Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 22. února 2006 přijala německá vláda, která zahájila své funkční období ke konci roku 2005, rovněž návrh spolkového rozpočtu na rok 2006 a přijala návrh zákona na zvýšení hlavní sazby DPH z 16 % na 19 % s účinností od 1. ledna 2007.
Danish[da]
Den 22. februar 2006 vedtog den tyske regering, som tiltrådte i slutningen af 2005, forslaget til forbundsstatens budget for 2006, herunder lovforslaget om forhøjelse af den normale momssats fra 16 % til 19 % med virkning fra 1. januar 2007.
German[de]
Am 22. Februar 2006 beschloss die seit Ende 2005 amtierende Bundesregierung, den Entwurf des Bundeshaushalts 2006 und namentlich den Gesetzesentwurf über die Anhebung des MwSt-Regelsatzes von 16 % auf 19 % ab 1. Januar 2007.
Greek[el]
Η γερμανική κυβέρνηση, η οποία ανέλαβε τα καθήκοντά της στα τέλη του 2005, ενέκρινε στις 22 Φεβρουαρίου 2006 το σχέδιο ομοσπονδιακού προϋπολογισμού για το 2006 και, ιδίως, το νομοσχέδιο για την αύξηση του κεντρικού συντελεστή ΦΠΑ από 16% σε 19% από 1ης Ιανουαρίου 2007.
English[en]
On 22 February 2006, the German government, which had taken office in late 2005, adopted the draft federal budget for 2006 and, notably, also adopted the draft law to raise the central VAT rate from 16% to 19% as from 1 January 2007.
Spanish[es]
El 22 de febrero de 2006, el Gobierno alemán, que había entrado en funciones a finales de 2005, aprobó el proyecto de presupuesto federal para 2006; también aprobó el proyecto de ley tendente a aumentar el tipo central del IVA del 16% al 19% a partir del 1 de enero de 2007.
Estonian[et]
Samal kuupäeval võttis 2005. aasta lõpus ametisse asunud Saksamaa valitsus vastu ka liitvabariigi eelarve projekti 2006. aastaks ning seaduseelnõu üldise käibemaksumäära tõstmiseks 16%lt 19%le alates 1. jaanuarist 2007.
Finnish[fi]
Saksan hallitus, joka oli astunut virkaan vuoden 2005 loppupuolella, antoi 22 päivänä helmikuuta 2006 liittovaltion vuoden 2006 talousarvioesityksen ja myös lakiesityksen yleisen alv-kannan korottamisesta 16 prosentista 19 prosenttiin 1 päivästä tammikuuta 2007.
French[fr]
Le gouvernement allemand, qui a pris ses fonctions à la fin de 2005, a adopté, le 22 février 2006, le projet de budget fédéral pour 2006 et, notamment, le projet de loi visant à relever le taux central de TVA de 16 % à 19 % à compter du 1er janvier 2007.
Hungarian[hu]
2006. február 22-én a német kormány, amely 2005 végén lépett hivatalba, elfogadta a 2006-ra szóló szövetségi költségvetés tervezetét és emellett törvénytervezetet fogadott el a központi HÉA-kulcs növelésére, 2007. január 1-től 16 %-ról 19 %-ra.
Italian[it]
Il 22 febbraio 2006 il governo tedesco, insediatosi verso la fine del 2005, ha adottato il progetto di bilancio federale per il 2006 e, in particolare, ha anche adottato il progetto di legge per aumentare l’aliquota centrale dell’IVA dal 16% al 19% dal 1° gennaio 2007.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė, kuri pradėjo darbą 2005 m. pabaigoje, priėmė 2006 m. federalinio biudžeto projektą ir taip pat įstatymo projektą, pagal kuriuos nuo 2007 m. sausio 1 d. pagrindinis PVM tarifas didinamas nuo 16 % iki 19 %.
Latvian[lv]
2006. gada 22. februārī Vācijas valdība, kas uzsāka darbību 2005. gada beigās, pieņēma 2006. gada federālā budžeta projektu un, īpaši jāpiezīmē, arī likumprojektu, ar kuru, sākot no 2007. gada 1. janvāra, standarta PVN likmi paaugstinās līdz 19 % esošo 16 % vietā.
Dutch[nl]
Op 22 februari 2006 heeft de Duitse regering, die eind 2005 was aangetreden, de federale ontwerpbegroting 2006 vastgesteld en heeft zij met name ook het wetsontwerp aangenomen met het oog op de verhoging met ingang van 1 januari 2007 van het standaard BTW-tarief van 16% tot 19%.
Polish[pl]
W dniu 22 lutego 2006 r. rząd niemiecki, który rozpoczął urzędowanie pod koniec 2005 r., przyjął projekt budżetu federalnego na 2006 r., a także – co istotne – projekt ustawy o podniesieniu podstawowej stawki VAT z 16 % do 19 %, począwszy od 1 stycznia 2007 r.
Portuguese[pt]
Em 22 de Fevereiro de 2006, o Governo alemão, que tomou posse em finais de 2005, adoptou o projecto de orçamento federal para 2006, tendo também aprovado, nomeadamente, o projecto de lei para aumentar a taxa central do IVA de 16% para 19%, a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Slovak[sk]
Nemecká vláda, ktorá sa ujala svojej funkcie koncom roka 2005, prijala 22. februára 2006 návrh rozpočtu spolkovej republiky na rok 2006 a predovšetkým prijala návrh zákona na zvýšenie základnej sadzby DPH zo 16 % na 19 % od 1. januára 2007.
Slovenian[sl]
Nemška vlada, ki je začela svoj mandat ob koncu leta 2005, je 22. februarja 2006 sprejela osnutek federalnega proračuna za leto 2006 in, predvsem, tudi sprejela osnutek zakona za povečanje osrednje stopnje DDV s 16 % na 19 % od 1. januarja 2007.
Swedish[sv]
Den 22 februari 2006 antog den tyska regering som tillträdde i slutet av 2005 utkastet till federal budget för 2006 och, antog närmare bestämt också lagförslaget för att höja den allmänna mervärdesskattesatsen från 16 % till 19 % från och med den 1 januari 2007.