Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След прилагане на товара, токата на предпазния колан трябва да се отваря с максимална сила 140 N.
Czech[cs]
Sponu bezpečnostního pásu musí být možné otevřít maximální silou 140 N po použití zatížení.
Danish[da]
Sikkerhedsselens lukkebeslag skal åbnes med en maksimal kraft på 140 N efter påføring af belastninger.
German[de]
Nachdem die Last aufgebracht worden ist, muss sich das Sicherheitsgurtschloss mit einer Kraft von höchstens 140 N öffnen lassen.
English[en]
The seat belt buckle shall open with a maximum force of 140 N following the load applications.
Spanish[es]
La hebilla del cinturón deberá abrirse con una fuerza máxima de 140 N después de aplicarse las cargas.
Estonian[et]
Turvavöö lukustus peab avanema koormuse rakendamisel maksimaalse jõuga 140 N.
Finnish[fi]
Kuorman kohdistamisen jälkeen turvavyön soljen on avauduttava enimmäisvoimalla 140 N.
French[fr]
La boucle de la ceinture de sécurité s’ouvrira sous une force maximale de 140 N après application des charges.
Croatian[hr]
Nakon primjene opterećenja kopča sigurnosnog pojasa mora se moći otvoriti najvećom silom od 140 N.
Hungarian[hu]
A biztonsági öv csatjának legfeljebb 140 N erő hatására kell kinyílnia, a terhelés kifejtése után.
Italian[it]
La fibbia della cintura di sicurezza deve aprirsi con una forza massima di 140 N dopo l'applicazione dei carichi.
Lithuanian[lt]
Po to, kai buvo veikiama apkrova, saugos diržo sagtį turi būti įmanoma atsegti naudojant ne didesnę kaip 140 N jėgą.
Latvian[lv]
Drošības jostas sprādzi atver ar 140 N lielu maksimālo spēku pēc slodžu piemērošanas.
Maltese[mt]
Il-bokkla taċ-ċinturin tas-sit għandha tinfetaħ b’forza massima ta’ 140 N wara li jiġu applikati t-tagħbijiet.
Polish[pl]
Klamrę pasa bezpieczeństwa otwiera się przy użyciu maksymalnej siły 140 N po przyłożeniu obciążenia.
Portuguese[pt]
A fivela do cinto de segurança deve abrir com uma força máxima de 140 N na sequência das aplicações da carga.
Slovak[sk]
Pracku bezpečnostného pásu musí byť možné otvoriť maximálnou silou 140 N po pôsobení zaťaženia.
Slovenian[sl]
Sponka varnostnega pasu se po obremenitvah odpne s silo največ 140 N.
Swedish[sv]
Säkerhetsbältets spänne ska öppnas med en högsta kraft av 140 N efter det att belastningen anbringats.