Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Леко вино, свежо, живо, с доста интензивно розово оцветяване; деликатен аромат, фин, с флорални и плодови нотки; сух вкус, свеж, плодов, ароматен.
Czech[cs]
Víno jemného těla, svěží, živé, poměrně intenzivní růžové barvy; delikátní, jemné vůně s květinovými a ovocnými tóny; suché chutě, svěží, ovocné a aromatické.
Danish[da]
Vin med en let krop, frisk, livlig med en ret intens lyserød farve, delikat aroma, fin med blomster- og frugtagtige noter, tør smag, frisk, frugtagtig og aromatisk.
German[de]
Leicht, frisch, lebendig; satte rosa Farbe; delikates Aroma, fein, mit blumigen und fruchtigen Noten; trocken, frisch, fruchtig, vollmundig im Geschmack.
Greek[el]
Οίνος με ελαφρύ σώμα, δροσερός, έντονος, με αρκετά έντονο ρόδινο χρώμα· λεπτό και απαλό άρωμα, με νότες λουλουδιών και φρουτώδεις νότες· ξηρή γεύση, δροσερή, φρουτώδης, γευστική.
English[en]
Light-bodied wine, fresh, lively, with a fairly intense pink colour; delicate aroma, fine, with floral and fruity notes; dry taste, fresh, fruity, flavourful.
Spanish[es]
Vino ligero, fresco, vivo, con un color rosa bastante intenso; aroma delicado y fino con notas florales y afrutadas; sabor seco, fresco, afrutado y con amplias sensaciones sápidas.
Estonian[et]
Kerge, värske ja elav vein üsna intensiivse roosa värvusega; hõrk ja peen aroom lillelise ja puuviljalise noodiga; kuiv, värske, puuviljaline, rikkalik.
Finnish[fi]
Kevytrunkoinen viini, raikas, eloisa, melko syvä vaaleanpunainen väri; hienovarainen aromi, hienostunut, kukkaisin ja hedelmäisin vivahtein; maku kuiva, raikas, hedelmäinen, runsas.
French[fr]
Vin léger, frais, vif, à la robe de couleur rose relativement intense; arôme délicat, fin, notes florales et fruitées; goût sec, frais, fruité, savoureux.
Croatian[hr]
Vino je lagano, svježe, prozračno, prilično intenzivne ružičaste boje; nježna aroma, profinjena, s cvjetnim i voćnim notama; okus suh, svjež, voćni, bogat.
Hungarian[hu]
Könnyű, friss és élénk bor, színe meglehetősen intenzív rózsaszín; aromája finom és kellemes, virágos és gyümölcsös felhangokkal; íze száraz, friss, gyümölcsös és zamatos.
Italian[it]
Vino leggero di corpo, fresco, vivace, con colore rosato più o meno intenso, odore delicato, fine, con note floreali e fruttate, sapore secco, fresco, fruttato, sapido.
Lithuanian[lt]
Nestiprus vynas, gaivus, intensyvus, gana ryškios rausvos spalvos, švelnaus aromato, subtilus, su gėlių ir vaisių pokvapiais, sauso, gaivaus, vaisinio, sodraus skonio.
Latvian[lv]
Vīnam ir neliels kopsausnas saturs, vīns ir svaigs, dzīvīgā, samērā intensīvā sārtā krāsā; aromāts maigs, izsmalcināts, ar ziedu un augļainuma niansēm; garša sausa, svaiga, augļaina, aromātiska.
Maltese[mt]
Inbid ħafif, frisk, dinamiku, b'kulur roża pjuttost qawwi; aroma delikata, fina, b'togħmiet tal-fjuri u tal-frott; togħma xotta, friska, tal-frott, bnina.
Dutch[nl]
Lichte wijn, fris, levendig, met een redelijk intens roze kleur; delicaat aroma, fijn, met florale en fruitige toetsen; droge, frisse, fruitige en volle smaak.
Polish[pl]
Wino o lekkim smaku i bukiecie, świeże, dynamiczne, o dość intensywnie różowej barwie; delikatny aromat, subtelne, z nutami kwiatowymi i owocowymi; smak wytrawny, świeży, wyrazisty.
Portuguese[pt]
Vinho leve, fresco, vivo, de cor rosada relativamente intensa; aroma delicado, fino, com notas florais e frutadas; seco, fresco, frutado, pleno de sabores no palato.
Romanian[ro]
Un vin cu o corpolență scăzută, proaspăt, pregnant, cu o culoare roz destul de intensă; aromă delicată, fină, cu note florale și fructate; gust sec, proaspăt, fructat, aromat.
Slovak[sk]
Víno s jemným telom, svieže, živé s pomerne intenzívnou ružovou farbou, delikátnou, jemnou vôňou s kvetovými a ovocnými tónmi, so suchou chuťou, svieže, ovocné, bohaté.
Slovenian[sl]
Vino je lahko, sveže, živahno, dokaj intenzivno rožnate barve; prefinjena aroma, prijetno, s cvetličnimi in sadnimi notami; okus je suh, svež, saden, poln.
Swedish[sv]
Lätt vin, friskt och livligt, med en ganska intensiv rosa färg. Aromen är delikat och fin med blommiga och fruktiga toner. Smaken är torr, frisk, fruktig och fyllig.