Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I bestræbelserne på at imødekomme EU har nogle af disse lande indført forbud vedrørende fremstillingsåret, dvs. de tillader nationale EU-luftfartsselskabers ruteflyvninger, men har forbud mod EU-luftfartøjers charterflyvninger og wet lease-kontrakter, fordi de er »for gamle«.
German[de]
Um der EU den Wind aus den Segeln zu nehmen, führten einige dieser Staaten Baujahrbegrenzungen ein, so dass für den Flugverkehr zwar Linienflüge nationaler europäischer Fluggesellschaften, nicht jedoch EU‐Flugzeuge unter Charter- oder Wetleasing-Vertrag zugelassen werden, da diese „zu alt“ seien.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια εξευμενισμού της ΕΕ, ορισμένες από αυτές τις χώρες έχουν επιβάλει απαγορεύσεις σχετικά με το έτος κατασκευής, δηλ. επιτρέπουν τις τακτικές πτήσεις από τους εθνικούς αερομεταφορείς της ΕΕ, αλλά απαγορεύουν τα αεροσκάφη της ΕΕ που είναι ναυλωμένα ή δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο συμβολαίων πλήρους εκμίσθωσης επειδή είναι «πολύ παλαιά».
English[en]
In an effort to placate the EU, some of these countries have imposed ‘year of manufacture’ bans, i.e. they allow in scheduled flights by EU national carriers, but ban aircraft from the EU operating under charter and wet lease contracts because they are ‘too old’.
Spanish[es]
En un esfuerzo por apaciguar a la Unión Europea, algunos de estos países han impuesto prohibiciones relativas al año de fabricación, es decir que permiten vuelos regulares de las compañías aéreas europeas, pero prohíben que las aeronaves de la Unión Europea operen con contratos de chárter o de arrendamiento con tripulación porque son «demasiado viejos».
Finnish[fi]
Yrittääkseen tyynnytellä Euroopan unionia jotkut näistä maista ovat asettaneet valmistusvuosikieltoja. Tämä tarkoittaa sitä, että ne sallivat EU:n kansallisten lentoyhtiöiden reittilennot, mutta kieltävät EU:sta peräisin olevat charterlennolla tai wet lease -sopimuksella lentävät lentokoneet sillä perusteella, että koneet ovat liian vanhoja.
French[fr]
En vue d’apaiser l’UE, certains de ces pays ont imposé des interdictions en fonction de l’année de fabrication, c’est-à-dire qu’ils autorisent des vols réguliers effectués par des transporteurs nationaux de l’UE, mais interdisent les avions européens opérant sous contrat d’affrètement (les «charters») ou sous contrat de location avec équipage parce qu’ils sont «trop vieux».
Italian[it]
Nel tentativo di calmare l'UE, alcuni di questi paesi hanno imposto un divieto legato all’anno di costruzione, ossia, consentono l'ingresso dei voli di linea dei vettori nazionali dell’UE, ma vietano gli aerei provenienti dall’UE che operano con contratti charter o in wet leasing perché sono «troppo vecchi».
Dutch[nl]
In een poging de EU gunstig te stemmen, hebben sommige van deze landen een verbod ingevoerd op vliegtuigen van vóór een bepaald productiejaar. Dat betekent feitelijk dat ze geregelde vluchten van EU-luchtvaartmaatschappijen toestaan, maar chartervluchten en wet-leasecontracten uit de EU weren, omdat de vliegtuigen „te oud” zouden zijn.
Portuguese[pt]
Num esforço para aquietar a UE, alguns desses países impuseram interdições com base no ano de fabrico, isto é, autorizam a entrada de voos regulares das transportadoras nacionais da UE mas proíbem a de aeronaves provenientes da UE em regime de charter ou contrato de locação com tripulação porque são «demasiado velhas».
Swedish[sv]
I ett försök att blidka EU har några av dessa länder infört restriktioner baserade på tillverkningsår, det vill säga man tillåter reguljära flygningar med europeiska flygbolag men förbjuder europeiska flygplan som flyger inom ramen för charter- och wet lease-avtal (avtal om leasing med besättning) för att de är ”för gamla”.