Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След болезненото пробуждане, причинено от манифестациите на глада, различни международни структури, в това число и на Европейския съюз, се принудиха да реагират на положението, което може да се определи като извънредно в продоволствено отношение.
Czech[cs]
Po bolestném probuzení vyvolaném demonstracemi proti hladu se různé subjekty Evropské unie a mezinárodní subjekty pokusily reagovat na to, co můžeme nazvat potravinovou nouzí.
Danish[da]
Efter den bratte opvågning som følge af demonstrationerne mod de stigende fødevarepriser har flere EU-instanser og internationale organer bestræbt sig på at reagere på det, der kan betegnes som en fødevarekrise.
German[de]
Infolge des unsanften Erwachens, das durch die Hungerdemonstrationen bewirkt wurde, haben sich verschiedene Gremien der Europäischen Union und internationale Stellen bemüht, auf das zu reagieren, was man als Ernährungsnotstand bezeichnen kann.
Greek[el]
Μετά την οδυνηρή αφύπνιση που προκάλεσαν οι διαδηλώσεις των πεινασμένων, διάφορα κοινοτικά και διεθνή όργανα αναγκάστηκαν να αντιδράσουν μπροστά σε μια κατάσταση που μπορεί να χαρακτηριστεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης από επισιτιστικής πλευράς.
English[en]
The food demonstrations were a wake-up call. As a result, various EU and international bodies have tried to react to what can be viewed as a food emergency.
Spanish[es]
Tras el doloroso despertar producido por las revueltas del hambre, varias instancias de la Unión Europea e internacionales han tratado de reaccionar ante lo que cabe calificar de emergencia alimentaria.
Estonian[et]
Pärast näljailmingute antavaid valusaid signaale on mitmed Euroopa Liidu ja rahvusvahelised institutsioonid pidanud reageerima olukorrale, mida võib nimetada toiduainete puudusega seotud hädaolukorraks.
Finnish[fi]
Katkera havahtuminen nälkämellakoihin sai useat Euroopan unionin elimet ja kansainväliset elimet ryhtymään toimiin elintarvikealan hätätilaan vastaamiseksi.
French[fr]
Suite au réveil douloureux suscité par les manifestations de la faim, différentes instances de l'Union européenne et internationales se sont efforcées de réagir devant ce qu’on peut qualifier une urgence alimentaire.
Hungarian[hu]
Az éhezés miatti tüntetéseket követő fájdalmas ébredés után az Európai Unió és több nemzetközi szervezet reagálni próbált az élelmezési vészhelyzetnek minősíthető helyzetre.
Italian[it]
In seguito al doloroso risveglio provocato dalle “sommosse della fame”, diverse istituzioni dell'Unione europea e internazionali hanno tentato di reagire a ciò che può definirsi un’urgenza alimentare.
Latvian[lv]
Pēc piedzīvotajiem bada periodiem dažādas Eiropas Savienības un starptautiskās iestādes ir centušās reaģēt uz to, ko varētu kvalificēt kā neatliekamu nepieciešamību pēc pārtikas.
Maltese[mt]
Id-dimostrazzjonijiet dwar l-ikel kienu sejħa għall-azzjoni, li wasslu biex għadd ta' entitajiet tal-UE u internazzjonali għamlu sforz biex jaġixxu għal dik li tista' tissejjaħ emerġenza fil-qasam tal-ikel.
Dutch[nl]
Na op pijnlijke wijze wakker te zijn geschud door de hongerbetogingen hebben verschillende Europese en internationale instellingen getracht maatregelen te nemen tegen wat we kunnen aanduiden als voedselnood.
Polish[pl]
Po bolesnym przebudzeniu po protestach spowodowanych widmem głodu różne instytucje unijne i międzynarodowe podjęły wysiłki, by zmierzyć się z sytuacją, którą możemy nazwać stanem pogotowia żywnościowego.
Portuguese[pt]
Na sequência do doloroso despertar suscitado pelas manifestações contra a fome, várias instâncias da União Europeia e internacionais procuraram reagir face ao que se pode qualificar de urgência alimentar.
Romanian[ro]
În urma evocării dureroase suscitate de manifestările foamei, diferite instanțe ale Uniunii Europene și internaționale au depus eforturi pentru a reacționa în fața acestui eveniment care poate fi calificat drept urgență alimentară.
Slovak[sk]
Po bolestivom prebudení vyvolanom hladovými manifestáciami sa rôzne inštancie Európskej únie a medzinárodné inštancie usilovali reagovať na to, čo sa môže označiť ako potravinová núdza.
Slovenian[sl]
Po bolečem spoznanju, ki so ga prebudile manifestacije zaradi lakote, so si različni organi Evropske unije in mednarodni organi začeli prizadevati, da bi ob izrednih razmerah, ki jih je povzročilo pomanjkanja hrane, ustrezno ukrepali.
Swedish[sv]
Efter det smärtsamma uppvaknande som hungerdemonstrationerna gav upphov till har olika instanser i EU och världen ansträngt sig för att försöka hitta någon lösning på det som skulle kunna betecknas som en akut livsmedelskris.