, vrátane servisu faxových odvolaní, fax broadcasting, fax on demand, fax polling, grunt servis vo forme počítačových služieb, pri ktorých sa žiada volajúci, aby si vybral, v ktorom hovorí alebo mlčí
Slovenian[sl]
Govorne in telefaksne storitve, vključno s telefaksno klicno storitvijo, telefaksnim prenosom, telefaksi na zahtevo, telefaksnim glasovanjem, storitvami osnovnih enot video iger v obliki računalniško podprtih storitev, pri katerih se klicatelja pozove k izbiri z izrekanjem določene besede ali molčanjem
Swedish[sv]
Tal- och faxtjänster, inbegripet faxavropsservice, fax-broadcasting, fax-on-Demand, fax-polling, grunt-tjänster i form av datorstödda tjänster, vid vilka den som ringer upp uppmanas, att göra ett val, i vilket denne säger ett visst ord eller tiger