Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С второто основание жалбоподателят изтъква, че при всички положения в конкретния случай ECHA е приложила незаконосъобразно горепосочените критерии, тъй като не е взела предвид обстоятелството, че Leone La Ferla S.p.a. е семейно предприятие, доколкото неговите дялове се притежават изцяло от тримата братя La Ferla.
Czech[cs]
V rámci druhého žalobního důvodu žalobkyně tvrdí, že ECHA v této věci v každém případě uplatnila předmětná podpůrná kritéria protiprávně, když nezohlednila skutečnost, že Leone La Ferla Spa je rodinný podnik, neboť celý jeho základní kapitál vlastní tři bratři La Ferla.
Danish[da]
Med det andet anbringende har sagsøgeren anført, at ECHA under alle omstændigheder konkret har foretaget en retsstridig anvendelse af de førnævnte underkriterier, idet agenturet ikke har taget hensyn til, at Leone La Ferla SpA er en familievirksomhed, eftersom hele dets kapital ejes af de tre La Ferla-brødre.
German[de]
Mit dem zweiten Klagegrund rügt die Klägerin, die ECHA habe die genannten Unterkriterien im vorliegenden Fall jedenfalls insofern rechtswidrig angewandt, als sie nicht berücksichtigt habe, dass die Leone La Ferla S.p.a. ein Familienunternehmen sei, da sämtliche Anteile an ihr von den drei Brüdern La Ferla gehalten würden.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο, η προσφεύγουσα-ενάγουσα διατείνεται ότι, εν πάση περιπτώσει, παρανόμως εφήρμοσε εν προκειμένω ο ΕΟΧΠ τα ειδικά κριτήρια, μη λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Leone La Ferla S.p.a. αποτελεί οικογενειακή επιχείρηση, δεδομένου ότι οι τρεις αδελφοί La Ferla κατέχουν το σύνολο του κεφαλαίου της.
English[en]
By its second plea in law, the applicant submits that, in any event, the ECHA has in this case unlawfully applied the abovementioned sub-criteria by failing to take into account that Leone La Ferla S.p.a. is a family enterprise, since all its shares are owned by the La Ferla brothers.
Spanish[es]
Con el segundo motivo, la demandante adujo que, en cualquier caso, ECHA actuó de modo contrario a Derecho al aplicar en concreto los citados subcriterios, por considerar que Leone La Ferla SpA no era una empresa de estructura familiar, ya que las participaciones en la misma están poseídas en su totalidad por los tres hermanos La Ferla.
Estonian[et]
Teise väite kohaselt kohaldas Euroopa Kemikaaliamet igal juhul käesolevas asjas ebaseaduslikult eespool nimetatud alakriteeriume, jättes arvesse võtmata, et Leone La Ferla Spa on perekondlik äriühing, sest kõik selle aktsiad kuuluvad kolmele vennale.
Finnish[fi]
Kantaja väittää toisessa kanneperusteessa, että joka tapauksessa ECHA on soveltanut nyt käsiteltävässä asiassa lainvastaisesti kyseisiä alaperusteita, sillä se ei ole ottanut huomioon, että Leone La Ferla Spa on perheyritys, koska La Ferlan kolme veljeä omistavat sen koko osakepääoman.
French[fr]
Dans son deuxième moyen, la requérante fait valoir que, en tout cas, l’ECHA a illégalement appliqué en l’espèce les sous-critères en question, en ne prenant pas en compte le fait que Leone La Ferla S.p.a. est une entreprise familiale puisque l’intégralité de son capital est détenu par les trois frères La Ferla.
Croatian[hr]
U okviru drugog tužbenog razloga, tužitelj ističe da je u svakom slučaju ECHA nezakonito primijenila spomenute pod-kriterije na konkretan slučaj, ne uzimajući u obzir činjenicu da je Leone La Ferla S.p.a. obiteljsko poduzeće jer je cijeli kapital u rukama trojice braće La Ferla.
Hungarian[hu]
Második jogalapja keretében a felperes azt állítja, hogy az ECHA, mindenesetre, konkrétan jogellenesen alkalmazta a hivatkozott részszempontokat, és nem vette figyelembe, hogy a Leone La Ferla S.p.a családi jellegű vállalkozás, mivel tőkéje teljes egészében a két La Ferla testvér tulajdonában van.
Italian[it]
Con il secondo motivo, la ricorrente ha rilevato che, in ogni caso, ECHA ha illegittimamente applicato in concreto i predetti sotto-criteri, non considerando che Leone La Ferla S.p.a. è un’impresa a struttura familiare, poiché le partecipazioni nella stessa sono interamente possedute dai tre fratelli La Ferla.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas, susijęs su tuo, kad ECHA bet kuriuo atveju neteisėtai rėmėsi aptariamais subkriterijais neatsižvelgdama į faktą, kad Leone La Ferla S.p.a. yra šeimos įmonė, nes jos visas kapitalas priklauso trims broliams La Ferla.
Latvian[lv]
Otrajā pamatā prasītāja norāda, ka, lai kā arī nebūtu, ECHA minētos apakškritērijus konkrētajā gadījumā ir prettiesiski piemērojusi tajā ziņā, ka tā nav ņēmusi vērā, ka Leone La Ferla S.p.a. ir ģimenes uzņēmums, jo līdzdalība tās kapitālā pilnā apmērā pieder trīs brāļiem [ar uzvārdu] La Ferla.
Maltese[mt]
Fit-tieni motiv tagħha, ir-rikorrenti ssostni li, fi kwalunkwe każ, l-ECHA f’dan il-każ applikat b’mod illegali is-sotto-kriterji inkwistjoni, billi ma ħaditx kont tal-fatt li Leone La Ferla S.p.a. hija impriża tal-familja peress li kapital kollu tagħha jappartjeni lit-tliet aħwa La Ferla.
Dutch[nl]
Met het tweede middel betoogt verzoekster dat ECHA genoemde subcriteria in het onderhavige geval hoe dan ook onrechtmatig heeft toegepast door eraan voorbij te gaan dat Leone La Ferla Spa een familieonderneming is, gelet op het feit dat de aandelen van die onderneming volledig in handen zijn van de drie broers La Ferla.
Polish[pl]
W drugim zarzucie skarżąca podnosi, że w każdym razie ECHA niezgodnie z prawem zastosowała w danym przypadku wskazane podkryteria, z pominięciem faktu, że Leone La Ferla S.p.a. jest przedsiębiorstwem rodzinnym, gdyż wszystkie udziały należą w całości do trzech braci La Ferla.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento: a recorrente alega que, em todo o caso, a ECHA aplicou ilegalmente no caso presente os referidos sub-critérios, não tendo em conta que a Leone La Ferla Spa é uma empresa de estrutura familiar, pois a totalidade do capital é detida pelos três irmãos La Ferla.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al doilea motiv, reclamanta arată că, în orice caz, ECHA a aplicat în mod ilegal în speță subcriteriile în discuție, fără a lua în considerare faptul că Leone La Ferla S.p.a. este o întreprindere familială întrucât întreg capitalul său este deținut de cei trei frați La Ferla.
Slovak[sk]
Vo svojom druhom žalobnom dôvode žalobkyňa tvrdí, že ECHA v tejto veci v každom prípade protiprávne uplatnila príslušné podporné kritériá, pričom nezohľadnila skutočnosť, že Leone La Ferla S.p.a. je rodinným podnikom, keďže obchodný podiel zodpovedajúci celému základnému imaniu je vo vlastníctve troch bratov La Ferla.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka z drugim tožbenim razlogom zatrjuje, da je ECHA vsekakor nezakonito uporabila zgoraj navedena podmerila v obravnavani zadevi, pri čemer ni upoštevala, da je družba Leone La Ferla S.p.a po strukturi družinsko podjetje, saj imajo njene deleže v celoti v lasti trije bratje La Ferla.
Swedish[sv]
Som andra grund anför sökanden att Echa under alla förhållanden har tillämpat de aktuella underkriterierna på ett rättsstridigt sätt i förevarande fall, genom att den inte beaktat det faktum att Leone La Ferla SpA är ett familjeföretag. Alla andelarna ägs nämligen av de tre bröderna La Ferla.