Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan eerder Jesaja se woorde aanvaar: “O Jehovah, u is my God.
Arabic[ar]
بل كما قال اشعيا: «يا رب انت الهي اعظِّمك. احمد اسمك لأنك صنعت عجبا.
Central Bikol[bcl]
Imbes, puede tang akoon an ebalwasyon ni Isaias: “O Jehova, ika an sakuyang Dios.
Bislama[bi]
Yumi save trastem tok blong Aesea we i talem se: “Hae God. Yu yu God blong mi.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, atong madawat ang pamanabana ni Isaias: “Oh Jehova, ikaw ang akong Diyos.
Chuukese[chk]
Nge, sipwe tongeni nguuri minne Aisea a makkei: “Ai Samol mi Lapalap, en ai Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Plito nou aksepte evalyasyon Izai: “O Zeova, ou mon Bondye.
Danish[da]
Vi kan helt tilslutte os Esajas’ ord: „Jehova, du er min Gud.
German[de]
Wir können uns eher der Beurteilung Jesajas anschließen: „O Jehova, du bist mein Gott.
Ewe[ee]
Míate ŋu alɔ̃ ɖe alesi Yesaya gblɔe boŋ dzi be: “Yehowa, nye Mawu nènye, mado wò ɖe dzi, eye makafu wò ŋkɔ!
Greek[el]
Απεναντίας, μπορούμε να δεχτούμε το συμπέρασμα του Ησαΐα: «Ιεχωβά, εσύ είσαι ο Θεός μου.
English[en]
Rather, we can accept Isaiah’s evaluation: “O Jehovah, you are my God.
Spanish[es]
Podemos aceptar la valoración que hizo Isaías: “Oh Jehová, tú eres mi Dios.
Finnish[fi]
Voimme sen sijaan hyväksyä Jesajan arvion: ”Oi Jehova, sinä olet minun Jumalani.
French[fr]
Voyons plutôt la chose comme Isaïe : “ Ô Jéhovah, tu es mon Dieu.
Ga[gaa]
Shi moŋ wɔbaanyɛ wɔkpɛlɛ bɔ ni Yesaia ŋmɛ sane lɛ eha lɛ nɔ, akɛ: “Yehowa, mi-Nyɔŋmɔ jio.
Hebrew[he]
ישעיהו אמר: ”יהוה, אלוהַי אתה.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, sarang naton mabaton ang pamat-od ni Isaias: “O Jehova, ikaw ang akon Dios.
Hiri Motu[ho]
Bona Isaia ena lalohadai ita abia dae diba: “Lohiabada e, oi be egu Dirava.
Hungarian[hu]
Elfogadhatjuk Ézsaiás értékelő gondolatait: „Uram, te vagy Istenem, magasztallak, dícsérem nevedet!
Armenian[hy]
Այդպես մտածելու փոխարեն՝ կարող ենք Եսայիայի պես գոչել.
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, կրնանք Եսայիի յանգած եզրակացութիւնը ընդունիլ.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita dapat menerima tinjauan Yesaya, ”Oh, Yehuwa, engkaulah Allahku.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nainkalintegan kadatayo ti konklusion ni Isaias: “O Jehova, sika ti Diosko.
Icelandic[is]
Við getum fallist á mat Jesaja á málinu: „[Jehóva], þú ert minn Guð!
Isoko[iso]
Ikpoye, ma rọwo eme Aizaya na inọ: “O!
Italian[it]
Possiamo invece accettare la valutazione di Isaia: “O Geova, tu sei il mio Dio.
Georgian[ka]
პირიქით, ჩვენც ვეთანხმებით ესაიას სიტყვებს: „უფალო, შენ ღმერთი ხარ ჩემი!
Khmer[km]
ផ្ទុយ ទៅ វិញ យើង អាច យល់ ស្រប នឹង ការ វាយ តម្លៃ របស់ អេសាយ ដែល ថា៖ «ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា អើយ!
Korean[ko]
우연의 일치라고 생각할 것이 아니라, 우리도 이사야가 깨닫게 된 이러한 견해를 받아들일 수 있습니다. “오 여호와여, 당신은 나의 하느님이십니다.
Kyrgyz[ky]
Биз Исаиянын: «О Теңир!
Mongolian[mn]
«Ехова, Та бол миний Бурхан. Би Таныг өргөмжлөн, Таны нэрд талархал өргөнө.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, d tõe n saka a Ezai gom-kãensã: “Zusoaba, yãmb yaa mam Wẽnnaam.
Norwegian[nb]
Vi må si oss enige med Jesaja, som sa: «Jehova, du er min Gud.
Nepali[ne]
बरु, हामी यशैयाको यो धारणा स्वीकार्न सक्छौं: “हे परमप्रभु, तपाईं मेरा परमेश्वर हुनुहुन्छ, म तपाईंको प्रशंसा गर्छु।
Dutch[nl]
In plaats daarvan kunnen wij Jesaja’s beoordeling aanvaarden: „O Jehovah, gij zijt mijn God.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re ka amogela phetho ya Jesaya ya gore: “Morêna, O Modimo wa-ka!
Ossetic[os]
Мах разы стӕм, Исай цы хатдзӕг скодта, ууыл: «О Иегъовӕ, ды дӕ мӕ Хуыцау.
Papiamento[pap]
Mas bien, nos por aceptá Isaías su evaluacion: “O Jehova, abo ta mi Dios.
Pijin[pis]
Bat, iumi savve acceptim tingting bilong Isaiah: “O Jehovah, iu nao God bilong mi.
Polish[pl]
Należałoby się raczej zgodzić z wypowiedzią Izajasza: „Jehowo, tyś moim Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak pwungki dahme Aiseia kin medemedewe: “Maing Kaun, me ei Koht.
Portuguese[pt]
Antes, podemos aceitar a avaliação de Isaías: “Ó Jeová, tu és o meu Deus.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, putem subscrie la opinia lui Isaia: „DOAMNE, tu eşti Dumnezeul meu; pe Tine Te voi înălţa!
Russian[ru]
Мы можем доверять словам Исаии: «Иегова!
Shona[sn]
Asi, tinogona kubvuma zvakataurwa naIsaya zvokuti: “Jehovha, ndimi Mwari wangu!
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi kan teki den wortu fu Yesaya: „O Yehovah, yu na mi Gado.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re ka amohela qeto ea Esaia ha a re: “Jehova, u Molimo oa ka.
Swedish[sv]
Vi kan i stället instämma i Jesajas ord: ”O Jehova, du är min Gud.
Telugu[te]
బదులుగా, మనం యెషయా నిర్ధారణతో ఏకీభవించవచ్చు: “యెహోవా, నీవే నా దేవుడవు నేను నిన్ను హెచ్చించెదను.
Tagalog[tl]
Sa halip, maaari nating tanggapin ang naging konklusyon ni Isaias: “O Jehova, ikaw ang aking Diyos.
Tswana[tn]
Go na le moo, re ka amogela tshekatsheko eno ya ga Isaia: “Wena Jehofa, o Modimo wa me.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo tulakonzya kuzumina kuyeeya kwa Isaya iwakati: “O Jehova, nduwe Leza wangu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip long tok Aisaia i mekim: “Bikpela, yu God bilong mi, na mi laik litimapim nem bilong yu.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hi nga amukela xiboho xa Esaya lexi nge: “Oho Yehovha, u Xikwembu xanga.
Urdu[ur]
اس کے برعکس ہم یسعیاہ کی یہ بات قبول کر سکتے ہیں: ”اَے [یہوواہ]! تُو میرا خدا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, chúng ta đồng ý với nhận định của Ê-sai: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là Đức Chúa Trời tôi!
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou manatu ohage ko Isaia, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “Ê Sehova, ko koe toku ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunoko, sinokuyamkela imbono kaIsaya xa esithi: “Owu Yehova, unguThixo wam.
Yapese[yap]
Machane, rayog ni ngada folgad ko tin ni i sananag Isaiah ni gaar: “O Jehovah, ni gur e Got rog.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a lè tẹ́wọ́ gba ojú tí Aísáyà fi wo ọ̀ràn náà, ó ní: “Jèhófà, ìwọ ni Ọlọ́run mi.
Chinese[zh]
相反,我们接受以赛亚的看法:“耶和华啊,你是我的上帝;我要尊崇你,我要称赞你的名。