Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والمقولة هنا هي بأنه عجلة التطور تدور ببطئ لكن من دون هوادة.
Bulgarian[bg]
Тук аргументът е, че колкото и незабележимо да протича, еволюцията е неизбежна.
Catalan[ca]
I l'argument en aquest cas seria que les rodes de l'evolució molen poc a poc però són inexorables.
German[de]
Und das Argument, hier wäre dass die Räder der Evolution langsam mahlen aber sie sind unerbittlich.
Greek[el]
Και το επιχείρημα εδώ θα ήταν ότι οι τροχοί της εξέλιξης γυρίζουν αργά, αλλά δεν σταματούν.
English[en]
And the argument here would be that the wheels of evolution grind slowly, but they are inexorable.
Spanish[es]
Y el argumento aquí sería: que los engranajes de la evolución ruedan despacio, pero son inexorables.
French[fr]
Et la discussion ici serait que les engrenages de l’évolution tournent lentement, mais inexorablement.
Hebrew[he]
והטיעון כאן יהיה שגלגלי האבולוציה טוחנים לאט, אבל הם נחרצים.
Croatian[hr]
Argument za ovo bi bio da kotači evolucije se sporo okreću, ali su neumoljivi.
Hungarian[hu]
És itt a fő érv az lenne, hogy az evolúció kerekei bár lassan őrölnek, de ugyanakkor megállíthatatlanok.
Indonesian[id]
Dan argumen di sini adalah roda evolusi berputar perlahan, tetapi mereka tidak bisa dihentikan.
Italian[it]
E la ragione sarebbe che gl'ingranaggi dell'evoluzione ruotano lentamente, ma sono inesorabili.
Japanese[ja]
ここでの論点は 進化の回転は徐々に収まっていますが 止まることはないということです
Georgian[ka]
არგუმენტაცია აქ ასეთია, რომ ევოლუცია მიმდინარეობს ნელა, მაგრამ გარდაუვლად.
Korean[ko]
여기에서 생기는 논쟁은 진화의 바퀴는 천천히 돌아가겠지만 멈출수가 없다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ir argumentas čia būtų, kad evoliucijos ratai mala lėtai bet jie nepermaldaujami.
Dutch[nl]
Het argument daarvoor zou zijn dat de wielen van de evolutie langzaam ronddraaien, maar onverbiddelijk.
Polish[pl]
Argumentem potwierdzającym tę możliwość jest fakt, że ewolucja zachodzi powoli, ale jest nieubłagana.
Portuguese[pt]
E aqui o argumento seria que as rodas da evolução movem-se devagar, mas são inexoráveis.
Romanian[ro]
Raționamentul aici ar fi că roţile evoluţiei se rotesc încet dar sunt inexorabile.
Russian[ru]
И аргументация здесь такова, что жернова эволюции мелют медленно, но неизбежно.
Slovak[sk]
Argumentom by bolo, že kolesá evolúcie sa točia pomaly, ale sú neúprosné.
Swedish[sv]
Och argumentet skulle då vara att evolutionens kvarnar mal långsamt, men de är orubbliga.
Thai[th]
และเหตุผลก็คือ วงล้อแห่งวิวัฒนาการหมุนไปอย่างช้าๆ แต่ไม่อาจหยุดยั้งไว้ได้
Turkish[tr]
Buradaki tartışma ise değiştirilemeyen bu sürecin, çok ağır işlemesidir.
Vietnamese[vi]
Luận điểm ở đây là bánh xe tiến hoa lăn chậm rãi nhưng không thể dừng lại được.
Chinese[zh]
在此争议的就是 进化的轮盘转得缓慢, 是不能阻挡。