Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hierdie positiewe benadering sal dalk diegene vertroos wat die dood van ’n geliefde deurgemaak het:
Arabic[ar]
٦ هذا الاقتراب الايجابي يمكن ان يعزِّي الذين فقدوا حبيبا في الموت:
Central Bikol[bcl]
6 An positibong pagdolok na ini puedeng makaranga sa mga nakaeksperyensia nang magadanan nin namomotan:
Bemba[bem]
6 Iyi nshila isuma kuti yasansamusha abo umutemwikwa wabo afwa:
Bulgarian[bg]
6 Този положителен подход може да утеши хората, които са преживели смъртта на близък човек:
Bislama[bi]
6 Sipos yu stap seremaot buklet ya “Gavman Ya We Bambae i Mekem Paradaes,” yu save askem se:
Cebuano[ceb]
6 Kining positibong paagi hayan makapahupay niadtong kinsa nakasinati sa kamatayon sa usa ka minahal:
Czech[cs]
6 Tento vstřícný přístup může utěšit lidi, kterým zemřel někdo blízký:
Danish[da]
6 Du kunne også bruge følgende præsentation:
German[de]
6 Folgende positive Einleitung ist dazu gedacht, Menschen zu trösten, die einen nahestehenden Menschen durch den Tod verloren haben:
Ewe[ee]
6 Nya dedziƒoname sia gbɔgblɔ afa akɔ na amesiwo ƒe lɔlɔ̃tɔ aɖe ku:
Efik[efi]
6 In̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ edisobo ye owo emi ekeme ndinọ mbon ẹmi owo ima mmọ akpade ndọn̄esịt:
Greek[el]
6 Η ακόλουθη θετική προσέγγιση θα μπορούσε να παρηγορήσει εκείνους που έχουν χάσει κάποιο αγαπητό τους πρόσωπο:
English[en]
6 This positive approach might comfort those who have experienced the death of a loved one:
Spanish[es]
6 La siguiente sugerencia positiva puede consolar a quienes hayan sufrido la muerte de un ser querido:
Estonian[et]
6 Järgmine positiivne esitlus võib lohutada neid, kes on surma läbi kellegi lähedase kaotanud:
Finnish[fi]
6 Tämä myönteinen esitys saattaisi lohduttaa niitä, joilta on kuollut joku läheinen:
Faroese[fo]
6 Ella tú kundi nýtt hesa framløguna:
French[fr]
6 Cette approche positive pourrait réconforter des personnes qui ont connu la perte d’un être cher :
Ga[gaa]
6 Ekolɛ gbɛ ni hi nɛɛ baashɛje mɛi ni amɛsuɔlɔ ko egbo lɛ amii:
Hindi[hi]
६ जिन लोगों ने किसी प्रियजन की मृत्यु का अनुभव किया है उन्हें ऐसी सकारात्मक पहुँच शायद सांत्वना दे:
Hiligaynon[hil]
6 Ining positibo nga paagi mahimo nga makalugpay sa mga namatyan sing isa ka hinigugma:
Croatian[hr]
6 Sljedeći pozitivan pristup mogao bi utješiti one koji su doživjeli smrt neke voljene osobe:
Hungarian[hu]
6 Ez a célravezető megközelítés vigaszt nyújthat azoknak, akik átélték már egy szeretett hozzátartozójuk halálát:
Indonesian[id]
6 Pendekatan yg positif ini dapat menghibur orang-orang yg mengalami kematian dari orang yg dikasihi:
Iloko[ilo]
6 Daytoy positibo nga iyaadani mabalin a liwliwaenna dagidiay natayan iti ipatpateg:
Icelandic[is]
6 Þessi jákvæða aðferð gæti hughreyst þá sem hafa misst ástvin í dauðann:
Italian[it]
6 Per confortare quelli che hanno perso un loro caro, si potrebbe dire:
Georgian[ka]
6 ამ შეთავაზებამ შეიძლება ანუგეშოს ისინი, რომლებსაც საყვარელი პიროვნება მოუკვდათ:
Korean[ko]
6 사랑하는 사람과의 사별을 경험한 사람들에게는 다음과 같은 적극적인 접근 방법이 위로가 될 수 있을 것입니다:
Lingala[ln]
6 Lolenge malamu oyo ya bokɔti na lisoló ekoki kolendisa bato oyo bakufeli moto oyo bango balingaka:
Lozi[loz]
6 Muatumelo o buniti wo ne u kana wa omba-omba ba ba shwezwi ki mulatiwa wa bona:
Lithuanian[lt]
6 Šitaip teigiamai užkalbinęs, paguostumei tuos, kurių artimasis mirė:
Latvian[lv]
6 Tu varētu mierināt cilvēkus, kas ir zaudējuši kādu tuvinieku, pozitīvā veidā uzsākot sarunu:
Malagasy[mg]
6 Mety hampionona ireo izay namoy havan-tiana tao amin’ny fahafatesana, itỳ tari-dresaka manorina itỳ:
Marshallese[mh]
6 Wãwen in emaroñ kainemõn ro rar iion mij eo an juõn ejitenburu ibbeir:
Macedonian[mk]
6 Овој позитивен пристап би можел да ги утеши оние кои доживеале смрт на некој сакан кој починал:
Malayalam[ml]
6 പ്രിയപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവർക്ക് ക്രിയാത്മകമായ ഈ സമീപനം ആശ്വാസം കൈവരുത്തിയേക്കാം:
Marathi[mr]
६ ज्यांनी आपल्या एखाद्या प्रिय व्यक्तीच्या मृत्यूचा अनुभव घेतला आहे अशांना हा सकारात्मक प्रस्ताव सांत्वनदायक ठरेल:
Burmese[my]
၆ ဤအပြုသဘောပါချဉ်းကပ်နည်းက ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦးသေဆုံးသွားခဲ့ရသူများကို နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေနိုင်သည်–
Norwegian[nb]
6 Denne positive måten å gå fram på kan være til trøst for dem som har mistet en av sine nærmeste:
Dutch[nl]
6 De volgende positieve benadering zal personen die een geliefde in de dood hebben verloren, misschien troost bieden:
Northern Sotho[nso]
6 Matseno a a mabotse mo gongwe a ka homotša bao ba ilego ba hlagelwa ke lehu la yo ba mo ratago:
Nyanja[ny]
6 Mafikidwe abwinowa angatonthoze awo amene wokondedwa wawo wamwalira:
Panjabi[pa]
6 ਇਹ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਅ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ:
Papiamento[pap]
6 E introduccion positivo aki lo por consolá esnan cu a experenciá morto di un ser kerí:
Polish[pl]
6 Poniższe pozytywne podejście może przynieść pociechę komuś, kto stracił bliską osobę:
Pohnpeian[pon]
6 Ma ke tuhwong emen me anahne mehn kamweit pwe emen eh peneinei de kompoakparail mehla, ke kak nda:
Portuguese[pt]
6 A seguinte apresentação positiva poderá consolar os que perderam um ente querido na morte:
Romanian[ro]
6 Sau aţi putea încerca următorul mod de abordare:
Russian[ru]
6 Тех, у кого умер близкий человек, может утешить такой положительный подход:
Kinyarwanda[rw]
6 Ubu buryo bwiza bwo gutangiza ibiganiro, bushobora guhumuriza abantu bapfushije uwo bakundaga:
Slovenian[sl]
6 Naslednji spodbudni pristop bo morda potolažil tiste, ki jim je umrl kdo od ljubljenih:
Samoan[sm]
6 O lenei faafeiloaiga mautinoa e mafai ona faamafanafanaina ai i latou o ē ua maliu se tasi e pele:
Shona[sn]
6 Uyu mutoo wakananga unganyaradza avo vakafirwa nomudiwa:
Albanian[sq]
6 Kjo mënyrë pozitive afrimi, mund të ngushëllojë ata që kanë përjetuar vdekjen e një njeriu të dashur:
Serbian[sr]
6 One koji su doživeli smrt voljene osobe, mogao bi utešiti ovaj pozitivan pristup:
Sranan Tongo[srn]
6 A positief fasi disi ben sa kan trowstoe sma di lasi wan lobiwan na ini dede:
Southern Sotho[st]
6 Mohlomong katamelo ena e nang le boikutlo bo botle e ka tšelisa ba ileng ba shoeloa ke baratuoa ba bona:
Swahili[sw]
6 Mfikio huu unaofaa waweza kufariji wale ambao wamefiwa na mpendwa:
Tamil[ta]
6 அன்பானவர்களுடைய மரணத்தால் துன்பப்பட்டுக் கொண்டிருப்பவர்களுக்கு இந்த உடன்பாடான அணுகுமுறை ஆறுதலை அளிக்கலாம்:
Telugu[te]
6 తమ ప్రియమైనవారు చనిపోయినందువల్ల దుఃఖితులైనవారిని ఈ క్రింది విధంగా అనుకూల దృక్పథంతో మాట్లాడి ఓదార్చవచ్చు:
Thai[th]
6 การ เข้า พูด คุย ใน แง่ เสริม สร้าง ต่อ ไป นี้ อาจ ปลอบโยน ผู้ ซึ่ง คน ที่ เขา รัก ได้ เสีย ชีวิต:
Tagalog[tl]
6 Ang positibong paglapit na ito ay maaaring makaaliw doon sa nakaranas na mamatayan ng minamahal sa buhay:
Tswana[tn]
6 Go simolola ka tsela eno e e tlhotlheletsang go ka gomotsa ba ba ileng ba swelwa ke batho ba ba ba ratang:
Tonga (Zambia)[toi]
6 Eyi nzila iikulwaizya ilakonzya kuumbulizya baabo bakafwidwa kale muyandwa wabo:
Turkish[tr]
6 Şu olumlu yaklaşım yakınını yitirmiş olanları teselli edebilir:
Tsonga[ts]
6 Xingheniso lexi lexi kongomeke xi nga ha chavelela lava langutaneke ni rifu ra la rhandzekaka:
Twi[tw]
6 Ɔkwampa yi betumi akyekye wɔn a wɔn dɔfo bi awu werɛ:
Tahitian[ty]
6 E nehenehe teie omuaraa parau faaitoito e tamǎrû i te feia ua pohe te hoê taata herehia e ratou:
Ukrainian[uk]
6 Нижчеподаний вступ може принести потіху тим, у кого помер хтось із близьких:
Vietnamese[vi]
6 Cách tiếp cận tích cực sau đây có thể an ủi những ai đã mất người thân:
Wallisian[wls]
6 ʼI te fakahā ʼo te kaupepa “Kote puleaga ae ka ina fakatuu anai te Palatiso,” ʼe feala ke koutou fehuʼi age:
Xhosa[xh]
6 Le ntshayelelo ikhuthazayo isenokubathuthuzela abo bakhe bafelwa ngumntu abamthandayo:
Yoruba[yo]
6 Ìyọsíni gbígbéṣẹ́ yìí lè tu àwọn tí wọ́n ti nírìírí ikú olólùfẹ́ kan nínú:
Chinese[zh]
6 这个积极的介绍词可以为痛失亲者的人带来安慰:
Zulu[zu]
6 Lendlela eqondile ingase iduduze abaye bashonelwa umuntu abamthandayo: