Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Новите мерки ще гарантират равен достъп от чужбина до съдържание или абонамент, придобити законно в държавата членка на пребиваване, по време на почивка, командировка или временен престой на студенти.
Czech[cs]
Díky novým opatřením budou zajištěny rovné podmínky přístupu účastníků digitálních služeb k obsahu, který legálně získali nebo který legálně odebírají v členském státě svého bydliště, i v případě dovolených, služebních cest nebo časově omezených studentských pobytů v zahraničí.
Danish[da]
De nye foranstaltninger vil sikre lige adgang i udlandet til indhold, der er erhvervet eller abonneres på på lovlig vis i bopælsmedlemsstaten i forbindelse med ferie, forretningsrejser eller studieophold af begrænset varighed.
German[de]
Mit den neuen Vorschriften wird gewährleistet, dass Nutzer im Ausland gleichberechtigten Zugang zu Inhalten erhalten, die sie in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat rechtmäßig erworben oder abonniert haben, wenn sie sich im Urlaub, auf Dienstreisen oder für eine begrenzte Zeit als Studenten dort aufhalten.
Greek[el]
Χάρη στα νέα μέτρα, όταν οι καταναλωτές μεταβαίνουν στο εξωτερικό για διακοπές, για επαγγελματικούς σκοπούς ή για σύντομες σπουδές, θα έχουν κανονικά πρόσβαση στο περιεχόμενο που έχουν αποκτήσει νόμιμα ή για το οποίο διαθέτουν νόμιμη συνδρομή στη χώρα κατοικίας τους.
English[en]
The new measures will ensure equal access from abroad to content legally acquired or subscribed to in the member state of residence when on holidays, business trips or limited student stays.
Spanish[es]
Las nuevas medidas garantizarán la igualdad de acceso de los consumidores desde el extranjero a contenidos que hayan adquirido o a los que se hayan abonado legalmente en el Estado miembro de residencia cuando se encuentren de vacaciones, en viaje de trabajo o en estancias limitadas de estudio.
Estonian[et]
Uued meetmed tagavad võrdse juurdepääsu elukohaliikmesriigis seaduslikult omandatud või tellitud sisule viibides välismaal puhkuse, äri või ajaliselt piiratud õpingute eesmärgil.
Finnish[fi]
Uusilla toimenpiteillä varmistetaan asuinmaassa laillisesti hankitun tai tilatun sisällön yhtäläinen saatavuus ulkomailta esimerkiksi loman, työmatkan tai tietyn aikaa kestävän opiskelun aikana.
French[fr]
Les nouvelles mesures assureront à tous les consommateurs qui se trouvent à l'étranger, par exemple pour des vacances, des voyages d'affaires ou de courts séjours en qualité d'étudiant, une égalité d'accès au contenu en ligne qu'ils ont acquis ou auquel ils sont abonnés légalement dans leur État membre de résidence.
Irish[ga]
Leis na bearta nua seo, áiritheofar go mbeidh an rochtain chéanna ag daoine agus iad ar saoire, ar turas gnó nó ar cuairt staidéir, ar gach ábhar a fuair siad go dleathach nó ar ghlac siad síntiús ina leith ina mBallstát cónaithe.
Croatian[hr]
Novim mjerama osigurat će se da građani tijekom godišnjeg odmora, poslovnog putovanja ili ograničenog studentskog boravka u inozemstvu imaju jednak pristup sadržajima koje su zakonito nabavili ili na koje su se pretplatili u svojoj državi članici boravišta.
Hungarian[hu]
Az új intézkedéseknek köszönhetően a polgárok külföldön is hozzáférhetnek a lakóhelyük szerinti tagállamban törvényesen megszerzett vagy előfizetett online tartalmakhoz, amikor szabadságon vagy üzleti úton vannak, vagy ha korlátozott idejű tanulmányok céljából tartózkodnak egy másik tagállamban.
Italian[it]
Le nuove misure assicureranno la parità di accesso dall'estero ai contenuti che sono stati acquistati legalmente o per i quali è stato sottoscritto un abbonamento nello Stato membro di residenza in caso di vacanze, viaggi d'affari o soggiorni di studio di durata limitata.
Lithuanian[lt]
Naujomis priemonėmis bus užtikrinta vienoda prieiga iš užsienio prie turinio, teisėtai įsigyto arba prenumeruojamo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, atostogų, verslo kelionių ar trumpų studijų užsienyje metu.
Latvian[lv]
Ar jaunajiem pasākumiem nodrošinās to, ka iedzīvotāji, esot atvaļinājumā, komandējumā vai studiju nolūkā noteiktu laiku uzturoties citā dalībvalstī, varēs ar vienlīdzīgiem nosacījumiem piekļūt savā dzīvesvietas dalībvalstī legāli iegādātam vai abonētam saturam.
Maltese[mt]
Il-miżuri l-ġodda ser jiżguraw aċċess ugwali minn barra l-pajjiż għal kontenut li jkun ġie legalment akkwistat jew abbonat mill-konsumatur fl-istat membru ta’ residenza meta jkun fuq btajjel, vjaġġi ta' negozju jew soġġorni limitati ta' studenti.
Dutch[nl]
Wie – via aankoop of abonnement – legale toegang heeft tot inhoud in zijn lidstaat, krijgt dankzij de nieuwe maatregelen dezelfde toegang daartoe tijdens een vakantie, zakenreis of beperkt studieverblijf in een andere lidstaat.
Polish[pl]
Nowe przepisy zapewnią równy dostęp z zagranicy – podczas wakacji, podróży służbowych czy pobytów studenckich – do treści legalnie nabytych lub zaabonowanych w państwie członkowskim zamieszkania.
Portuguese[pt]
As novas medidas garantirão aos utilizadores ou assinantes a igualdade de acesso a conteúdos adquiridos legalmente no Estado-Membro de residência quando se encontrem no estrangeiro de férias, em viagens de negócios ou em estadias de estudantes com duração limitada.
Romanian[ro]
Noile măsuri vor asigura accesul egal din străinătate la conținutul pe care consumatorii l-au achiziționat sau la care s-au abonat în mod legal în statul membru de reședință atunci când aceștia sunt în vacanță, în călătorii de afaceri sau în timpul șederilor de scurtă durată ale studenților.
Slovak[sk]
Novými opatreniami sa zabezpečí, aby mal spotrebiteľ počas dovolenky, služobnej cesty alebo časovo obmedzeného študijného pobytu v zahraničí rovnaký prístup k obsahu, ktorý si legálne nadobudol alebo predplatil v krajine bydliska.
Slovenian[sl]
Z novimi ukrepi bo zagotovljeno, da bodo vsebine, ki so bile zakonito pridobljene ali naročene v državi članici prebivališča, enako dostopne iz tujine med počitnicami, poslovnim potovanjem ali časovno omejenim študijskim obiskom.
Swedish[sv]
Genom de nya åtgärderna garanteras konsumenter lika tillgång till innehåll som de köper eller abonnerar på i hemmedlemsstaten när de är utomlands med anledning av semester, tjänsteresor eller tillfälliga studier.