Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Το στόμιο συνδέεται στον τερματικό κρουνό σύμφωνα με το σχήμα I.10 (είναι το ίδιο με το στόμιο για σωλήνες αυτόματων πεδών αέρα) και διαθέτει κολοβό εσωτερικό σπείρωμα Whitworth (BSPP) G 1 1/4”.
English[en]
The nipple to connect to the end cock shall be as shown in Fig. I.10 (and is the same as for the automatic air brake pipe) and have a truncated internal Whitworth (BSPP) G 1 1/4” pipe thread.
Spanish[es]
El racor de acoplamiento al grifo de aislamiento se ajustará a lo indicado en la figura I.10 (será el mismo que para la tubería del freno neumático automático) y tendrá un fileteado interno truncado del tipo Whitworth (BSPP) G 1 1/4”.
Estonian[et]
Otsakraaniga ühendatav nippel peab olema selline, nagu näidatud joonisel I.10 (ja olema samasugune, nagu automaatse õhkpiduri toru) ja selles peab olema lühendatud sisetorukeere Whitworth (BSPP) G 1 1/4”.
Finnish[fi]
Liitinnipan, jolla se liitetään kytkinhanaan, on oltava kuvan I.10 mukainen (sama kuin itsetoimijarrun letkukytkimessä) ja siinä on oltava viistetyt sisäiset Whitworth (BSPP) G 1 1/4” putken kierteet.
French[fr]
Le mamelon permettant le raccordement au robinet d'arrêt doit être comme indiqué à la figure I.10 (et est identique à celle de la conduite générale) et doit avoir un filetage trapézoïdal intérieur de type Whitworth (BSPP) G 1 1/4”.
Hungarian[hu]
Az elzárócsaphoz való csatlakoztatáshoz használt csavart az I.10 ábra szerint kell beszerelni (ugyanúgy, ahogy az automatikus légfékvezeték esetében), és levágott csúcsú Whitworth (BSPP) G 11” belső csőmenettel kell ellátni.
Lithuanian[lt]
Prie galinio čiaupo jungiama mova turi būti tokia, kaip nustatyta I.10 brėžinyje (tokia pati, kaip ir automatinių pneumatinių stabdžių magistralės), o vamzdis turi turėti vidinį Whitworth (BSPP) G11/4" sriegį.
Latvian[lv]
Savienojumam, kas savieno ar gala krānu, jābūt tādam, kā norādīts I10. attēlā (ir tas pats, kas automātiskai gaisa bremžu maģistrālei), un jābūt ar iekšējo cauruļu Vitvorta vītni (collu vītni) (BSPP) G 11/4".
Dutch[nl]
De nippel voor het aansluiten van de eindkraan moet overeenkomen met figuur I.10 (en is gelijk aan dat voor de automatische drukluchtremleiding) en voorzien zijn van afgeknotte Whitworth (BSPP) G 1 1/4” binnendraad.
Portuguese[pt]
O terminal de ligação à torneira de acoplamento deve ser igual ao representado na figura I.10 (idêntico ao da conduta geral) e possuir uma rosca interna Whitworth (BSPP) G 11/4” truncada.
Slovak[sk]
Nátrubok, ktorý sa pripája ku koncovému kohútu, musí byť navrhnutý podľa obrázku I.10 (a je taký istý ako nátrubok na potrubie samočinnej pneumatickej brzdy) a musí mať skrátený vnútorný závit Whitworth (BSPP) G 1 1/4”.
Swedish[sv]
Nippeln för anslutning till kopplingsventilen skall vara såsom visas i figur I.10 (och är densamma för huvudledningen) och ha en förkortad inre rörgänga Whitworth (BSPP) G 1 1/4".