Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpanaw sa desyerto dugay nang sinati sa mga panglingla o mirages—mga lipat sa mata nga mopatim-awng tubig nga nagagilakgilak sa yuta.
Danish[da]
Ørkenrejsende har længe kendt til luftspejlinger — synsbedrag der ligner vand som flimrer.
German[de]
Wüstenreisende sind seit langem mit Spiegelungen vertraut — optischen Täuschungen, die den Anschein erwecken, auf dem Boden schimmere Wasser.
Greek[el]
Οι ταξιδιώτες της ερήμου είναι από παλιά εξοικειωμένοι με τους αντικατοπτρισμούς—τις οφθαλμαπάτες, που δείχνουν νερό να γυαλίζει στο έδαφος.
English[en]
Desert travelers have long been familiar with mirages —optical illusions that have the appearance of water shimmering on the ground.
Spanish[es]
A los que viajan por los desiertos les resultan familiares los espejismos: ilusiones ópticas que tienen la apariencia de agua que reluce sobre el suelo.
Finnish[fi]
Autiomaassa matkaajille ovat pitkään olleet tuttuja kangastukset – näköharhat, jotka näyttävät maassa kimmeltävältä vedeltä.
French[fr]
Les voyageurs du désert sont depuis longtemps familiarisés avec les mirages, ces illusions d’optique qui font apparaître des étendues d’eau miroitant à l’horizon.
Icelandic[is]
Eyðimerkurfarar hafa lengi þekkt svonefndar hillingar — endurspeglanir sem líta út eins og glitri á vatn við sjóndeildarhring.
Italian[it]
Chi viaggia nel deserto è da molto tempo a conoscenza dei miraggi: illusioni ottiche per cui si pensa di vedere dell’acqua luccicare sul suolo.
Japanese[ja]
砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。
Korean[ko]
사막을 여행하는 사람들은 오래 전부터 신기루—땅 위에서 물이 어른거리는 모습으로 나타나는 착시 현상—를 잘 알고 있다.
Malayalam[ml]
മരുഭൂയാത്രക്കാർ മരീചികകളെക്കുറിച്ച്—നിലത്ത് വെള്ളം മിന്നിമിന്നി പ്രകാശിക്കുന്നതായുള്ള തോന്നൽനൽകുന്ന മിഥ്യാദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ച്—പണ്ടേ പരിചിതരായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ørkenvandrere har lenge kjent til luftspeilinger — optiske illusjoner som fortoner seg som vann som glitrer på marken.
Dutch[nl]
Woestijnreizigers kennen reeds lang het fenomeen van luchtspiegelingen — optische illusies, gezichtsbedrog, waardoor het lijkt of er in de verte water ligt te schitteren.
Portuguese[pt]
Os que viajam pelo deserto há muito conhecem as miragens — ilusões óticas que parecem água bruxuleante sobre o solo.
Swedish[sv]
Ökenfarare har länge känt till fenomenet med hägringar — optiska villor som ser ut som skimrande vatten på marken.
Tamil[ta]
பாலைவனப் பயணிகள் கானல் நீரை நீண்டகாலமாகவே நன்கு அறிந்திருக்கின்றனர்—நிலத்தின் மீது நீர் மினுமினுப்பது போல தோன்றும் பொய்த்தோற்றம்.
Tagalog[tl]
Ang mga naglalakbay sa disyerto ay malaon nang pamilyar sa mga malikmata —mga ilusyon ng mata na para bang tubig na kumikinang sa lupa.
Turkish[tr]
Çölde yolculuk edenler, kumun yüzeyinde titreyen su birikintileri olarak görülen optik yanılmalara, yani serap olayına rastlamaktadırlar.
Chinese[zh]
沙漠的旅客久已熟谙海市蜃楼——一种见到地上水光闪烁的光学幻象。