Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان المعمودية حدث مفرح، ولكن ينبغي التعبير عن هذا الفرح برزانة ووقار.
Azerbaijani[az]
Düzdür, vəftiz sevindirici hadisədir, amma gərək sevincimizi layiqli tərzdə təzahür etdirək.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an bawtismo sarong maugmang okasyon, an kaugmahan na iyan dapat na ipahayag nin may dignidad.
Bulgarian[bg]
Покръстването е радостно събитие, но радостта трябва да се изразява по достоен начин.
Bislama[bi]
I tru se baptaes i wan taem blong glad, be yumi mas soemaot glad ya long fasin we i stret.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang bawtismo usa ka malipayong okasyon, ang maong kalipay angayng ipahayag sa ugdang nga paagi.
Czech[cs]
Křest je samozřejmě radostná událost, ale radost by se při něm měla dávat najevo důstojně.
Danish[da]
Dåben er en glædelig begivenhed, men vi skal vise vores glæde på en værdig måde.
German[de]
Die Taufe ist zwar ein freudiger Anlass, aber die Freude sollte auf würdige Weise zum Ausdruck kommen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzidzɔnyae nyɔnyrɔxɔxɔ nye hã la, ele be bubu nanɔ ale si woakpɔ dzidzɔae ŋu.
Greek[el]
Αν και το βάφτισμα είναι χαρωπή περίσταση, η χαρά πρέπει να εκφράζεται με αξιοπρεπή τρόπο.
English[en]
While baptism is a joyful occasion, that joy should be expressed in a dignified manner.
Estonian[et]
Kuigi ristimine on rõõmus sündmus, tuleks seda rõõmu väljendada väärikal viisil.
Finnish[fi]
Vaikka kaste on iloinen tapahtuma, iloa pitäisi ilmaista arvokkaasti.
Fon[fon]
Awǎjijɛ sín hwenu ɖé wɛ baptɛm nyí có, è ɖó na j’awǎ ɔ b’ɛ na nɔ yɛ̌yi mɛ.
French[fr]
Même si le baptême est un moment joyeux, cette joie doit s’exprimer avec dignité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ baptisimɔ ji miishɛɛ sane moŋ, shi esa akɛ ajie miishɛɛ ni tamɔ nakai lɛ kpo yɛ gbɛ ni bulɛ yɔɔ he lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यह सच है कि बपतिस्मा एक खुशी का मौका है, मगर हमें यह खुशी पूरी गरिमा के साथ ज़ाहिर करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Premda je krštenje radosna prigoda, radost trebamo pokazati na dostojanstven način.
Haitian[ht]
Menmsi batèm nan se yon evènman ki bay kè kontan, yo ta dwe eksprime jwa sa a yon fason ki apwopriye.
Hungarian[hu]
Igaz, a keresztelkedés örömteli alkalom, de az örömünket méltósággal fejezzük ki.
Indonesian[id]
Meski baptisan adalah acara yang menyukacitakan, sukacita itu harus ditunjukkan dengan cara yang bermartabat.
Italian[it]
Benché il battesimo sia un’occasione gioiosa, tale gioia dovrebbe essere espressa in maniera dignitosa.
Japanese[ja]
バプテスマは喜びの時ですが,その喜びは,品位ある仕方で表わすべきでしょう。
Kongo[kg]
Ata mbotika kele dibaku mosi ya kiese, beto fwete monisa kiese yango na mutindu mosi ya luzitu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka kũbatithio nĩ ihinda rĩa gĩkeno mũno, gĩkeno kĩu kĩagĩrĩire kuonanio na njĩra ya gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Nonande eninginifo oli li omhito ihafifa, ehafo oli na okuulikwa monghedi yefimaneko.
Korean[ko]
침례는 기쁨을 주는 행사이지만, 그 기쁨을 품위 있게 표현해야 합니다.
Ganda[lg]
Wadde ng’okubatizibwa kiba kiseera kya ssanyu, essanyu eryo tusaanidde okulyoleka mu ngeri esaana.
Lingala[ln]
Atako batisimo ezali likambo ya esengo, tosengeli komonisa esengo yango na ndenge oyo ebongi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli nako ya kolobezo ki nako ya tabo, tabo yeo iswanela kuboniswa ka likute.
Lithuanian[lt]
Nors krikštas labai džiugus įvykis, džiaugsmą dera reikšti kilniai.
Latvian[lv]
Kristīšanās ir ļoti priecīgs notikums, taču prieks jāizpauž ar pienācīgu cieņu.
Macedonian[mk]
Иако крштавањето е радосна прилика, таа радост треба да се покаже на еден достоинствен начин.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ခံ ချိန် ဟာ ပျော် ရွှင် ဖွယ် အချိန် အခါ ဖြစ် ပေမဲ့ သိက္ခာ ရှိ ရှိ ဖြစ် သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Dåpen er en gledelig anledning, men denne gleden bør komme til uttrykk på en verdig måte.
Dutch[nl]
Hoewel de doop een vreugdevolle gebeurtenis is, hoort die vreugde op een waardige manier geuit te worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kolobetšo e le tiragalo e thabišago, re swanetše go bonagatša lethabo leo ka tsela e hlomphegago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ubatizo ndi chinthu chosangalatsa, chisangalalocho chiyenera kusonyezedwa moyenerera.
Polish[pl]
Chrzest to radosne wydarzenie, ale radość tę należy okazywać w sposób godny.
Portuguese[pt]
Embora o batismo seja uma ocasião alegre, essa alegria deve ser expressa de maneira digna.
Rarotongan[rar]
No reira kare te ngai papetitoanga i te ngai tuatua kanga, pai vai, e no te au tu e te au peu akanoanoa i teia akakoroanga, e kare i te ngai ava ava.
Romanian[ro]
Deşi botezul este un eveniment plin de bucurie, să nu uităm că aceasta trebuie exprimată cu demnitate.
Russian[ru]
Конечно, крещение — это радостное событие, однако радость следует выражать достойным образом.
Slovak[sk]
Hoci je krst radostnou udalosťou, radosť treba prejaviť dôstojným spôsobom.
Slovenian[sl]
Krst je res radosten dogodek, toda veselje bi morali pokazati dostojanstveno.
Samoan[sm]
E ui lava o le papatisoga o se taimi e olioli ai, ae e tatau ona faaalia i se auala faaaloalo.
Songe[sop]
Bu bi kubatshishibwa mmwanda wa muloo, abitungu kusangala mu mushindo ulombane.
Southern Sotho[st]
Le hoja kolobetso e le ketsahalo e thabisang, thabo eo e lokela ho bontšoa ka tsela e hlomphehang.
Swedish[sv]
Dopet är så klart något att vara glad och tacksam för, men glädjen bör uttryckas på ett värdigt sätt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ubatizo ni pindi ya shangwe, shangwe hiyo inapaswa kuonyeshwa kwa heshima.
Turkmen[tk]
Suwa çümdürilmeklik şatlykly waka bolsa-da, hemmeler özüni mynasyp alyp barmaly.
Tagalog[tl]
Bagaman masayang okasyon ang bautismo, dapat ipahayag ang kagalakan sa marangal na paraan.
Tetela[tll]
Kaanga mbele batisimu ekɔ diaaso di’ɔngɛnɔngɛnɔ, ɔngɛnɔngɛnɔ ɔsɔ pombaka mɛnyama lo yoho ya kɛnɛmɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone kolobetso e le tiragalo e e itumedisang, boitumelo joo bo tshwanetse go bontshiwa ka tsela e e tlotlegang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ubatizu nchinthu chakukondwesa, titenere kukondwa mwaulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ciindi calubbapatizyo nciindi cikkomanisya, lukkomano lwesu lweelede kutondezyegwa munzila iipa bulemu.
Turkish[tr]
Vaftiz sevinçli bir olay olsa da, sevincimizi saygın şekilde göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambileswi nkhuvulo wu nga xiendlakalo lexi tsakisaka, kambe ntsako wolowo wu fanele wu kombisiwa hi ndlela leyi xiximekaka.
Tatar[tt]
Суга чумдырылу шатлыклы вакыйга булса да, үз шатлыгыбызны тыйнаклык белән белдерергә кирәк.
Ukrainian[uk]
Хоча хрещення є радісною подією, свої почуття слід виявляти з гідністю.
Vietnamese[vi]
Dù báp-têm là một dịp vui mừng, niềm vui đó nên được biểu lộ một cách trang nghiêm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an bawtismo makalilipay nga okasyon, ito nga kalipay sadang igpahayag ha paagi nga may dignidad.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé nǹkan ayọ̀ ni ìrìbọmi jẹ́, àmọ́ ká má ṣe yọ ayọ̀ pọ̀rọ́.
Zulu[zu]
Nakuba ubhapathizo luyisenzakalo esijabulisayo, leyo njabulo kufanele ibonakaliswe ngendlela ehloniphekile.