Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun poukázal na tvrdé skutečnosti života: „Závod nepatří rychlým ani bitva mocným, také ani pokrm moudrým ani bohatství těm, kteří mají poznání; všechny je totiž postihuje čas a nepředvídané události.“
Danish[da]
Den vise kong Salomon sagde om livets hårde realiteter: „Atter så jeg under solen, at hurtigløberen ikke er herre over løbet eller heltene over kampen, ej heller de vise over brødet, ej heller de kløgtige over rigdom, ej heller de kloge over yndest, men alle er de bundne af tid og tilfælde.“
German[de]
Der weise König Salomo wies auf folgende unleugbare Lebenswahrheiten hin: „Nicht den Schnellen [gehört] der Wettlauf . . . noch den Starken die Schlacht, noch auch den Weisen die Speise, noch auch den Verständigen der Reichtum, noch selbst denen, die Kenntnisse haben, die Gunst, denn Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλεύς Σολομών εξέθεσε τα επόμενα σκληρά γεγονότα της ζωής: «Ο δρόμος δεν είναι εις τους ταχύποδας, ουδέ ο πόλεμος εις τους δυνατούς, αλλ’ ουδέ ο άρτος εις τους σοφούς, αλλ’ ουδέ τα πλούτη εις τους νοήμονας, αλλ’ ουδέ η χάρις εις τους αξίους· διότι καιρός και περίστασις συναντά εις πάντας αυτούς.»
English[en]
Wise King Solomon set forth the following hard facts of life: “The swift do not have the race, nor the mighty ones the battle, nor do the wise also have the food, nor do the understanding ones also have the riches, nor do even those having knowledge have the favor; because time and unforeseen occurrence befall them all.”
Spanish[es]
El sabio rey Salomón declaró las siguientes duras verdades de la vida: “No tienen los veloces la carrera, ni los poderosos la batalla, ni tampoco tienen los sabios el alimento, ni tampoco tienen los entendidos las riquezas, ni aun los que tienen conocimiento tienen el favor; porque el tiempo y el suceso imprevisto les acaecen a todos.”
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo ilmaisi seuraavat elämän kylmät tosiasiat: ”Ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo [aavistamattomat tapahtumat, UM] kohtaa kaikkia.”
French[fr]
Le sage roi Salomon parla en ces termes des dures réalités de la vie: “Ce n’est pas aux hommes rapides qu’appartient la course, ni aux puissants la bataille, et non plus aux sages la nourriture, et non plus aux intelligents la richesse, et (...) ce n’est pas à ceux qui ont de la connaissance qu’appartient la faveur, car temps et événements imprévus leur arrivent à tous.”
Italian[it]
Il saggio re Salomone espose come segue la cruda realtà della vita: “I veloci non hanno la corsa, né i potenti la battaglia, i saggi neanche hanno cibo, quelli che hanno intendimento neanche hanno ricchezze, neppure quelli che hanno conoscenza hanno favore; perché il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti”.
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo trakk fram følgende harde realiteter: «Det er ikke de raske som vinner løpet, og ikke de tapre som seirer i krig; de vise får heller ikke brød, de forstandige blir ikke rike, og de som kan noe, finner ikke velvilje. Tiden og lagnaden [uforutsett hendelse, NW] møter dem alle.»
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo vermeldde de volgende harde levensfeiten: ’De snellen hebben de wedloop niet, noch de sterken de strijd, noch ook de wijzen het voedsel, noch ook de verstandigen de rijkdom, noch zelfs zij die kennis bezitten de gunst; want tijd en onvoorziene gebeurtenissen treffen hen allen.’
Polish[pl]
Mądry król Salomon tak opisał twardą rzeczywistość: „Nie chyżym bieg się udaje i nie waleczni w walce zwyciężają. Tak samo nie mędrcom chleb się dostaje w udziale ani rozumnym bogactwo, ani też nie uczeni cieszą się względami, bo czas i przypadek rządzi wszystkimi”.
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão apresenta os seguintes fatos duros da vida: “A corrida não é dos ligeiros, nem a batalha dos poderosos, nem tampouco são os sábios os que têm alimento, nem tampouco são os entendidos os que têm riquezas, nem mesmo os que têm conhecimento têm o favor; porque o tempo e o imprevisto sobrevêm a todos.”
Romanian[ro]
Inţeleptul rege Solomon a vorbit astfel despre durităţile vieţii: „Nu cei iuţi cîştigă cursa de alergare, nu cei puternici cîştigă bătălia, nici cei înţelepţi pîinea, nici cei pricepuţi bogăţia, nici chiar cei ce au cunoştinţă, favoarea, deoarece timpul şi evenimentele neprevăzute se abat asupra tuturor“.
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon je pokazal na življenje spremljajoče resnice: »Ni hitrim zagotovljen tek, ne junakom zmaga, tudi ne modrim kruh, tudi ne veščakom priljubljenost, kajti čas in razmere naklanjajo vse.«
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo uttalade sig på följande sätt om livets hårda villkor: ”De snabba ... vinner [inte] tävlingsloppet, inte heller de mäktiga striden, inte heller får de visa också födan, inte heller får de förståndiga också rikedomarna, inte ens får de som har kunskap ynnesten; ty tid och oförutsedd händelse drabbar dem alla.”
Ukrainian[uk]
Розумний цар Соломон виложив слідуючі тяжкі факти про життя: „Біг не у скорих, і бій не в хоробрих, а хліб не в премудрих, і не в розумних багатство, ні ласка — у знавців,— а від часу і нагоди залежні вони”.