Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا كان الشيوخ يحاولون ان ينصحوا شخصا غضوبا، يجب ان يعربوا عن ضبط النفس، مدركين ان «اللسان (الوديع) يكسر العظم.»
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an mga magurang naghihingoang hatolan an tawong anggot, maninigo sindang magpaheling nin pagpopogol sa sadiri, na naaaraman na “an malomoy na dila mismo minabare nin tolang.”
Bemba[bem]
Nelyo fye nga ca kuti baeluda baleesha ukufunda umuntu wa bukali, balingile ukulangisha ukuilama, ukumwensekesha ukuti “ululimi ulwanaka lutobe fupa.”
Bulgarian[bg]
Дори когато старейшините се опитват да наставляват разгневен човек, те трябва да проявят самоконтрол, осъзнавайки, че „мек език троши кости“.
Bislama[bi]
Sipos ol elda oli stap traem blong givim advaes long wan man we i kros, oli mas bos long tingting blong olgeta, mo luksave se “man we i kwaet long toktok blong hem, i save brekem wan bun.”
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang ansiano maningkamot sa pagtambag sa usa nga nasuko, sila kinahanglang magpasundayag ug pagpugong sa kaugalingon, amgohon nga ang “usa ka malumong dila makadugmok sa bukog.”
Czech[cs]
I když se starší snaží dát radu člověku, který se zlobí, měli by projevovat sebeovládání a uvědomovat si, že „mírný jazyk může zlomit kost“.
Danish[da]
Selv hvis den de ældste forsøger at vejlede er ophidset, bør de vise selvbeherskelse idet de tænker på at „en mild tunge kan bryde ben“.
German[de]
Selbst wenn sich Älteste bemühen, einer zornigen Person Rat zu geben, müssen sie Selbstbeherrschung üben und daran denken, daß ‘eine milde Zunge einen Knochen zerbrechen kann’ (Sprüche 25:15).
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm mbiowo ẹdomo ndinọ owo oro ayatde esịt item, mmọ ẹkpenyene ndiwụt mfara ke idem, ẹfiọkde ẹte ke “mmemmem edeme onyụn̄ obụn̄ ọkpọ.”
Greek[el]
Ακόμα κι αν οι πρεσβύτεροι προσπαθούν να συμβουλέψουν ένα θυμωμένο άτομο, θα πρέπει να εκδηλώνουν αυτοέλεγχο, αναγνωρίζοντας ότι «η γλυκεία [πράα, ΜΝΚ] γλώσσα συντρίβει οστά».
English[en]
Even if elders are trying to counsel an angry person, they should display self-control, realizing that “a mild tongue itself can break a bone.”
Spanish[es]
Hasta cuando los ancianos tratan de aconsejar a una persona airada, deben desplegar autodominio y comprender que “una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.
Estonian[et]
Isegi kui vanemad püüavad nõu anda vihasele inimesele, peaksid nad üles näitama enesevalitsust, mõistes, et „tasane keelgi murrab luu”.
Finnish[fi]
Silloinkin kun vanhimmat yrittävät neuvoa suuttunutta ihmistä, heidän tulisi ilmaista itsehillintää ja ymmärtää, että ”leppeä kieli murskaa luut”.
French[fr]
Même s’il essaie de conseiller quelqu’un qui est en colère, un ancien doit rester maître de lui, sachant que “la langue douce peut briser un os”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga gulang nagalaygay sa tawo nga akig, dapat sila magpakita sing pagpugong sa kaugalingon, nakahibalo nga ang “dila nga mahumok nagabuong sang tul-an.”
Croatian[hr]
Čak i ako starješine pokušavaju savjetovati srditu osobu, oni trebaju ispoljavati samosvladavanje, svjesni da “mek jezik i kosti lomi” (Izreke 25:15, St).
Indonesian[id]
Bahkan jika para penatua berupaya menasihati seorang yang sedang marah, mereka harus memperlihatkan pengendalian diri, dengan menyadari bahwa ”lidah lembut mematahkan tulang”.
Iloko[ilo]
Uray padpadasen dagiti panglakayen a balakadan ti maysa a nauyong a tao, rebbeng nga ipakitada ti panagteppel, a pampanunotenda a “ti nalukneng a dila burakenna ti tulang.”
Icelandic[is]
Jafnvel þótt öldungar séu að leiðbeina reiðum manni ættu þeir að sýna sjálfstjórn og hafa hugfast að „mjúk tunga mylur bein.“
Italian[it]
Anche se hanno a che fare con una persona adirata, gli anziani dovrebbero mostrare padronanza di sé, comprendendo che “la stessa lingua mite può rompere un osso”.
Japanese[ja]
長老は,腹を立てている人に助言を与えようとしている時でも,「温和な舌は骨をも砕く」ことを認識して,自制を示すべきです。(
Korean[ko]
장로들은 화난 사람에게 교훈하려 할 경우에도, 자제를 나타내야 하며, “부드러운 혀는 뼈를 꺾”는다는 것을 알아야 합니다.
Lozi[loz]
Nihaiba kuli maeluda ba lika ku fa kelezo ku mutu ya halifile, ba swanela ku bonisa buiswalo, ka ku lemuha kuli “lilimi le li bulela ka musa li ka loba masapo.”
Malagasy[mg]
Na dia miezaka manome torohevitra olona iray tezitra aza ny loholona, dia tokony haneho fifehezan-tena, amin’ny fahatakarana fa “ny vava malefaka mahatapa-taolana”.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാർ കോപിഷ്ഠനായ ഒരാളെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽപോലും “സൗമ്യമായ ഒരു നാവിനുതന്നെ ഒരു അസ്ഥിയെ നുറുക്കാൻ കഴിയും” എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ ആത്മനിയന്ത്രണം പ്രകടമാക്കണം.
Norwegian[nb]
Selv når de eldste forsøker å veilede en som er sint, bør de vise selvkontroll og huske at «en mild tunge kan knuse ben».
Niuean[niu]
Pete ni he lali e tau momotua ke fakatonu e tagata vale, kua lata ni a lautolu ke fakatata e manako fakalatalata, ke mailoga ko e “alelo molu ni kua maeke ke papaki e hui motua.”
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati akulu akuyesa kupereka uphungu kwa munthu wokwiya, iwo ayenera kusonyeza kudziletsa, akumazindikira kuti “lilime lofatsa lithyola fupa.”
Portuguese[pt]
Mesmo se os anciãos estiverem tentando aconselhar uma pessoa irada, eles devem mostrar autocontrole, dando-se conta de que a “língua suave pode quebrar um osso”.
Romanian[ro]
Chiar dacă bătrînii încearcă să sfătuiască o persoană mînioasă, ei trebuie să dovedească stăpînire de sine, înţelegînd că „o limbă blîndă poate frînge un os“ (Proverbe 25:15, NW).
Russian[ru]
Даже если бы старейшины старались дать совет разъяренному лицу, им нужно проявлять самообладание и помнить о том, что «мягкий язык переламывает кость» (Притчи 25:15).
Slovak[sk]
Dokonca aj keď sa starší snažia dať radu rozhnevanému človeku, mali by prejavovať sebaovládanie a uvedomovať si, že „mierny jazyk, ten môže zlomiť kosť“.
Slovenian[sl]
Celo če starešine poskušajo svetovati jeznemu človeku, morajo pokazati samoobvladanje, zavedajoč se, da ”mil jezik kost zdrobi“.
Samoan[sm]
O lea foi le tulaga pe afai e taumafai toeaina e fautuaina se tagata lotoa, e ao ona latou faaalia le onosai, i le iloaina faapea o “le laulaufaiva filemu e gau ai le ivi.”
Shona[sn]
Kunyange kana vakuru vari kuedza kupa zano munhu akatsamwa, vanofanira kuratidzira kuzvidzora, vachiziva kuti “rurimi runyoro runovhuna mapfupa.”
Serbian[sr]
Čak i ako starešine pokušavaju da savetuju srditu osobu, oni treba da ispoljavaju samosavladavanje, svesni da „mio jezik može i kosti da lomi“ (Poslovice 25:15).
Sranan Tongo[srn]
Rai e wroko moro boen te a e gi ini wan jeje foe safri-ati.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba baholo ba leka ho eletsa motho ea halefileng, ba lokela ho bontša boitšoaro, ba hlokomele hore “leleme le bonolo le roba masapo.”
Swedish[sv]
Och även om den person som de äldste försöker ge råd är arg, bör de visa självbehärskning och inse att ”en mild tunga, den kan bryta sönder ben”.
Swahili[sw]
Hata kama wazee wanajaribu kumshauri mtu ambaye amekasirika, wanapaswa waonyeshe kujidhibiti, wakitambua kwamba “ulimi laini huvunja mfupa.”
Thai[th]
แม้ ใน ขณะ ที่ ผู้ ปกครอง ตั้งใจ จะ แนะ นํา คน ซึ่ง ยัง คง ขุ่น แค้น อยู่ ผู้ ปกครอง ควร ควบคุม ตัว เอง โดย ตระหนัก ว่า “ลิ้น ที่ อ่อน หวาน อาจ กระทํา ให้ กระดูก แตก ได้.”
Tagalog[tl]
Kahit na kung isang taong nagagalit ang sinisikap ng matatanda na payuhan, sila’y dapat na magpakita ng pagpipigil-sa-sarili, sa pagkaalam na “ang malumanay na dila ay bumabasag ng buto.”
Tswana[tn]
Lemororo bagolwane ba leka go gakolola motho yo o shakgetseng, ba tshwanetse go ikgapa, ba lemoga gore “loleme lo lo bonōlō lo tlo lo rōbe marapō.”
Turkish[tr]
İhtiyarlar öfkeli bir kimseye bile öğüt verirken, ‘yumuşak dilin kemiği kırdığının’ bilincinde olup zaptı nefs göstermelidirler.
Tsonga[ts]
Hambi loko vakulu va ringeta ku laya munhu la hlundzukeke, va fanele va tikhoma, va xiya leswaku “ririmi ra ku olov̌a ri ṭhov̌a marambu.”
Tahitian[ty]
E ia tamata noa ’tu te mau matahiapo i te a‘o i te hoê taata o tei riri roa, e tia ia ratou ia faaite i te hitahita ore, ma te feruri e “e fatifati te ivi i te arero mǎrû.”
Xhosa[xh]
Kwanokuba abadala bazama ukululeka umntu onomsindo, bafanele babonise ukuzeyisa, beqonda ukuba “ulwimi oluthambileyo [“olunobulali,” NW] lwaphula ithambo.”
Yoruba[yo]
Ani bi awọn alagba paapaa ba gbiyanju lati gba ẹnikan ti nbinu nimọran, wọn nilati fi ikora ẹni nijaanu han, ni mímọ̀ pe “ahọn ti ó tutupẹlẹ funraarẹ lè fọ́ egungun.”
Chinese[zh]
即使长老试图对一个恼怒的人提出劝告,他们仍然应当表现自制,意识到“柔和的舌头能折断骨头”。(
Zulu[zu]
Ngisho nalapho abadala bezama ukululeka umuntu othukuthele, kufanele babonise ukuzithiba, beqaphela ukuthi ‘ulimi oluthambileyo luphula amathambo.’