Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Příslušné italské orgány předaly žádost o zbavení parlamentní imunity Alessandry Mussoliniové v rámci řízení probíhajícího před civilním soudem v Římě.
Danish[da]
De kompetente italienske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Alessandra Mussolini s parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag ved civilretten i Rom, afdelingen for borgerlige sager.
German[de]
Die zuständigen italienischen Behörden haben einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Alessandra Mussolini im Rahmen einer vor der Zivilkammer des ordentlichen Gerichts von Rom anhängigen Rechtssache übermittelt.
Greek[el]
Οι αρμόδιες ιταλικές αρχές διαβίβασαν αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας της Alessandra Mussolini, στο πλαίσιο υποθέσεως που εκκρεμεί ενώπιον του Πρωτοδικείου της Ρώμης, τμήμα αστικών διαφορών.
English[en]
The Italian authorities had forwarded a request for Alessandra Mussolini's parliamentary immunity to be waived in the context of a case pending before a civil court in Rome.
Spanish[es]
Las autoridades italianas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Alessandra Mussolini, en el marco de un asunto pendiente ante la Sección Civil del Tribunal Ordinario de Roma.
Estonian[et]
Itaalia pädevad asutused edastasid taotluse Alessandra Mussolini parlamentaarse puutumatuse võtmiseks Rooma linnakohtu tsiviilosakonnas poolelioleva kohtuasja raames.
Finnish[fi]
Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Alessandra Mussolinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Rooman siviilituomioistuimessa käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
French[fr]
Les autorités italiennes compétentes ont transmis une demande visant à la levée de l'immunité parlementaire d'Alessandra Mussolini , dans le cadre d'une affaire en instance auprès du Tribunal ordinaire de Rome, section civile.
Hungarian[hu]
Az illetékes olasz hatóságok kérelmet juttattak el Alessandra Mussolini parlamenti mentelmi jogának a római bíróság polgári jogi szekciója előtt folyamatban lévő ügy keretében történő felfüggesztésére.
Italian[it]
Le autorità italiane competenti hanno inoltrato una richiesta tesa a revocare l'immunità parlamentare di Alessandra Mussolini , nell'ambito di una causa pendente presso il Tribunale ordinario di Roma, sezione civile.
Lithuanian[lt]
Italijos valdžios institucijos perdavė prašymą, atsižvelgiant į Romos civiliniame teisme nagrinėjamą bylą, atšaukti Alessandra Mussolini Parlamento narės imunitetą.
Latvian[lv]
Itālijas kompetentās iestādes ir nosūtījušas pieprasījumu atcelt deputātes Alessandra Mussolini imunitāti saistībā ar lietu, ko izskata Romas pilsētas tiesas (corte ordinarie ) Civillietu palāta.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti Taljani ppreżentaw talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Alessandra Mussolini, fid-dawl ta' każ quddiem il-Qorti Ċivili f'Ruma.
Dutch[nl]
De bevoegde Italiaanse autoriteiten hebben het Parlement een verzoek doen toekomen om opheffing van de parlementaire immuniteit van Alessandra Mussolini in het kader van een bij de rechtbank van Rome lopende civiele procedure.
Polish[pl]
Właściwe władze włoskie złożyły wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Alessandry Mussolini w postępowaniu przed wydziałem cywilnym sądu powszechnego w Rzymie.
Portuguese[pt]
As autoridades italianas competentes transmitiram um pedido tendente a levantar a imunidade parlamentar de Alessandra Mussolini no âmbito de um caso em instância junto do Tribunal de Roma, secção civil.
Slovak[sk]
Príslušné talianske úrady predložili žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Alessandra Mussoliniho v rámci konania, ktoré prebieha pred občianskym súdom v Ríme.
Slovenian[sl]
Pristojni italijanski organi so posredovali zahtevo za odvzem poslanske imunitete Alessandre Mussolini v postopku, ki proti njej poteka na civilnem oddelku Rednega sodišča v Rimu.
Swedish[sv]
Talmannen hade från behöriga italienska myndigheter erhållit en begäran om upphävande av Alessandra Mussolini s parlamentariska immunitet i samband med ett rättsligt förfarande vid en civilrättslig domstol i Rom.