Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy goeie voorbeeld beweeg ons heel moontlik om ook so op te tree en met oortuiging soos die psalmis Dawid te sê: “Wat my betref, ek sal in my onkreukbaarheid wandel.”—Ps.
Amharic[am]
የኢዮብ ግሩም ምሳሌነት እኛም ተመሳሳይ ነገር እንድናደርግና እንደ መዝሙራዊው ዳዊት “እኔ በበኩሌ፣ ንጹሕ አቋሜን ጠብቄ እመላለሳለሁ” በማለት በእርግጠኝነት እንድንናገር ያነሳሳናል።—መዝ.
Aymara[ay]
Ukax yatiqaskayapuniwa, jiwasatï ukham sarnaqañänixa, Davidjamarakiw taqi chuyma akham sañäni: ‘Nayax janipuniw Diosat jithiqtkäti’ sasa (Sal.
Azerbaijani[az]
Əyyubun gözəl nümunəsi bizi eyni cür davranmağa və məzmurçu Davud kimi, əminliklə növbəti sözləri deməyə təşviq edə bilər: «Mən... kamalla [«nöqsansızlığımda», YD] gəzirəm» (Məz.
Baoulé[bci]
I ajalɛ klanman sɔ’n kwla wla e fanngan naan y’a yo kɛ i sa wie, naan y’a kwla kan ndɛ kunngba’n nga jue tofuɛ Davidi kannin’n wie. Ɔ seli kɛ: “Min liɛ’n, n nantili sein, m’an fɔn-man.”—Jue.
Central Bikol[bcl]
An marahay na halimbawa nia puedeng magmotibar nanggad sa sato na humiro sa kaagid na paagi asin marigon na magsabi, arog kan salmistang si David: “Kun para sa sako, malakaw ako sa sakong integridad.”—Sal.
Bemba[bem]
Ifyo acitile kuti fyatwafwa ukucita cimo cine no kulanda ukwabula ukutwishika nga filya kemba wa malumbo Davidi alandile ukuti: “Lelo ine, nkenda muli bukaele bwandi.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Добрият пример на Йов може да ни подтикне да постъпваме по подобен начин и да кажем с увереност като псалмиста Давид: „Аз ще живея неопетнено.“ (Пс.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ehemplo makadasig kanato nga mogawi sama kaniya ug kita makasulti nga may-pagsalig, sama sa giingon ni David: “Alang kanako, ako magalakaw sa akong integridad.”—Sal.
Chuukese[chk]
An leenien äppirü mi mürinnö epwe amwökütükich le äppirü föfförün kewe me usun Tafit sipwe apasa fän lükülük: “Nge ngang won inisi üa föri mine a pwüng.”—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Son bon legzanp i kapab motiv nou pour azir parey li e dir avek konviksyon, parey psalmis David: “Tandis ki mwan, mon pou demontre lentegrite dan lafason ki mon marse.”—Ps.
Czech[cs]
Jobův znamenitý příklad je pro nás povzbuzením, abychom jednali podobně jako on a mohli s přesvědčením prohlásit to, co řekl žalmista David: „Pokud jde o mne, já budu chodit ve své ryzosti.“
Chuvash[cv]
Унӑн чаплӑ тӗслӗхӗ пире те хамӑра ун пекех тытма тата псалом юрлакан Давид: «Эпӗ вара айӑпа кӗрсе ҫӳреместӗп»,— тесе ҫирӗппӗн каланӑ пекех ҫирӗппӗн калама хавхалантарма пултарӗ (Пс.
Danish[da]
Hans gode eksempel kan tilskynde os til at handle på lignende måde så vi med overbevisning kan sige som salmisten David: „Men jeg vil vandre i min uangribelighed.“ — Sl.
German[de]
Sein gutes Beispiel kann uns sehr motivieren, ebenso zu handeln und genauso fest entschlossen wie David zu erklären: „Was mich betrifft, ich werde in meiner unversehrten Lauterkeit wandeln“ (Ps.
Ewe[ee]
Eƒe kpɔɖeŋu nyuia ate ŋu aʋã míawo hã míawɔ nu nenema ke eye míagblɔ kple kakaɖedzi abe hakpala David ene be: “Ke nyea mazɔ fɔmaɖitɔe!”—Ps.
Efik[efi]
Imekeme ndikpebe eti uwụtn̄kpọ esie nnyụn̄ ntịn̄ uko uko nte David andiwet Psalm eketịn̄de ete: “Amaedi ami, nyasan̄a ke nsọn̄ọnda mi.”—Ps.
Greek[el]
Το εξαίρετο παράδειγμά του μπορεί κάλλιστα να μας υποκινεί να ενεργούμε με παρόμοιους τρόπους και να λέμε με πεποίθηση, όπως ο ψαλμωδός Δαβίδ: «Εγώ, όμως, με ακεραιότητα θα περπατώ». —Ψαλμ.
English[en]
His fine example may well move us to act in similar ways and say with conviction as did the psalmist David: “As for me, in my integrity I shall walk.” —Ps.
Spanish[es]
Si lo hacemos, podremos decir con la misma convicción que David: “En cuanto a mí, andaré en mi integridad” (Sal.
Finnish[fi]
Hänen erinomainen esimerkkinsä voi kannustaa meitä toimimaan samoin ja sanomaan psalmista Daavidin tavoin vakaumuksellisesti: ”Minä puolestani vaellan nuhteettomuudessani.” (Ps.
French[fr]
Son bel exemple nous incitera sans doute à l’imiter et à dire avec conviction, comme le psalmiste David : “ Pour moi, je marcherai dans mon intégrité. ” — Ps.
Guarani[gn]
Ñande jaservíva Jehovápe ñambohovaivaʼerã avei opaichagua jehasa asy. Upévare iporãta jasegíramo Job ehémplo ha ikatúta jaʼe David heʼi haguéicha: ‘Che aikoʼaína tekopotĩme’ (Sal.
Gun[guw]
Apajlẹ dagbe etọn sọgan whàn mílọsu nado yinuwa to aliho dopolọ mẹ bo dọ po nujikudo po dile psalm-kantọ Davidi dọ do dọmọ: “Eyin yẹn tọn wẹ, yẹn na to zọnlinzin to [tenọgli] ṣie mẹ.”—Ps.
Hausa[ha]
Misalinsa mai kyau zai iya motsa mu mu aikata hakan nan kuma mu furta da tabbaci yadda Dauda marubucin wannan zabura ya yi: “Amma ni, a cikin gaskiyata zan yi zamana.”—Zab.
Hindi[hi]
उसका बढ़िया उदाहरण हमें भी उसकी तरह काम करने के लिए उकसा सकता है, ताकि हम पूरे भरोसे के साथ भजनहार दाविद की तरह कह सकें: “मैं तो खराई से चलता रहूंगा।”—भज.
Hiri Motu[ho]
Iena haheitalai namona ese ita ia durua diba kara maoromaoro ita badinaia totona, bona salamo torea tauna Davida bamona mai lalogoada ida ita gwau diba: “Lau be kara maoromaoro lau karaia noho.” —Sal.
Croatian[hr]
Njegov dobar primjer može nas potaknuti da i mi postupamo poput njega te da poput psalmista Davida s uvjerenjem kažemo: “Ja ću živjeti čestito” (Psal.
Indonesian[id]
Teladannya benar-benar bisa menggugah kita untuk bertindak dengan cara-cara serupa dan berkata dengan yakin seperti sang pemazmur Daud, ”Mengenai aku, dengan integritasku aku akan berjalan.” —Mz.
Iloko[ilo]
Gapuna, matignaytayo a mangtulad iti nasayaat nga ulidanna ken sikokompiansa a mangibaga iti kas kinuna ni salmista a David: “No maipapan kaniak, iti kinatarnawko magnaakto.” —Sal.
Icelandic[is]
Gott fordæmi hans getur verið okkur hvatning til að vera ráðvönd líkt og hann og taka með sannfæringu undir orð sálmaskáldsins Davíðs: „Ég geng fram í ráðvendni.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Emamọ oriruo riẹ o rẹ sae wọ omai ru epọvo na re, jẹ ta avọ imuẹro wọhọ epanọ Devidi ọso-ilezi na ọ ta inọ: “Rọ kẹ omẹ, eva ẹgbakiete mẹ rẹ jọ nya.”—Ol.
Italian[it]
Il suo ottimo esempio ci può sicuramente spronare a comportarci in modo simile e a condividere pienamente le parole del salmista Davide: “In quanto a me, camminerò nella mia integrità”. — Sal.
Japanese[ja]
わたしたちはその立派な手本に動かされて,同じように行動し,詩編作者ダビデと同じく,「わたしは,自分の忠誠のうちに歩みます」と確信をもって言うことでしょう。
Georgian[ka]
მისი მაგალითი ჩვენც ერთგულებისკენ აღგვძრავს. ჩვენც ისეთივე მტკიცე გადაწყვეტილება უნდა მივიღოთ, როგორც ფსალმუნმომღერალმა: „მე კი უმწიკვლოდ ვივლი“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Mbandu na yandi ya mbote fwete pusa beto na kusala kiteso mosi mpi kutuba ti kundima, mutindu muyimbi-bankunga Davidi kutubaka: “Kansi mono, mono tatambula na kwikama na mono!” —Nk.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shiwa shaJob otashi dulu oku tu linyengifa tu katuke eenghatu da faafana nohatu ka dula okupopya noushili ngaashi omupsalme David, hatu ti: “Ame ohandi ende mouyuki [“moudiinini,” NW] wange.” — Eps.
Kazakh[kk]
Әйүптің керемет үлгісі бізді де солай әрекет етуге және забур жыршысы Дәуіт сияқты “Мен кінәратсыз таза жүрмін” деп сенімділікпен айта алуға талпындырсын (Заб.
Korean[ko]
그의 훌륭한 본을 살펴보면 우리도 그와 같은 행실을 보이려는 마음을 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako kyanji kyakonsha kwitulengela ne atweba kuba byonka byo aubile ne kwamba na kusumininwa byonka byaambile nyimbi wa masalamo aye Davida amba: “Bino amiwa, nkendanga mu bulumbuluke [bukishinka] bwami.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Sihonena sendi sosiwa ngano si tu tumangede tu rugane yokulifana nokuuyunga nononkondo ngwendi muepisarome Ndafita asi: “Ame ko kurugana yoyiwa!”—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu ambote kasonga ilenda kutufila mu vanga diau adimosi yo vova ye sikididi kiawonso nze Davidi wa ntozi a nkunga, oku vo: “Vo i mono, muna ndungidi ame nkangadila.”—Nku.
Kyrgyz[ky]
Аюбдун сонун үлгүсү бизге да сыноолорду ийгиликтүү көтөрүүгө жана забурчу Дөөтүдөй болуп, ишенимдүү түрдө: «Мен болсо мындан ары да кынтыксыз жүрөм»,— деп айтууга түрткү берет (Заб.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kye ekirungi naffe kisobola okutukubiriza okukola kye kimu, bwe kityo ne tusobola okwogera ebigambo ng’eby’omuwandiisi wa Zabbuli Dawudi eyagamba nti: “Naye nze, nnaatambuliranga mu bugolokofu bwange.” —Zab.
Lingala[ln]
Ndakisa na ye ya malamu ekoki kotinda biso tósala ndenge asalaki mpe tóloba na kondima nyonso, ndenge mokomi ya nzembo Davidi alobaki ete: “Ngai nakotambola na ezaleli na ngai ya kozanga mbeba.”—Nz.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kyandi kilumbuluke kiketutonona tulongele monka ne kunena na kusumininwa, pamo bwa Davida mulembi wa Mitōto amba: “Ino ami uno, nkanangilanga umbubwanininye bwami.”—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshiende tshimpe tshidi mua kutusaka bua kumuidikija ne kuamba ne dishindika dionso anu bu Davidi ne: ‘Meme panyi ndi ngenda mu buakane buanyi.’—Mus.
Lunda[lun]
Chuma chachiwahi cheliliyi chinateli kutusañumuna ninetu munjila yoyimu nikuhosha chikupu neyi chahosheli ñimbi yamasamu Davidi nindi: ‘Hakwila ami kwami, nukwenda mukashinshi hohu.’—Mas.
Luo[luo]
Ranyisi maber ma noketo nyalo jiwowa mondo watim kaka notimo, kendo wacho ka wan gadier kaka Daudi jandik-zaburi niya: “An to, anawuoth kaluwo tim makare.”—Zab.
Latvian[lv]
Viņa labais piemērs mūs, visticamāk, pamudinās rīkoties līdzīgi, un mēs ar pārliecību varēsim teikt tāpat kā psalmu sacerētājs Dāvids: ”Es staigāju nevainībā.” (Ps.
Morisyen[mfe]
So bon l’exemple kapav pousse nou pou agir pareil couma li ek dire avek l’assurance, pareil couma psalmiste David: “Mais moi, mo pou marche dan mo l’integrité.”—Ps.
Malagasy[mg]
Handinika izany isika mba hanampy antsika hanahaka azy. Amin’izay isika dia ho tapa-kevitra toa an’i Davida, izay niteny hoe: “Izaho kosa tsy mba hivadika.”—Sal.
Macedonian[mk]
Неговиот добар пример може да нѐ поттикне да постапуваме на сличен начин и да можеме со уверување да го кажеме она што го кажал и псалмистот Давид: „Јас ќе живеам непорочно“* (Пс.
Mongolian[mn]
Түүний үзүүлсэн сайхан жишээг дууриан, дуулалч Давидын адилаар: «Миний хувьд, би үнэнч байдлаараа явах ёстой» хэмээн итгэлтэй хэлэх хүсэл бидэнд өөрийн эрхгүй төрдөг (Дуу.
Mòoré[mos]
A mak-sõngã tõe n kɩtame tɩ d tʋlg n dɩk a togs-n-taare, n wa tõog n yeel ne kɩs-sɩd wa yɩɩl-gʋlsd a Davɩɩd sẽn yeelã.
Marathi[mr]
त्याच्या उत्तम उदाहरणावरून आपल्याला त्याच्यासारखे वागण्याची आणि स्तोत्रकर्त्या दाविदाप्रमाणे आत्मविश्वासाने असे म्हणण्याची प्रेरणा मिळू शकते: “मी तर सात्विकपणे वागेन.”—स्तो.
Nepali[ne]
तिनको राम्रो उदाहरणले हामीलाई पनि त्यसै गर्न अनि भजनहार दाऊदले जस्तै विश्वस्त भएर यसो भन्न उत्प्रेरित गर्न सक्छ: “मचाहिं ता, आफ्नो इमान्दारीमा [“सत्यनिष्ठामा,” NW] चल्नेछु।”—भज.
Ndonga[ng]
Oshiholelwa she oshiwanawa otashi vulu oku tu inyengitha tu katuke momikalo dha faathana notu kale hatu popi tu na uushili ngaashi omupisalomi David ngoka a ti: “Ngame kombinga yandje [otandi ende muudhiginini wandje, NW].”—Eps.
Niuean[niu]
Latatonu he fakafifitakiaga mitaki haana ke omoomoi a tautolu ke taute pihia foki ti talahau mauokafua tuga ne taute he salamo ko Tavita: “Ka ko au nai, to fano au mo e haku a mahani hakohako.”—Sala.
Dutch[nl]
Zijn goede voorbeeld kan ons ertoe aanzetten hem na te volgen en net als de psalmist David vol overtuiging te zeggen: „Wat mij betreft, ik zal in mijn rechtschapenheid wandelen” (Ps.
South Ndebele[nr]
Isibonelo sakhe esihle sisitjhukumisela bona senze ngendlela efanako begodu ngesibindi sitjho njengombana kwatjho uDavidi: “Kodwana mina ngizokukhamba ngokuthembeka kwami.”—Rha.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa gagwe o mobotse o ka re tutueletša go dira dilo ka tsela e swanago le go bolela ka kgodišego bjalo ka ge mopsalme Dafida a boletše gore: “Ge e le nna, ke tla sepela ka potego ya ka.”—Ps.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chake chabwino chingatithandize kuchitanso chimodzimodzi ndiponso kulankhula molimba mtima ngati wamasalimo Davide amene ananena kuti: “Koma ine ndidzayenda mogwirizana ndi mtima wanga wosagawanika.” —Sal.
Oromo[om]
Fakkeenyisaa inni gaariin, haaluma wal fakkaatuun tarkaanfii akka fudhannuufi akkuma faarfatichaa amanannaadhaan, “Ani garuu balleessaa malee [“amanamummaadhaan,” NW] nan deddeebiʼa” jechuuf nu kakaasuu dandaʼa.—Far.
Ossetic[os]
Йӕ диссаджы цӕвиттон мах дӕр разӕнгард кӕны, цӕмӕй йӕ фӕзмӕм ӕмӕ псаломзарӕггӕнӕг Давидау ныфсджынӕй дзурӕм: «Ӕз та – ӕз цӕрдзынӕн рӕстӕй» (Пс.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਬੂਰ ਦਾਊਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ ਸਕਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਖਰਾ ਹੀ ਚੱਲਾਂਗਾ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Napakiwas tayon aligen so maabig ya ehemplo to tan matalek ti’ met a nibaga so inkuan nen salmistan David: “Balet siak, manbilay ak ya andiay pakabalawan.” —Sal.
Papiamento[pap]
Su bon ehèmpel por motivá nos pa aktua meskos kuné i bisa ku e mesun konvikshon ku David: “Ma pa loke t’ami, lo mi kana den mi integridat.” —Sal.
Pijin[pis]
Gudfala example bilong Job savve helpem iumi for duim sem samting and for talem tu disfala toktok bilong David: “Mi ia, mi bae gohed faithful.” —Ps.
Polish[pl]
Dzięki jego pięknemu przykładowi możemy poczuć się zachęceni, by postępować podobnie i z przekonaniem powtórzyć za psalmistą Dawidem: „Ja zaś będę chodził w swej nieskazitelności” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Eh mehn kahlemeng mwahu ele kak kamwakid kitail en pil wia duwehte oh nda ni mehlel, duwehte me sounmelkahkao Depit koasoia: “A duwen ngehi, I kin wia dahme pwung.”—Mel.
Portuguese[pt]
Seu belo exemplo talvez nos mova a agir de modo similar e a dizer com convicção o mesmo que o salmista Davi: “Quanto a mim, andarei na minha integridade.” — Sal.
Quechua[qu]
Tsënö rurarqa, Davidnömi shonqupita patsë kënö nishun: “Noqaqa imëpis [Jehovällapaqmi] kawëkäshaq” (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jobqa allin ejemplotam saqewarqanchik qatikunapaq. Chayta ruraspaqa David hinam nisun: “Ñoqam ichaqa kawsakusaq Diosman sonqo kaspay”, nispa (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas Job hina pruebakunata atipasun chayqa, David hinan nisunchis: “Kawsayniymi [...] ch’uyallaña kashan”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Akarorero keza yatanze koshobora kutuvyurira umutima wo kuvyifatamwo mu buryo nk’ubwo maze tukavugana ubujijutsi, nk’uko umwanditsi wa Zaburi Dawidi yavuganye ubujijutsi ati: “Nayo jewe, ugutungana kwanje ni kwo nzogenderamwo.” —Zab.
Ruund[rnd]
Chilakej chend chiwamp chikutwish kutubachik chakwel tusala chilik chimwing ni tulonda nich kashinsh mudi mwalonday David nfund-a-Kuseng anch: “Pakwez am nikat kwendil mu kashinsh.”—Kus.
Romanian[ro]
Exemplul său bun ne îndeamnă să-l imităm şi, asemenea psalmistului, să spunem cu convingere: „Voi umbla în integritatea mea“ (Ps.
Russian[ru]
Его прекрасный пример может побудить нас поступать так же, как он, и с такой же уверенностью, как псалмопевец Давид, сказать: «А я буду ходить в своей непорочности» (Пс.
Sango[sg]
Pendere tapande ti lo so alingbi ti pusu e ti sara nga ye tongaso na ti tene na bê kue tongana ti David so atene na yâ ti mbeni psaume atene: “Me mbi, fade mbi tambela na lege ti be-biani ti mbi.” —Ps.
Slovak[sk]
Jeho znamenitý príklad by nás určite mal podnietiť konať podobne a tak ako Dávid s presvedčením povedať: „Ja, ja budem chodiť v svojej rýdzosti.“
Slovenian[sl]
Njegov dobri zgled nas lahko spodbudi, da ga posnemamo in s prepričanjem rečemo to, kar je dejal psalmist David: »Jaz pa bom hodil po poti značajnosti.« (Ps.
Samoan[sm]
O lana faaaʻoaʻoga lelei, e tatau ona uunaʻia ai i tatou e fai e pei ona ia faia, ma taʻutino atu e pei o le faisalamo o Tavita: “A o aʻu, ou te savali i loʻu faamaoni.”—Sala.
Shona[sn]
Zvakanaka zvakaitwa naJobho zvinogona kutibatsirawo kuti tiite sezvaakaita totaura tiine chivimbo mashoko akataurwa nomunyori wepisarema Dhavhidhi okuti: “Asi ini ndichafamba [nokuperera] kwangu.”—Pis.
Albanian[sq]
Shembulli i tij i shkëlqyer mund të na nxitë fare mirë të veprojmë në mënyra të ngjashme dhe të themi me bindje si psalmisti David: «Unë do të eci me integritet.»—Psal.
Serbian[sr]
Njegov izuzetan primer nas može podstaći da postupamo na isti način i da kao psalmista David sa uverenjem kažemo: „Ja ću živeti besprekorno“ (Ps.
Swati[ss]
Sibonelo sakhe lesihle sisikhutsata kutsi natsi sente ngendlela lefananako, futsi njengemhlabeli Davide sitsi: “Kodvwa mine ngihamba ngebucotfo.”—Hla.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hae o motle o ka ’na oa re susumelletsa hore re etse se tšoanang re be re bue ka sebete joaloka mopesaleme Davida, re re: “Ha e le ’na, ke tla tsamaea botšepehing ba ka.”—Pes.
Swedish[sv]
Hans fina exempel kan motivera oss att handla på samma sätt och med övertygelse säga precis som psalmisten David: ”Jag vill vandra i min ostrafflighet.” (Ps.
Swahili[sw]
Huenda mfano wake mzuri ukatuchochea kutenda kwa njia hiyohiyo na kusema kwa usadikisho kama alivyosema mtunga-zaburi Daudi: “Mimi nami nitatembea katika utimilifu wangu.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Huenda mfano wake mzuri ukatuchochea kutenda kwa njia hiyohiyo na kusema kwa usadikisho kama alivyosema mtunga-zaburi Daudi: “Mimi nami nitatembea katika utimilifu wangu.”—Zab.
Tamil[ta]
யோபுவின் சிறந்த முன்மாதிரி அவரைப் போல செயல்பட நம்மைத் தூண்டும்; அதோடு, சங்கீதக்காரனாகிய தாவீதைப் போல “நானோ என் உத்தமத்திலே நடப்பேன்” என்று உறுதியோடு சொல்லவும் தூண்டும்.—சங்.
Telugu[te]
మనమూ ఆయనలాగే ప్రవర్తించేందుకు ఆయన మంచి మాదిరి మనల్ని ప్రోత్సహించవచ్చు. అంతేకాక, కీర్తనకర్తయైన దావీదులా, “నేను యథార్థవంతుడనై నడుచుకొనుచున్నాను” అని మనమూ పూర్తి నమ్మకంతో చెప్పవచ్చు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Намунаи хуби ӯ метавонад моро барангезад, ки монанди ӯ рафтор кунем ва бо азми қавӣ мисли Довуди забурнавис бигӯем: «Ман дар беайбии худ рафтор мекунам» (Заб.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ ดี ของ ท่าน อาจ กระตุ้น เรา ให้ ทํา คล้าย ๆ กัน และ พูด ด้วย ความ มั่น ใจ เช่น เดียว กับ ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ว่า “ส่วน ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า จะ ประพฤติ ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี เสมอ.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሓደጎ ሰናይ ኣብነት፡ ኣስኣሰሩ ንኽንስዕብ፡ ከም ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ከኣ ብምትእምማን፡ “ኣነስ ብንጽህናይ እየ ዝመላለስ” ንኽንብል ኪድርኸና ኣለዎ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Ikyav i dedoo i Yobu ver ne ia wase se kpishi u eren akaa sha imba gbenda la shi kaan vangertiôr er orpasalmi Davidi yange kaa nahan, ser: “Mo yô, ka sha [mimi] wam me zende ye.”—Ps.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kande k’ɔlɔlɔ koka totshutshuya sho lawɔ dia nsala woho akɔ wâmɛ ndo mbuta la dietawɔ tshɛ oko wakate omembi w’esambo Davidi ate: ‘Le mi, dimi layɔkɛndakɛndaka lo olowanyi ami.’—Osam.
Tswana[tn]
Sekao sa gagwe se se molemo se ka re tlhotlheletsa gore re dire dilo jaaka ene mme re bue re tlhatswegile pelo jaaka mopesalema Dafide yo o neng a re: “Fa e le nna, ke tla tsamaya mo bothokgaming jwa me.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo cakwe cibotu cilakonzya kutukulwaizya kucita zyintu mbuli mbwakali kucita walo akwaamba zyintu cakusinizya mbuli mbwakaamba sintembauzyo Davida naakati: “Pele mebo ndeenda cakululama.”—Int.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw, tlan nawanaw la wa David: «Akit akgstitum naklatama» (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin bilong Jop inap kirapim yumi long bihainim stretpela pasin na mekim wankain tok olsem Devit i bin mekim: “Mi yet mi save mekim stretpela pasin.” —Sng.
Turkish[tr]
Onun iyi örneği bizi de aynı şekilde davranmaya ve mezmur yazarı Davut gibi şu sözleri güvenle söylemeye yöneltir: ‘Ben doğruluk yolundan ayrılmayacağım’ (Mezm.
Tsonga[ts]
Xikombiso xakwe lexinene xi nga hi susumetela ku endla swilo hi ndlela leyi fanaka, ivi hi vula hi ku tiyiseka hilaha mupisalema Davhida a vuleke hakona a ku: “Loko ku ri mina, ndzi ta famba hi vutshembeki bya mina.”—Ps.
Tatar[tt]
Аның яхшы үрнәге безне дә шулай ук эш итәргә һәм мәдхия җырлаучы Давыт кебек ышаныч белән: «Ә мин явызлык тотмый [«сафлыгымда», ЯД] йөрим»,— дип әйтергә дәртләндерергә мөмкин (Мәд.
Tumbuka[tum]
Ciyelezgero cake ciwemi cingatikhuŵilizga kuti nase ticitenge nga ndiyo kweniso kuti tiyowoye na cigomezgo cose nga umo wakayowoyera wamasalmo Davide kuti: “Kweni ine, nkhwenda mu ukongolekwa wane” panji kuti kugomezgeka.—Sal.
Twi[tw]
Ne nhwɛso pa no betumi aka yɛn koma ma yɛn nso yɛayɛ yɛn ade saa ara, na yɛde ahotoso aka asɛm a odwontofo Dawid kae no bi sɛ: “Me de, me [mũdi] mu na mɛnantew.”—Dw.
Tahitian[ty]
Ia turai to ’na hi‘oraa maitai ia tatou ia ohipa mai ia ’na e ia parau papu mai ia Davida papai salamo: “Area vau nei, te haere nei au ma te hapa ore.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, xuʼ jpʼel koʼontontik xi xkaltik kʼuchaʼal Davide: «Li vuʼune tucʼ cʼusitic jpasoj ta atojol» (Sal.
Ukrainian[uk]
Гарний приклад цього чоловіка може спонукувати нас діяти подібним чином і переконливо говорити, як це робив псалмоспівець Давид: «А я буду ходити в своїй непорочності» (Пс.
Umbundu[umb]
Ongangu yaye yi tu vetiya oku kuatavo ekolelo liaco, ndukualosamo Daviti wa popia hati: “Ame puãi ngendaenda lesunga liange. Njovole, ndinge ohenda.”—Osa.
Venda[ve]
Tsumbo yawe yavhuḓi i ri ṱuṱuwedza uri ri mu edzise na uri ri ambe ri na khwaṱhisedzo sa mupsalme Davida we a ri: “Hone nṋe ndi ḓo tshimbila nga u fulufhedzea.”—Ps.
Wolaytta[wal]
A loˈˈo leemisoy nuunikka hegaadan oottanaadaaninne Mazamuraawee, “SHin tana gidikko, taani suuretettan hemettais” yaagidoogaa nuunikka wozanappe gaanaadan denttettana danddayees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
An iya maopay nga susbaranan makakapagios ha aton nga subaron hiya, ngan pariho han salmista nga hi David may pagsarig nga makakasiring kita: “Kondi hi ako, maglalakat ako ha akon pagkahingpit ha pagtuman.”—Sal.
Wallisian[wls]
Ko tana faʼifaʼitaki lelei ʼe feala ke ina uga tātou ke tou mulimuli kiai pea mo tou ʼui ʼaki he tui papau, ohagē ko tona ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo ko Tavite: “Kiā au, ʼe au haʼele anai ʼi taku agatonu.”—Pes.
Xhosa[xh]
Umzekelo wakhe omhle unokusenza simxelise size, siqinisekile, sithethe amazwi omdumisi uDavide, owathi: “Ke mna, ndiya kuhamba engqibelelweni yam.”—INdu.
Yapese[yap]
Ngongol nib fel’ ni i dag e rayog ni nge ayuwegdad ni ngkud rin’ed ni aram rogon ma gad yog fapi thin ni yog David ni gaar: “Gag, e tin nib fel’ e gu ma rin’.”—Ps.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rere rẹ̀ lè mú kí àwa náà fẹ́ ṣe ohun kan náà, ká sì sọ pẹ̀lú ìdánilójú bíi ti onísáàmù náà Dáfídì, pé: “Ní tèmi, èmi yóò máa rìn nínú ìwà títọ́ mi.”—Sm.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ jach unaj k-beetik jeʼex tu beetil Joboʼ. Wa k-beetkeʼ yaan u béeytal k-aʼalik jeʼex tu yaʼalil Davideʼ: «Tin kuxtaleʼ, minaʼan kʼaas» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda guininu cásica guníʼ David: «Peru naa la? zazayaniáʼ Dios sin gucheeniáʼ laa» (Sal.
Chinese[zh]
他的榜样激励我们效法他,这样我们就能像诗篇执笔者大卫一样充满信心地说:“至于我,我要行事忠义”。(
Zande[zne]
Gako wene kpiapai rengbe ka sa rani ani mangipai wakina ko a, na ki pepai wagu Davide apehe ki yaa: “Mi tigimi, mi ata kina rogo gi rengo.”—Tam.
Zulu[zu]
Isibonelo sakhe esihle singasishukumisela ukuba simlingise futhi njengomhubi uDavide sisho ngokuqiniseka: “Kepha mina, ngizohamba ngobuqotho bami.”—IHu.