Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die varke en donkies word in ’n kamp gehou, en die gesin kook gereeld die drinkwater.
Arabic[ar]
والخنازير والحمير تبقى في الحقل، وتقوم العائلة بغلي مياه الشرب بانتظام.
Cebuano[ceb]
Ang mga baboy ug mga asno gibutang sa usa ka uma, ug ang pamilya sa regular nagpabukal sa ilimnong tubig.
Czech[cs]
Vepře a osly mají na poli a vodu na pití rodina vždy převařuje.
Danish[da]
Svinene og æslerne står på en mark, og familien koger drikkevandet.
German[de]
Die Schweine und Esel werden auf einem Feld gehalten, und die Familie kocht regelmäßig das Trinkwasser ab.
Greek[el]
Τα γουρούνια και τα γαϊδούρια τα φυλάνε σε ένα χωράφι, και η οικογένεια τακτικά βράζει το νερό που πίνουν.
English[en]
The pigs and donkeys are kept in a field, [1.6 km] and the family regularly boils the drinking water.
Spanish[es]
Los cerdos y los burros están en una parcela, y la familia ha adoptado la costumbre de siempre hervir el agua que beben.
Finnish[fi]
Siat ja aasit pidetään nykyään puolentoista kilometrin päässä pellolla, ja perhe säännöllisesti keittää juomavetensä.
French[fr]
Les porcs et les ânes sont dans un champ à 1 500 mètres de là, et la famille fait bouillir son eau de boisson.
Croatian[hr]
Svinje i magarce drži se na polju, a obitelj redovito prokuhava vodu za piće.
Hungarian[hu]
A disznókat és a szamarakat egy mezőn tartják, és a család rendszeresen felforralja az ivóvizet.
Indonesian[id]
Babi dan keledai mereka dipelihara di sebuah ladang, dan keluarga itu secara teratur merebus air minum mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti baboy ken kabalio maaywanandan iti talon ket kanayon nga ipaburek ti pamilia ti inumenda a danum.
Italian[it]
I maiali e gli asini vengono tenuti in un campo, e la famiglia fa regolarmente bollire l’acqua da bere.
Japanese[ja]
豚やロバは離れた野に飼い,家族はいつでも沸騰させた水を飲むようになりました。
Korean[ko]
돼지와 당나귀는 뜰에서 기르고, 가족은 정기적으로 물을 끓여 마신다.
Lingala[ln]
Bangulu mpe bampunda bazingami kati na elanga kuna mosika, na bamɛtɛlɛ 1 500 longwa na esika bafandi, mpe libota mbala na mbala lizalaki kotɔkisa mai ma bomeli.
Norwegian[nb]
Grisene og eslene holder til på et jorde, og familien koker drikkevannet.
Dutch[nl]
De varkens en ezels verblijven op een veld en het gezin kookt regelmatig het drinkwater.
Northern Sotho[nso]
Dikolobe le dipokolo di be di dula kgole le ntlo, gomme lapa le bediša meetse a go nwa ka mehla.
Nyanja[ny]
Nkhumbazo ndi abulu zimasungidwa kumunda, ndipo banjalo limaphitsa madzi akumwa nthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
Os porcos e os jumentos são mantidos num pasto, e a família sempre ferve a água de beber.
Romanian[ro]
Porcii şi măgarii sunt ţinuţi într-un ţarc, iar familia fierbe cu regularitate apa de băut.
Slovak[sk]
Ošípané a osly sú na poli a rodina pravidelne prevára vodu na pitie.
Slovenian[sl]
Svinje in osle imajo na polju, družina pa redno prekuhava pitno vodo.
Shona[sn]
Nguruve nembongoro zvinochengetwa mumunda, uye mhuri nguva dzose inovirisa mvura yokunwa.
Serbian[sr]
Svinje i magarci čuvaju se u polju, a porodica redovno prokuvava vodu za piće.
Southern Sotho[st]
Likolobe le litonki li lula hōle thoteng, ’me ka mehla lelapa le belisa metsi a nooang.
Swedish[sv]
Åsnorna och svinen får vara ute på ett fält, och familjen kokar allt dricksvatten.
Swahili[sw]
Wale punda na nguruwe huwekwa katika uwanja, na familia huchemsha maji ya kunywa.
Tagalog[tl]
Ang mga baboy at mga asno ay inaalagaan sa isang bukid, at regular na pinakukuluan ng pamilya ang iniinom na tubig.
Tswana[tn]
Dikolobe le ditonki di nna kwa nageng mme ka metlha ba bedisa metsi a ba a nwang mo lapeng.
Tsonga[ts]
Tinguluve ni timbhongolo ti tshama le tshangeni, naswona nkarhi na nkarhi ndyangu wu virisa mati yo nwa.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te mau puaa e te mau asini i roto i te hoê aua hoê kilometera e te afa atea ’tu, e e haapihaa tamau te utuafare i te pape inu.
Xhosa[xh]
Iihagu needonki zigcinwa edlelweni, yaye ngokuthe rhoqo intsapho iyawabilisa amanzi okusela.
Zulu[zu]
Izingulube nezimbongolo zigcinwa edlelweni, futhi lomkhaya uyawabilisa njalo amanzi okuphuza.