Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek jonk was en saam met my ma in die predikingswerk van deur tot deur gegaan het, het ek dit nooit geniet nie en kon ek my nie voorstel dat ek ooit ure lank vir mense sal kan preek nie.
Amharic[am]
ትንሽ ልጅ እያለሁ ከእናቴ ጋር ከቤት ወደ ቤት ማገልገል በፍጹም አያስደስተኝም ነበር፤ ለሰዎች በመስበክ ረጅም ሰዓት ማሳለፍማ ጨርሶ የማላስበው ነገር ነበር።
Arabic[ar]
ففيما كانت تصطحبني معها في صغري للكرازة من باب الى باب، لم استمتع بذلك قط ولم اتخيل انه بإمكاني قضاء ساعات في الكرازة للناس.
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, nshaletemwa nga naya na bamayo mu kushimikila mu mayanda ya bantu kabili nshaletontonkanyapo ukuti nkalapoosa inshita iikalamba ukushimikila ku bantu.
Bangla[bn]
আমি যখন ছোটো ছিলাম আর আমার মায়ের সঙ্গে ঘরে ঘরে প্রচারে যেতাম, তখন আমি কখনো তা উপভোগ করতাম না এবং লোকেদের কাছে প্রচার করার জন্য ঘন্টার পর ঘন্টা ব্যয় করার কথা কল্পনাও করতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, kontragusto ang akong pag-uban sa akong inahan sa pagsangyaw sa balay-balay, ug dili nako masabtan kaniadto kon nganong kinahanglang mogugol ug daghang oras sa pagsangyaw sa mga tawo.
Czech[cs]
Když jsem s ní v dětství chodila do kazatelské služby dveře ode dveří, nikdy mě to nebavilo a nedokázala jsem si představit, že bych se kázání věnovala celé hodiny.
Danish[da]
Da jeg var yngre, forkyndte jeg fra dør til dør sammen med min mor, men jeg kunne ikke lide det, og jeg kunne ikke tænke mig at bruge en masse timer på at forkynde for andre.
Ewe[ee]
Esime mekplɔa danye ɖo míenɔa gbeƒã ɖem tso aƒe me yi aƒe me le nye ɖevime la, mevivia nunye kura o, eye nyemesusui kpɔ be mava nɔ gaƒoƒo geɖe zãm atsɔ anɔ gbeƒã ɖem na amewo o.
Efik[efi]
Ini emi n̄kedide eyenọwọn̄ nsitiene eka mi n̄ka ukwọrọikọ ke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄, ukwọrọikọ ikesinemke mi, n̄konyụn̄ n̄kereke ke mmekeme ndibiat ediwak hour nsan̄a n̄kwọrọ ikọ nnọ mme owo.
Greek[el]
Όταν ήμουν μικρή και κηρύτταμε από πόρτα σε πόρτα με τη μητέρα μου, ποτέ δεν απολάμβανα αυτή τη δραστηριότητα και σε καμιά περίπτωση δεν μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου να αφιερώνει ώρες ολόκληρες στο κήρυγμα.
English[en]
When I was young and went preaching from door to door with my mother, I never enjoyed it and couldn’t imagine spending hours preaching to people.
Estonian[et]
Lapsena koos emaga ukselt uksele kuulutamas käies ei tundnud ma sellest kunagi rõõmu. Ma ei suutnud ettegi kujutada, et võiksin sellega tegelda tundide viisi.
Finnish[fi]
Kun kävin nuorena saarnaamassa äidin kanssa ovelta ovelle, en koskaan nauttinut siitä enkä voinut kuvitellakaan, että käyttäisin siihen useita tunteja.
French[fr]
Plus jeune, lorsque je prêchais avec elle de porte en porte, je n’y prenais aucun plaisir et je n’imaginais pas passer des heures dans cette activité.
Hebrew[he]
כשהייתי ילדה והלכתי לבשר מבית לבית עם אימי, אף פעם לא נהניתי מכך ולא תיארתי לעצמי שאוכל להקדיש לפעילות זו שעות על גבי שעות.
Croatian[hr]
Kad sam ranije s majkom propovijedala od kuće do kuće, nikada nisam uživala u tome i bilo mi je nezamislivo da bih i ja sate i sate provodila u propovijedanju.
Haitian[ht]
Lè m te jèn e mwen te konn preche kay an kay ak manman m, mwen pa t janm pran plezi nan sa e mwen pa t janm imajine mwen te ka pase plizyè èdtan ap preche.
Hungarian[hu]
Amikor gyerekkoromban elmentem anyukámmal házról házra prédikálni, sohasem élveztem. El sem tudtam képzelni, hogy órákon át prédikáljak az embereknek.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, երբ փոքր հասակում մորս հետ գնում էի տնետուն ծառայության, ոչ մի հաճույք չէի ստանում, չէի պատկերացնում, թե ինչպես կարելի է ժամեր շարունակ քարոզել մարդկանց։
Indonesian[id]
Ketika masih kecil dan pergi mengabar dari rumah ke rumah dengan Mama, saya tidak pernah menikmatinya dan tidak bisa membayangkan berjam-jam mengabar kepada orang-orang.
Igbo[ig]
Mgbe m dị obere ma na-eso nne m aga ozi ọma n’ụlọ n’ụlọ, ozi ọma anaghị atọ m ụtọ, ọ dịghịkwa mgbe m kwetara na m ga-ekwusara ndị mmadụ ozi ọma ọtụtụ awa.
Iloko[ilo]
Idi agtutuboak pay ken sumursurotak ken Nanang iti panangasabana iti binalaybalay, diak pulos tinagiragsak dayta ken iti panagkunak, diak kabaelan ti mangasaba iti adu nga oras.
Icelandic[is]
Þegar ég var ung og fór með mömmu að boða trúna hús úr húsi naut ég þess aldrei og gat ekki hugsað mér að eyða tímunum saman í að boða trú.
Italian[it]
Da ragazzina non mi era piaciuto andare con lei a predicare di casa in casa; non concepivo l’idea di dedicare ore a predicare alla gente.
Japanese[ja]
幼いころ母と一緒に戸別伝道をしていた時には,少しも楽しくなかったので,伝道に多くの時間を費やすことなど考えもしませんでした。
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯಾವತ್ತೂ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어렸을 때 어머니와 집집으로 전도하러 가는 것은 고역이었으며, 사람들에게 전도하면서 여러 시간을 보낸다는 것은 상상할 수도 없었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokende kosakola na ndako na ndako ná mama ntango nazalaki mwana moke, nazalaki kosepela na yango te mpe nakanisaki ata moke te ete nakoki kolekisa bangonga na koteya bato.
Lithuanian[lt]
Anksčiau, kai eidavau su mama skelbti nuo durų prie durų, man būdavo neįdomu ir aš neįsivaizdavau, kaip galima tarnyboje išbūti keletą valandų.
Malagasy[mg]
Tsy faly mihitsy aho taloha rehefa nandeha nitory isan-trano izahay sy Neny, ary tsy nieritreritra ny handany ora maro hitoriana mihitsy aho.
Macedonian[mk]
Кога бев помлада и проповедав од куќа до куќа со неа, не уживав во тоа и не можев да си замислам со часови да им проповедам на луѓето.
Marathi[mr]
लहान असताना मी आईबरोबर घरोघरच्या प्रचार कार्याला जायची खरी, पण हे कार्य मी आनंदानं करत नसे.
Burmese[my]
ကျွန်မငယ်ငယ်တုန်းက အမေနဲ့အတူ တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောတဲ့အခါ လုံး၀မပျော်ခဲ့တဲ့အပြင် လူတွေကို ဟောပြောတဲ့အလုပ်မှာ အချိန်အများကြီးအသုံးပြုဖို့ဆိုတာ စဉ်းတောင်မစဉ်းစားခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Da jeg var yngre og gikk og forkynte fra dør til dør sammen med moren min, likte jeg aldri å gjøre det, og det kunne ikke falle meg inn å forkynne for folk time etter time.
Niuean[niu]
He mogo ne tote au ti fano mo e matua fifine haaku ke fakamatala he taha gutuhala ke he taha gutuhala, ne nakai fiafia au ki ai ti nakai manamanatu foki au ke fakaaoga e tau tulā loga ke fakamatala ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Toen ik als kind met mijn moeder meeging om van huis tot huis te prediken, vond ik dat niet leuk en kon ik me niet voorstellen dat ik uren aan de prediking zou besteden.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le yo monyenyane e bile ke dira boboledi bja ntlo le ntlo le mma, ke be ke sa bo thabele e bile ke sa ipone ke fetša nako e telele ke dira boboledi bathong.
Nyanja[ny]
Ndili wamg’ono, sindinkasangalala ndikamalalikira khomo ndi khomo ndi mayi anga.
Polish[pl]
Dawniej nie lubiłam głosić z mamą od domu do domu i nie wyobrażałam sobie spędzania w taki sposób wielu godzin.
Portuguese[pt]
Quando eu era jovem, não gostava de pregar de casa em casa com minha mãe e nunca me imaginava gastando horas pregando às pessoas.
Rundi[rn]
Igihe nari nkiri muto maze nkaza ndaja kwamamaza inzu ku nzu ndi kumwe na mawe, sinigera ndabinezerererwa kandi sinashobora kwumva ko nomara amasaha n’ayandi ndiko ndabwira abantu inkuru nziza.
Romanian[ro]
Înainte, când mergeam cu mama în lucrarea din casă în casă, nu-mi plăcea deloc să predic şi nu mă vedeam vorbindu-le oamenilor ore întregi.
Russian[ru]
В детстве мама брала меня с собой в проповедь, но мне это не нравилось. Я не представляла, как можно проповедовать часами!
Kinyarwanda[rw]
Nkiri muto najyaga njyana na mama kubwiriza ku nzu n’inzu, ariko ntibyanshimishaga, kandi numvaga ntashobora kumara amasaha menshi mbwiriza.
Slovak[sk]
Keď som bola mladé dievča a chodila som s mamou zvestovať od dverí k dverám, nikdy som z toho nemala radosť a nedokázala som si ani len predstaviť, že by som tým trávila celé hodiny.
Slovenian[sl]
Ko sem bila majhna in sem jo spremljala pri oznanjevanju po hišah, mi to ni bilo nikoli v veselje niti si nisem mogla predstavljati, da bi ure in ure namenjala temu delu.
Samoan[sm]
A o oʻu laʻitiiti ma talaʻi mai i lea fale i lea fale faatasi ma loʻu tinā, ou e leʻi fiafia i ai ma na lē mafai ona faaāta i le mafaufau le faaalu o itula e talaʻi ai i tagata.
Shona[sn]
Pandaiva muduku uye pandaiparidza pasuo nesuo naamai vangu, ndaisambonakidzwa nazvo uye zvakanga zvakaoma kufunga ndichiparidzira vanhu kwemaawa akawanda.
Albanian[sq]
Kur isha e vogël dhe dilja në predikim me mamanë, s’më pëlqente fare dhe nuk e përfytyroja dot të kaloja orë të tëra duke u predikuar të tjerëve.
Serbian[sr]
Kada sam u detinjstvu propovedala s majkom od kuće do kuće, nikada nisam uživala u tome i nisam mogla da zamislim sebe kako satima razgovaram s ljudima o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben yongu, dan noiti mi ben lobi en te mi mama ben e tyari mi go preiki oso fu oso èn mi no ben kan frustan taki wan sma ben kan preiki omeni yuru langa gi trawan.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke bolela ka ntlo le ntlo le ’Mè ha ke sa le monyenyane, ke ne ke sa ho thabele ’me le ka mohla ke ne ke sa nahane hore nka qeta lihora tse ngata ke ruta batho Bibele.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mtoto, sikufurahia kamwe kuhubiri nyumba kwa nyumba pamoja na mama yangu, na sikufikiria kamwe ninaweza kutumia saa nyingi kuwahubiria watu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mtoto, sikufurahia kamwe kuhubiri nyumba kwa nyumba pamoja na mama yangu, na sikufikiria kamwe ninaweza kutumia saa nyingi kuwahubiria watu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அதை நான் சந்தோஷமாகச் செய்யவில்லை; பல மணிநேரம் ஊழியத்தில் செலவிடுவதை என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.
Thai[th]
ตอน เป็น เด็ก และ ไป ประกาศ เผยแพร่ ตาม บ้าน กับ แม่ ฉัน ไม่ เคย มี ความ สุข เลย และ ไม่ เคย คิด เลย ว่า ตน เอง จะ ใช้ เวลา นาน หลาย ชั่วโมง ใน การ ประกาศ กับ ผู้ คน ได้.
Tigrinya[ti]
ብንእሽቶይ ምስ ኣደይ ካብ ቤት ናብ ቤት ክኸይድ ከለኹ፡ ሕጕስቲ ኣይነበርኩን፣ ንሰባት ንሰዓታት ዝኣክል ክሰብከሎም ኢለ ኸኣ ሓሲበዮ እኳ ኣይፈልጥን።
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le monnye mme ke tsamaya ka ntlo le ntlo le mmè re rera, ke ne ke sa rate go dira jalo e bile ke sa akanye gore nka kgona go fetsa diura di le dintsi ke rerela batho.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku kei si‘i aí peá u ‘alu ‘o malanga mei he fale ki he fale mo ‘eku fa‘eé, na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘aku fiefia ai pea na‘e ‘ikai lava ke u faka‘uta atu ki hano fakamoleki ‘a e ngaahi houa ‘i he malanga ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik na mi save go autim tok long ol haus wantaim mama bilong mi, mi no save amamas long mekim na mi ting mi bai no inap autim tok long ol man inap planti aua.
Turkish[tr]
Küçükken annemle Kutsal Kitabın mesajını duyurmak için evden eve gittiğimde bundan hiç zevk almazdım ve insanlarla bu konuda saatlerce konuşmayı düşünemezdim bile.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi rhandzi ku ya entirhweni wo chumayela hi yindlu na yindlu ni mana wa mina loko ndza ha ri ntsongo, naswona a ndzi nga tivoni ndzi heta tiawara to tala ndzi ri eku chumayeleni ka vanhu.
Vietnamese[vi]
Khi còn bé và cùng mẹ đi rao giảng từng nhà, tôi không bao giờ vui và không hiểu tại sao mình phải mất nhiều thì giờ để rao giảng cho người ta.
Xhosa[xh]
Xa ndandiselula ndimana ndisiya kushumayela nomama, ndandingawuthandi lo msebenzi yaye ndandingaziboni ndichitha ubom bam ndishumayela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní kékeré tí mo sì máa ń bá màmá mi lọ wàásù láti ilé-dé-ilé, mi ò kì í gbádùn rẹ̀, mi kì í sì í pẹ́ púpọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisemusha ngihamba nomama emsebenzini wokushumayela endlini ngendlu, ngangingakujabuleli neze futhi ngangingaziboni ngichitha amahora ngishumayeza abantu.