Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nefilim is lankal dood, maar hulle eienskappe en gedrag lewe baie beslis voort!
Amharic[am]
ኔፊሊሞች ከሕልውና ውጭ ቢሆኑም እነርሱ ያሳዩት የነበረው ባሕርይ ግን አሁንም በጣም ተስፋፍቶ ይገኛል!
Arabic[ar]
لقد مات النفيليم وولَّوا منذ زمان بعيد، لكن طباعهم وتصرفاتهم لا تزال سائدة!
Baoulé[bci]
Sran jajraajra nga be trannin Nowe blɛ su’n, be nunman lɛ kun. Sanngɛ, sran’m be te nian be nzuɛn tɛ’n su. ?
Central Bikol[bcl]
An mga Nefilim gadan na asin dai na nag-eeksister, alagad buhay pang marhay an saindang mga ugale asin gawe-gawe!
Bemba[bem]
Kwena abaNefili balifwa, lelo imisango yabo iya lukaakala na nomba epo icili!
Bulgarian[bg]
Нефилимите отдавна са умрели и забравени, но техните характерни качества и поведение са все още живи!
Bislama[bi]
Ol Nefilim oli ded finis, be ol fasin blong olgeta i stap gohed strong yet long wol ya! ?
Bangla[bn]
নেফিলিমরা মারা গিয়েছে এবং এখন আর অস্তিত্বে নেই কিন্তু তাদের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য ও আচারআচরণ এখনও ব্যাপকভাবে বিদ্যমান!
Cebuano[ceb]
Ang mga Nepilim dugay nang nangamatay, apan ang ilang mga taras ug panggawi kaylap gihapon kaayo!
Chuukese[chk]
Ekkewe Nefilim ra fen mälo nge napanaper me mwökütükütür ir mei chüen chöüfetäl!
Seselwa Creole French[crs]
I fer en bann letan depi ki bann Nefilim nepli egziste, me zot bann tandans ek fason ki zot ti azir pa’n disparet!
Danish[da]
Nefilim er døde og borte, men den opførsel og de karaktertræk de lagde for dagen, florerer stadig.
German[de]
Die Nephilim sind tot, aber ihre Charakterzüge und Verhaltensweisen leben weiter!
Ewe[ee]
Nefilimwo ku gbe aɖe gbe ke eye wo nu yi, gake nɔnɔme si woɖe fia kple woƒe nuwɔnawo ƒomevi gabɔ egbea ŋutɔ!
Efik[efi]
Mme Nephilim ẹma ẹkpan̄a anyan ini ko, edi edu ye ido edinam mmọ ẹsụk ẹyọyọhọ!
Greek[el]
Οι Νεφιλείμ είναι νεκροί και δεν υπάρχουν πια, αλλά οι ιδιότητες και η συμπεριφορά τους εκδηλώνονται ακόμη σε πολύ μεγάλο βαθμό!
English[en]
The Nephilim are dead and gone, but their traits and behavior are very much alive!
Finnish[fi]
Nefilit ovat kuolleet, mutta heidän luonteenpiirteensä ja käytöstapansa totisesti elävät!
Fijian[fj]
Era sa kawaboko na Nefilimi, ia na nodra itovo kei na ivalavala e se takalevu sara tu ga!
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Nefilim lɛ egboi ni amɛbɛ wala mli dɔŋŋ moŋ, shi amɛsubaŋi kɛ amɛnifeemɔi lɛ miiya nɔ waa lolo!
Gilbertese[gil]
A a tia ni mate Nebirim ao ai akea ngaiia, ma a teimatoa n nonoraki aroaroia ma kateia!
Gun[guw]
Nẹfilimi lẹ ko kú bo ko zun winwọn, ṣigba jijọ po walọyizan yetọn lẹ po gbẹ́ gbayipe taun!
Hausa[ha]
Ƙattan sun riga sun mutu, amma halayensu har ila yana ko’ina!
Hebrew[he]
הנפילים חלפו עברו מהעולם, אך תכונותיהם ודפוסי התנהגותם חיים ונושמים!
Hiligaynon[hil]
Ang mga Nefilim patay na, apang ang ila mga kinaiya kag paggawi buhi gid gihapon!
Croatian[hr]
Nefili već odavno ne postoje, no njihove osobine i način postupanja itekako su primjetni među ljudima!
Hungarian[hu]
A nefilek már rég meghaltak, de a jellemvonásaik és viselkedési formáik nagyon is élnek.
Armenian[hy]
Նեֆիլիմ կոչվող հսկաները վաղուց գոյություն չունեն, սակայն նրանց բնորոշ հատկություններն ու վարքը շարունակում են ցայտուն կերպով դրսեւորվել մարդկանց մեջ։
Indonesian[id]
Nefilim sudah mati dan lenyap, tetapi sifat dan perilaku mereka benar-benar masih hidup!
Igbo[ig]
Ndị Nefilim anọghịzi ya, ma a ka nwere nnọọ ndị na-akpa àgwà ka ha!
Iloko[ilo]
Natayen dagiti Nephilim, ngem nakasaksaknap pay laeng dagiti ugali ken kababalinda!
Isoko[iso]
Nẹfilim na a whu je gbo fa no anwẹdẹ, rekọ oghẹrẹ uruemu rai o gbẹ d’otọ fia nẹnẹ.
Italian[it]
I nefilim sono una cosa del passato, ma le loro caratteristiche e i loro comportamenti sono attualissimi!
Japanese[ja]
ネフィリムは死んで,もはや存在しませんが,その性向や行動パターンが今なお確かに存続しているのです。
Georgian[ka]
ნეფილიმები უკვე დაიხოცნენ და აღარ არსებობენ, მაგრამ მათი ბუნება და ქმედება დღემდე ცოცხლობს!
Kannada[kn]
ನೆಫೀಲಿಯರೇನೋ ಸತ್ತುಹೋದರು ನಿಜ, ಆದರೆ ಅವರ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
네피림은 죽어 더 이상 존재하지 않지만, 그들의 특성과 행실은 여전히 살아서 강력한 영향을 미치고 있습니다!
Kaonde[kqn]
Banefile bafwile kala pano bino byubilo byabo byakishalatu ne luno!
San Salvador Kongo[kwy]
Anefili bafwa, kansi e fu ye mavangu mau makinu vangama.
Ganda[lg]
Abanefuli baafa dda ne bavaawo naye engeri zaabwe n’empisa bikyaliwo nnyo!
Lingala[ln]
Banefilime bazalaka lisusu te, kasi makambo oyo bazalaki kosala, bato mpe bazali kosala yango lelo oyo!
Lozi[loz]
Batu ba likwenyepa ba mwa miteñi ya Nuwe ne ba shwile kale-kale k’o, kono mikwa ya bona i sa li teñi ni la kacenu le!
Lithuanian[lt]
Nefilai seniai pražuvo, tačiau jų savybės bei elgsena gyva dabartiniuose žmonėse!
Luba-Katanga[lu]
Banefilimi bāfwile ne kebakidi’kopo, ino bilongwa ne bibidiji byabo bikyendelela kwikala’ko!
Luba-Lulua[lua]
Banefilima bakadi bafue, kadi ngikadilu ne bienzedi biabu bitshidiku ne lelu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaNefwile vafwile lyehi, oloze vilinga vyavo vyavipi hanga vichili muvatu.
Lunda[lun]
Anefwili afwa dehi, ilaña yaaku niyililu yawu yichidi kumwekana chikupu.
Lushai[lus]
Nephilimte chu an boralin, an awm tawh lo va; mahse, an nungchang leh miziate chu nasa takin a la nung reng a ni.
Latvian[lv]
Pirmsplūdu varmācīgo milžu sen vairs nav, taču īpašības, kādas bija raksturīgas viņiem, un darbi, kādus darīja viņi, ir izplatīti joprojām.
Marshallese[mh]
Nephilim ro remij im jako, ak kadkad ko im mwiliir rej lukkun bed im wõnmanlok wõt!
Macedonian[mk]
Нефилите се мртви и повеќе не постојат, но нивните особини и начин на однесување сѐ уште живеат!
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ Nefilim dãmbã fãa kiime, la nebã tara Nefilim dãmbã zʋgã buud rũndã-rũndã!
Marathi[mr]
नेफिलिम केव्हाच पृथ्वीतलावरून नाहीसे झाले पण त्यांची प्रवृत्ती व वर्तन आजही पाहायला मिळते!
Maltese[mt]
In- Nefilim huma mejtin u spiċċaw, imma l- kwalitajiet u l- imġiba tagħhom tassew għadhom fostna!
Norwegian[nb]
Nefilim er for lengst borte, men egenskapene og oppførselen deres lever i høyeste grad videre!
Nepali[ne]
नपीलहरू त अहिले छैनन्, तैपनि तिनीहरूको दुर्गुण र बानी बेहोरा भने आजसम्म पनि जस्ताको तस्तै छ!
Ndonga[ng]
Aanefilim oya sa nokaye po we, ihe osha yela nawa kutya omaukwatya gawo niikala yawo opo yi li natango.
Niuean[niu]
Ne kua mamate mo e momole atu e tau Nefalimi, ka kua malolō lahi agaia e tau aga mo e tau mahani ha lautolu!
Dutch[nl]
De Nefilim bestaan niet meer, maar hun streken en gedrag nog wel degelijk!
Northern Sotho[nso]
Banefilimi ba hwile e bile ga ba sa le gona, eupša dika le mekgwa ya bona ya boitshwaro di sa le gona!
Nyanja[ny]
Anefili anafa kalekale koma makhalidwe awo adakalipo ndipo ndi ofala kwambiri lerolino.
Pangasinan[pag]
Talagan anggano abayag lan inatey iramay Nefilim et mabilabilay ni so ug-ugali tan kagagawa ra!
Papiamento[pap]
Nèfilim a muri i no t’ei mas, pero nan karakterístikanan i komportashon sí t’ei ketu bai!
Polish[pl]
Nefilimów już dawno nie ma, ale ich cechy i wzorce zachowań wciąż są żywe!
Pohnpeian[pon]
Irail Nepilim kan mehlahr ahpw arail wiewia oh tiahk kan wiewiawihte!
Portuguese[pt]
Os nefilins morreram e desapareceram há muito tempo, mas suas características e comportamento ainda persistem.
Ruund[rnd]
Anefilim afa kal ni kadiakwap kand, pakwez yaku yau ni ngikadil yau yichidi kwaku!
Russian[ru]
Нефилимов давно уже нет, но их нравы и склонности все еще живы!
Sango[sg]
A yeke senge ye pëpe so fani mingi, a yeke wara tënë ti aye ti magie na yâ ti alimon so afa sarango ye ti ngangu, na mara ti alimon so asi singo.
Slovak[sk]
Nefilim sú mŕtvi, ale ich črty a správanie sa stále vo veľkej miere prejavujú!
Shona[sn]
VaNefirimu havasisipo, asi unhu hwavo nemaitiro zvichiripo chaizvo!
Albanian[sq]
Nefilimët vërtet kanë vdekur, por tiparet dhe sjellja e tyre vazhdojnë ende të shfaqen me forcë!
Serbian[sr]
Nefilimi su odavno mrtvi, ali njihove osobine i postupci još uvek i te kako žive!
Sranan Tongo[srn]
Den Neifilim dede, ma te now ete a de krin fu si taki sma e du den sani di den Neifilim ben e du èn sma e tyari densrefi na a srefi fasi leki den Neifilim!
Southern Sotho[st]
Banefilime ha ba sa le eo, empa mekhoa ea bona le boitšoaro ba bona tsona li ntse li le teng!
Swedish[sv]
Nefilim är borta sedan länge, men de egenskaper och det beteende som kännetecknade dem lever vidare!
Swahili[sw]
Wanefili walikufa na kutoweka, lakini tabia na sifa zao mbaya zimeenea sana!
Congo Swahili[swc]
Wanefili walikufa na kutoweka, lakini tabia na sifa zao mbaya zimeenea sana!
Tamil[ta]
ஏனென்றால், நெஃபிலிம்கள் இன்று இல்லாவிட்டாலும் அவர்களுடைய பழக்கவழக்கங்களும் பண்புகளும் இன்றும் இருக்கத்தான் செய்கின்றன!
Telugu[te]
నెఫీలులు ఇప్పుడిక ఉనికిలో లేకుండా పోయినా వారి ప్రవృత్తి, ప్రవర్తన నేటికీ సజీవంగానే ఉన్నాయి.
Thai[th]
พวก เนฟิลิม ตาย ไป จาก โลก นี้ หมด แล้ว แต่ ลักษณะ นิสัย และ พฤติกรรม ของ พวก เขา ยัง คง อยู่ อย่าง เห็น ได้ ชัด!
Tigrinya[ti]
እቶም ነፊሊም ሞይቶም እዮም: ባህርያቶምን ጠባዮምን ግን ህያው እዩ ዘሎ!
Tiv[tiv]
Akôraior la kpe ica i gba hegen, kpa anza a ve la nga her!
Tagalog[tl]
Matagal nang patay ang mga Nefilim, pero buháy na buháy pa rin ang kanilang mga asal at kilos sa ngayon!
Tetela[tll]
Waa Nefilimɛ wambovɔka, koko lɔkɛwɔ ndo waonga awɔ weke la lɔsɛnɔ!
Tswana[tn]
Banefilime ba sule e bile ga ba tlhole ba le teng mme mekgwa ya bone yone e sa ntse e rena fela thata!
Tongan[to]
Kuo mate pea mole atu ‘a e kau Nefilimí, ka ko honau angá mo e tō‘ongá ‘oku kei failahia!
Tonga (Zambia)[toi]
Babbabbani bakaloba, pele milimo yabo alimwi ambobakali kulilemeka zicidumide kapati.
Tsonga[ts]
Manefilimi a ma ha ri kona, kambe mikhuva ya wona ya ha tikomba swinene!
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano kulije Ŵanefilimu, kweni makhumbiro na nkharo yawo vyazara comene.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵mate atu a Nefilimi kae koi ma‵losi eiloa olotou uiga mo amioga!
Tahitian[ty]
Ua pohe te mau Nephilim e aita faahou ratou, te vai rahi noa nei râ to ratou huru e haerea!
Urdu[ur]
بُرے فرشتوں کی اولاد تو کب کی مر چکی ہے لیکن اُس کی سوچ اور روش آج بھی دوسروں میں دکھائی دیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù những “người cao-lớn” đã chết từ lâu, nhưng những đặc tính và hành vi của chúng vẫn còn!
Waray (Philippines)[war]
Patay na ngan waray na an mga Nepilim, kondi an ira kinaiya ngan panggawi kalyap pa hinduro!
Wallisian[wls]
Kua mamate te kau Nefilime, kae ʼe kei maʼuli pē ia te ʼu agaaga ʼaē neʼe natou maʼu!
Xhosa[xh]
IiNefili zafa kudala, kodwa imikhwa nezimbo zazo isekho!
Yapese[yap]
Ke yim’ e pi Nephilim kar m’aygad, machane ri ka be garer e ngongol rorad!
Chinese[zh]
挪亚日子的巨人虽然不再存在,但他们的精神和行径在今天仍然大行其道。
Zande[zne]
Agu awiri amaraika nangia diangbadiangba aboro re aima kpi kusayo bakuruyo, ono agu asino i anaamangaha, si kinaho areme kindi!
Zulu[zu]
AmaNefili afa kudala, kodwa izici nokuziphatha kwawo kusenethonya elinamandla!