Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Brittanje se oudste bekende voël is nog steeds spring-lewendig ná ’n afstand van [agtmiljoen kilometer] en 52 jaar”, berig die Londense koerant The Times.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا تايمز اللندنية: «لا يزال الطائر الاطول عمرا المعروف في بريطانيا حيا يُرزق بعد ان قطع ٨ ملايين كيلومتر وعاش ٥٢ سنة».
Cebuano[ceb]
“Ang nailhan nga kinatigulangang langgam sa Britanya buhi pa gihapon human ang 8,000,000 kilometros nga paglupad sa 52 ka tuig,” nagtaho ang mantalaan sa London nga The Times.
Czech[cs]
„Nejstarší britský pták je stále ve vynikající kondici, navzdory tomu, že už nalétal osm milionů kilometrů a je mu 52 let,“ uvádějí londýnské noviny The Times.
Danish[da]
„Storbritanniens ældste kendte fugl er stadig på vingerne efter fem millioner miles [otte millioner kilometer] og 52 år,“ skriver Londonavisen The Times.
German[de]
„Großbritanniens ältester bekannter Vogel ist mit 52 Jahren und nach 8 Millionen Flugkilometern immer noch wohlauf“, berichtete die Londoner Times.
Greek[el]
«Το μακροβιότερο γνωστό πουλί της Βρετανίας εξακολουθεί να πετάει έχοντας διανύσει οχτώ εκατομμύρια χιλιόμετρα στη διάρκεια 52 ετών», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“Britain’s oldest known bird is still flying high after five million miles [8,000,000 km] and 52 years,” reports London’s newspaper The Times.
Spanish[es]
“El ave británica más vieja de que hay constancia aún vuela alto, a sus 52 años de edad y con 8.000.000 de kilómetros de vuelo”, indica el diario londinense The Times.
Estonian[et]
„Suurbritannia vanim teadaolev lind on veelgi elus ja terve, olles lennanud 52 aasta jooksul kaheksa miljonit kilomeetrit,” teatab Londoni ajaleht „The Times”.
Finnish[fi]
”Britannian vanhinta lintua ei ikä paina, vaikka se on lentänyt kahdeksan miljoonaa kilometriä ja sillä on ikää 52 vuotta”, kertoo lontoolainen The Times -lehti.
French[fr]
“ Le plus vieil oiseau connu de Grande-Bretagne est toujours en vie après ses 8 000 000 de kilomètres et ses 52 ans ”, rapporte le Times de Londres.
Hebrew[he]
עיתון הטיימס של לונדון מוסר כי ”הציפור הזקנה ביותר בבריטניה שידוע עליה עדיין מעופפת לה, גם לאחר שגמאה 8 מיליון קילומטר ולאחר שהגיעה לגיל 52”.
Hiligaynon[hil]
“Buhi gihapon ang pinakatigulang nga nakilal-an nga pispis sa Britanya sa tapos makalupad sing walo ka milyon ka kilometro pagligad sang 52 ka tuig,” report sang pamantalaan nga The Times sa London.
Croatian[hr]
“Prema evidenciji najstarija ptica u Velikoj Britaniji još je uvijek živa, ima 52 godine i preletjela je preko osam milijuna kilometara”, izvještava londonski list The Times.
Hungarian[hu]
„Nagy-Britannia legöregebbnek tartott madara 52 évvel és nyolcmillió kilométerrel a háta mögött még mindig jó bőrben van” — írja a londoni The Times.
Indonesian[id]
”Burung tertua yang diketahui di Inggris masih hidup, setelah terbang delapan juta kilometer selama 52 tahun,” lapor surat kabar London The Times.
Italian[it]
“L’uccello più vecchio della Gran Bretagna di cui si abbia notizia ha 52 anni, ha già percorso 8 milioni di chilometri, e continua a volare!”, si legge sul quotidiano londinese The Times.
Lithuanian[lt]
„Seniausias žinomas Britanijoje paukštis tebeskraido padebesiais, nors jau yra 52 metų ir sukorė 8000000 kilometrų“, — praneša Londono laikraštis The Times.
Latvian[lv]
”Lielbritānijas vecākais putns, kam ir 52 gadi un kas savas dzīves laikā ir nolidojis 8 miljonus kilometru, joprojām ir sveiks un vesels,” ziņots Londonas laikrakstā The Times.
Malagasy[mg]
Araka ny The Times any Londres, dia “mbola velona soa aman-tsara ilay vorona be taona indrindra any Grande-Bretagne, izay efa nahavita 8 000 000 kilaometatra hatramin’izay 52 taona izay.”
Maltese[mt]
Fl- Istat Awstraljan taʼ New South Wales, “jinstabu 2850 każ ġdid taʼ kanċer tal- ġilda kull sena, u 340 ruħ imutu b’kanċer tal- ġilda,” tirrapporta The Sydney Morning Herald.
Burmese[my]
“ဗြိတိန်နိုင်ငံ၏ သက်တမ်းအရင့်ဆုံးငှက်ဟု လူသိများသောငှက်တစ်ကောင်သည် မိုင်ပေါင်း ငါးသန်းပျံသန်းခဲ့ပြီး ၅၂ နှစ်ရှိပြီးနောက် အခြေအနေကောင်းနေဆဲဖြစ်၏” ဟုလန်ဒန်မြို့ သည်တိုင်းမ်စ် သတင်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den eldste fuglen man kjenner til i Storbritannia, er fortsatt på vingene etter åtte millioner kilometer og 52 år, melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„De oudst bekende vogel van Groot-Brittannië vliegt na 52 jaar en 8 miljoen kilometer nog steeds vrolijk rond”, bericht de Londense Times.
Papiamento[pap]
E korant di Lònden, The Times, ta informá ku “e para mas bieu konosí di Gran Bretaña ainda ta sano i salvo despues di a biba 52 aña i bula ocho mion kilometer.”
Polish[pl]
„Najstarszy znany ptak w Wielkiej Brytanii wciąż ma się dobrze, mimo że w ciągu 52 lat przeleciał jakieś 8 milionów kilometrów” — czytamy w londyńskiej gazecie The Times.
Portuguese[pt]
“A ave mais idosa de que se tem conhecimento continua viva com 52 anos e com ‘quilometragem’ de mais de 8.000.000”, disse o jornal londrino The Times.
Romanian[ro]
„Cea mai bătrână pasăre cunoscută în Marea Britanie este încă în viaţă, după 52 de ani şi 8 milioane de kilometri de zbor“, anunţă ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
«Самая старая птица Великобритании, налетавшая за свои 52 года 8 миллионов километров, по-прежнему на высоте»,— сообщается в лондонской газете «Таймс».
Slovak[sk]
„Najstarší známy vták v Británii si po 52 rokoch a 8 miliónoch nalietaných kilometrov stále veselo poletuje,“ oznamujú londýnske noviny The Times.
Slovenian[sl]
»Najstarejši britanski znani ptič po preletelih 8,000.000 kilometrih in 52 letih življenja še vedno visoko leta,« poroča londonski časopis The Times.
Albanian[sq]
«Shpendi më jetëgjatë që njihet në Britani, fluturon ende shëndoshë e mirë pasi ka bërë tetë milionë kilometra dhe ka jetuar 52 vjet», —raporton gazeta e Londrës The Times.
Swedish[sv]
”Storbritanniens äldsta fågel flyger vidare efter åtta miljoner kilometer och 52 år”, berättar Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Gazeti The Times la London linaripoti kwamba “ndege mzee zaidi nchini Uingereza bado ananawiri, akiwa na umri wa miaka 52 na amesafiri umbali wa kilometa milioni nane.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Times la London linaripoti kwamba “ndege mzee zaidi nchini Uingereza bado ananawiri, akiwa na umri wa miaka 52 na amesafiri umbali wa kilometa milioni nane.”
Tagalog[tl]
“Lumilipad pa rin ang kilalang pinakamatandang ibon sa Britanya pagkatapos nitong maglakbay ng walong milyong kilometro sa loob ng 52 taon,” ang ulat ng pahayagang The Times ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Times gazetesinde şöyle bildiriliyor: “Britanya’nın bilinen en yaşlı kuşu, 52 yaşında olmasına ve 8.000.000 kilometre yol yapmasına rağmen hâlâ uçuyor.”
Ukrainian[uk]
«Британський птах-довгожитель все ще літає. Протягом 52 років свого життя він подолав вісім мільйонів кілометрів»,— повідомила лондонська газета «Таймс».