Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christen werk so hard as wat nodig is om sy rekeninge te betaal.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ወጪውን ለመሸፈን የሚያስፈልገውን ያህል በትጋት ይሠራል።
Arabic[ar]
فالمسيحي يعمل باجتهاد قدر ما يكون ضروريا لكي يدفع فواتيره.
Central Bikol[bcl]
An Kristiano nagtatrabaho nin mahigos siring sa kaipuhan tanganing mabayadan an saiyang mga obligasyon.
Bemba[bem]
Umwina Kristu alabomba na maka ukulingana ne fintu cilekabilwa pa kulipile fipooswa fyakwe.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon nagakugi sa pagtrabaho sumala sa gikinahanglan aron makabayad sa iyang mga bayranan.
Czech[cs]
Pracuje tak usilovně, jak je to potřeba, aby zaplatil své účty.
Danish[da]
En kristen arbejder lige så hårdt som det er nødvendigt for at kunne betale enhver sit.
Efik[efi]
Christian esinam utom ọkpọsọn̄ nte oyomde man ekpe okụk mme n̄kpọ oro enye edepde.
Greek[el]
Ο Χριστιανός εργάζεται όσο σκληρά είναι αναγκαίο ώστε να μπορεί να πληρώνει τους λογαριασμούς του.
English[en]
A Christian works as hard as necessary to pay his bills.
Spanish[es]
El siervo de Dios trabaja lo necesario para sufragar sus gastos.
Estonian[et]
Kristlane töötab niipalju kui vaja, et oma arved maksta.
Finnish[fi]
Kristitty tekee niin kovasti työtä kuin on tarpeellista maksaakseen laskunsa.
French[fr]
Un chrétien travaille autant qu’il le faut pour subvenir à ses besoins.
Ga[gaa]
Kristofonyo tsuɔ nii waa bɔ ni he hiaa koni enyɛ ekɛwo ehe nyɔji.
Croatian[hr]
Kršćanin radi naporno, koliko je potrebno, kako bi platio svoje račune.
Hungarian[hu]
A keresztény olyan keményen dolgozik, amennyire szükséges, hogy ki tudja fizetni a számláit.
Indonesian[id]
Umat kristiani perlu bekerja keras seperlunya untuk membiayai hidupnya.
Iloko[ilo]
Nasken nga igaed ti maysa a Kristiano ti agtrabaho tapno adda pagbayadna kadagiti kasapulanna.
Italian[it]
Il cristiano lavora con impegno nella misura necessaria per mantenersi.
Japanese[ja]
クリスチャンは家計をやりくりするために一生懸命働きます。
Georgian[ka]
ქრისტიანი მუშაობს იმდენს, რამდენიც აუცილებელია გადასახადების გასასტუმრებლად.
Lithuanian[lt]
Krikščionis sunkiai dirba, kiek būtina, kad apmokėtų savo sąskaitas.
Malagasy[mg]
Miasa mafy araka izay ilaina ny Kristiana iray mba handoavana ireo faktiorany.
Macedonian[mk]
Христијанинот се труди колку што е неопходно за да ги плати своите трошоци.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി തന്റെ ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്ര കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအနေနှင့် ကုန်ကျစရိတ်အတွက် လိုအပ်သမျှ ကြိုးစားအလုပ်လုပ်ကိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
En kristen arbeider så mye som han må for å kunne dekke utgiftene sine.
Dutch[nl]
Een christen werkt zo hard als nodig is om zijn rekeningen te betalen.
Northern Sotho[nso]
Mokriste o šoma ka thata ka mo go nyakegago gore a lefe melato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mkristu amagwira ntchito zolimba kwambiri monga momwe kungafunikire kuti alipirire ngongole zake.
Polish[pl]
Uczeń Chrystusa pilnie pracuje, by zaspokoić swoje potrzeby życiowe.
Portuguese[pt]
O cristão trabalha tão arduamente como necessário para pagar as contas.
Romanian[ro]
Un creştin lucrează din greu, dacă este necesar, pentru a-şi achita notele de plată.
Russian[ru]
Христианин работает столько, сколько необходимо, чтобы оплачивать свои счета.
Slovak[sk]
Kresťan pracuje tak tvrdo, ako je to nevyhnutné, aby mohol zaplatiť svoje účty.
Samoan[sm]
E matuā galue mamafa se Kerisiano ina ia totogiina ana pili.
Shona[sn]
MuKristu anoshanda zvakaoma sezviri madikanwa kuti abhadhare zvikwereti zvake.
Sranan Tongo[srn]
Wan kresten e wroko tranga so leki a de fanowdoe foe a pai den paiman foe en.
Southern Sotho[st]
Mokreste o sebetsa ka thata kamoo ho hlokahalang ka teng hore a lefe likoloto tsa hae.
Swedish[sv]
En kristen arbetar så hårt han måste för att ha pengar till utgifterna.
Swahili[sw]
Mkristo hufanya kazi kwa bidii iwezekanavyo ili kuzilipa gharama zake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய செலவுகளைக் கவனிப்பதற்கு ஒரு கிறிஸ்தவன் தேவையான அளவிற்கு கடுமையாக உழைக்கிறான்.
Telugu[te]
తన ఖర్చులను భరించడానికి అవసరమైనంతమేరకు ఒక క్రైస్తవుడు పనిచేస్తాడు.
Thai[th]
คริสเตียน ทํา งาน หนัก เท่า ที่ จําเป็น เพื่อ มี เงิน ใช้ จ่าย.
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano ay gumagawang puspusan upang may maibayad sa kaniyang mga pagkakautang.
Tok Pisin[tpi]
Kristen i mas wok strong na bai em i gat sampela toea bilong baim kaikai na ol narapela samting bilong skin.
Ukrainian[uk]
Християнин працює стільки, скільки це необхідно для сплати своїх рахунків.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ làm việc siêng năng để có tiền trang trải các chi phí.
Xhosa[xh]
UmKristu usebenza nzima kangangoko kuyimfuneko ukuze ahlawule amatyala akhe.
Yoruba[yo]
Kristian kan ń ṣiṣẹ kárakára bi o bá ti pọndandan tó lati san awọn gbese rẹ̀.
Zulu[zu]
UmKristu usebenza kanzima ngokudingekile ukuze akhokhele izindleko zakhe.