Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy geweet dat hierdie internasionale groot menigte bedrywige Christene nóú reeds bestaan?
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:٩-١٧؛ ٢ بطرس ٢:٥) فهل كنتم تعلمون ان الجمع الكثير الاممي هذا من المسيحيين النشاطى موجود الآن ايضا؟
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9-17; 2 Pedro 2:5) Aram daw nindo na an internasyonal na dakulang kadaklan na ini nin aktibong mga Kristiano yaon na ngonyan pa?
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9-17; 2 Petro 2:5) Bushe walishibe ukuti ili bumba likalamba ilya pa kati ka nko ilya Bena Kristu bacincila eko lyaba nangu fye ni nomba?
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9–17; 2 Петър 2:5) Знаеш ли, че такова интернационално голямо множество от активни християни съществува днес?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9-17; 2 Pedro 2:5) Nasayod ba ikaw nga kining internasyonal dakong panon sa aktibong mga Kristohanon nagalungtad na karon?
Czech[cs]
(Zjevení 7:9–17; 2. Petra 2:5) Věděli jste, že tento mezinárodní velký zástup činných křesťanů existuje již nyní?
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9-17; 2 Peter 2:5) Vidste du at der findes en sådan stor international skare af aktive kristne i dag?
German[de]
Petrus 2:5). Ist dir bewußt, daß diese internationale große Volksmenge aktiver Christen bereits existiert?
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9-17; 2 Peter 2:5) Nte afo ama ọfiọk ete ke akwa otuowo eke mme ifịk ifịk Christian ofụri ererimbot emi ẹmedu idem idahaemi?
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:9-17· 2 Πέτρου 2:5) Το γνωρίζατε ότι αυτός ο διεθνής ‘πολύς όχλος’ που αποτελείται από δραστήριους Χριστιανούς βρίσκεται σε ύπαρξη ακόμα και τώρα;
English[en]
(Revelation 7:9-17; 2 Peter 2:5) Did you know that this international great crowd of active Christians exists even now?
Spanish[es]
(Revelación 7:9-17; 2 Pedro 2:5.) ¿Sabe usted que actualmente existe esta gran muchedumbre internacional de cristianos activos?
Estonian[et]
(Ilmutuse 7:9—17; 2. Peetruse 2:5) Kas sina teadsid, et juba praegu on olemas see aktiivsete kristlaste suur rahvahulk?
Finnish[fi]
Pietari 2:5) Tiesitkö, että tämä aktiivisista kristityistä muodostuva kansainvälinen suuri joukko on olemassa tällä hetkellä?
French[fr]
Saviez- vous que cette grande foule internationale de chrétiens actifs existe d’ores et déjà?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9-17; 2 Pedro 2:5) Nakahibalo ka bala nga ining internasyonal nga dakung kadam-an sang aktibo nga mga Cristiano nagaluntad bisan sa karon?
Croatian[hr]
Petrova 2:5). Jesi li znao da ovo međunarodno veliko mnoštvo aktivnih kršćana postoji već danas?
Hungarian[hu]
Tudtad azt, hogy ez a tevékeny keresztényekből álló nemzetközi nagy sokaság már most is létezik?
Indonesian[id]
(Wahyu 7:9-17; 2 Petrus 2:5) Tahukah saudara bahwa kumpulan besar umat kristiani internasional yang aktif ini bahkan sudah ada sekarang?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9-17; 2 Pedro 2:5) Ammoyo kadin a daytoy internasional a dakkel a bunggoy dagiti aktibo a Kristiano addada uray pay itan?
Italian[it]
(Rivelazione 7:9-17; 2 Pietro 2:5) Sapevate che questa grande folla internazionale di cristiani attivi esiste già ora?
Japanese[ja]
啓示 7:9‐17。 ペテロ第二 2:5)活発なクリスチャンのこの国際的な大群衆が今すでに存在していることをご存じでしたか。
Korean[ko]
(계시 7:9-17; 베드로 후 2:5) 활동적인 그리스도인들로 이루어진 이 국제적인 큰 무리가 지금도 존재한다는 사실을 아는가?
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9-17; 2 Petera 2:5). Fantatrao ve fa efa misy sahady ankehitriny izany olona betsaka maneran-tany voaforon’ny kristiana marisika izany?
Macedonian[mk]
Петрово 2:5). Дали си знаел дека ова меѓународно големо мноштво на активни христијани постои уште денес?
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9—17; 2. Peter 2: 5) Visste du at denne internasjonale store skare av aktive kristne eksisterer allerede nå?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9-17; 2 Peteru 2:5) Kua iloa nakai e koe kua ha ha i ai foki ke he lalolagi katoa e moto tagata tokologa he tau Kerisiano gahuahua he magaaho nei?
Dutch[nl]
Wist u dat deze internationale grote schare van actieve christenen nu reeds bestaat?
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 7:9-17; 2 Petro 2:5) Kodi munalikudziŵa kuti khamu lalikulu la mitundu yonse limeneli la Akristu okangalika liripo ngakhale tsopanoli?
Polish[pl]
Czy wiesz, że ta międzynarodowa wielka rzesza aktywnych chrześcijan już się pojawiła?
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9-17; 2 Pedro 2:5) Sabia que esta grande multidão internacional de cristãos ativos já existe?
Romanian[ro]
Ştiaţi că această mare mulţime internaţională de creştini activi există deja?
Russian[ru]
Знал ли ты, что это международное великое множество активных христиан существует уже теперь?
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9–17; 2. Petra 2:5) Vedeli ste, že tento medzinárodný veľký zástup činných kresťanov jestvuje už teraz?
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9-17, AC; 2. Petrovo 2:5) Ali ste vedeli, da ta mednarodna velika množica dejavnih kristjanov obstoja tudi v našem času?
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9-17; 2 Peteru 2:5) Pe sa e iloa faapea o lenei motu o tagata e toatele faavaomalo o Kerisiano mataalia o loo iai e oo lava i le taimi nei?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9-17; 2 Petro 2:5) Waiziva here kuti iri boka guru ramarudzi ose ramaKristu anoshingaira ririko kunyange zvino?
Serbian[sr]
Petrova 2:5). Jesi li znao da ovo međunarodno veliko mnoštvo aktivnih hrišćana postoji već danas?
Sranan Tongo[srn]
Joe sabi taki internationaal na bigi ipi disi foe aktief kresten de now kaba?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9-17; 2 Petrose 2:5) Na u ne u tseba hore bongata bona bo boholo ba machaba ba Bakreste ba mafolo-folo bo teng esita le hona joale?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9—17; 2 Petrus 2:5) Visste du att denna världsomfattande stora skara av aktiva kristna existerar redan nu?
Thai[th]
; 2 เปโตร 2:5) คุณ ทราบ ไหม ว่า ชน ฝูง ใหญ่ จาก นานา ชาติ ที่ ประกอบ ด้วย คริสเตียน ผู้ เอา การ เอา งาน นั้นมี อยู่ แม้ แต่ ใน ขณะ นี้ ด้วย ซ้ํา?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9-17; 2 Pedro 2:5) Alam mo ba na ang internasyonal na malaking pulutong na ito ng masigasig na mga Kristiyano ay umiiral na kahit na ngayon?
Tswana[tn]
(Tshenolō 7:9-17; 2 Petere 2:5) A o ne o itse gore boidiidi jo bogolo jono jwa meraferafe jwa Bakeresete ba ba tlhagafetseng bo gone le eleng le jaanong?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9-17; 2 Petro 2:5) Xana a wu swi tiva leswaku ntshungu lowu lowukulu wa matiko hinkwawo wa Vakriste lava hitekaka wu kona ni sweswi?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9-17; Petero 2, 2:5) Ua ite anei outou e te vai ra teie feia rahi roa o te mau kerisetiano itoito no te mau nunaa atoa i teie nei mahana?
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, họ sống sót qua khỏi cuộc kết liễu của thế gian không tin kính này, giống như Nô-ê đã sống sót qua cuộc kết liễu của thế gian thời ông (Khải-huyền 7:9-17; II Phi-e-rơ 2:5).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9-17; 2 Petros 2:5) Ngaba ubusazi ukuba esi sihlwele sikhulu sezizwe ngezizwe samaKristu akhutheleyo sikho kwanangoku?
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 7:9-17, New World Translation; 2 Peteru 2:5) Iwọ ha mọ pe ogunlọgọ nla jakejado aye yii ti awọn Kristẹni agbekankan ṣiṣẹ wà ani nisinsinyi paapaa bi?
Chinese[zh]
启示录7:9-17,《新译》;彼得后书2:5)你知道这一大群来自万国的活跃基督徒现今已在地上吗?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9-17; 2 Petru 2:5) Ingabe bewazi ukuthi lesixuku esikhulu sezizwe zonke samaKristu akhuthele sikhona ngisho kwamanje?