Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma wangweco iye.
Adangme[ada]
Wa maa hi lej’ɔ daa.
Afrikaans[af]
hy sal ons veilig hou.
Southern Altai[alt]
Коруны табадыс.
Amharic[am]
በጥላው ሥር ሆነን።
Arabic[ar]
فَخَّ ٱلْقَنَّاصِ يَحْمِيكَ.
Aymara[ay]
jakʼapankañasaw.
Azerbaijani[az]
Qanad kimi gərir.
Bashkir[ba]
Яҡлау беҙ табабыҙ.
Batak Toba[bbc]
Asa boi malua.
Baoulé[bci]
Ɔ maan e trɛn i bo.
Central Bikol[bcl]
Dapat magdanay dian.
Bemba[bem]
E mo tukekala.
Bulgarian[bg]
светия си народ.
Catalan[ca]
dels cops de la maldat.
Garifuna[cab]
Babureme Heowá.
Cebuano[ceb]
Ato kining puy-an.
Chuwabu[chw]
Onele onikwela.
Seselwa Creole French[crs]
Ladan nou pou reste.
Czech[cs]
tam stále přebývej.
Chuvash[cv]
Кашни канлӗх туптӑр.
Welsh[cy]
Am loches ato awn.
Danish[da]
så trygt vi dér kan stå.
German[de]
auf ihn wir können baun.
Dehu[dhv]
E la·pa fei Nyi·drë.
Ewe[ee]
Egbɔ ko míabe ɖo.
Efik[efi]
Ana nnyịn idụn̄ do.
Greek[el]
Για μας παντοτινά.
English[en]
Abide in it we must.
Spanish[es]
tendrás seguridad.
Estonian[et]
ta juurde jääma peab.
Basque[eu]
ezkutalekua.
Persian[fa]
مهرش به قلبِ ما
Finnish[fi]
kun luonaan pysymme.
Fijian[fj]
Meda tiko kina.
Faroese[fo]
har royna vit at ná.
French[fr]
Va, fuis, réfugie- toi !
Ga[gaa]
Saakɛ wɔhi shishi.
Galician[gl]
en quen me apoiarei.
Guarani[gn]
haʼe ñandepeʼa.
Gujarati[gu]
આશરો મળશે સદા
Gun[guw]
He glọ mí dona nọ.
Ngäbere[gym]
ni tädre niara ken.
Hebrew[he]
נִשְׁכֹּן בּוֹ, לֹא נֶחְרַד.
Hindi[hi]
मह-फूज़ र-हें स-दा।
Hiligaynon[hil]
Kag mapanaguan.
Hmong[hmn]
Yuav tau nyob twjywm hauv.
Croatian[hr]
Nam svima pruža spas.
Haitian[ht]
Anba’l n’ap ret toutan.
Hungarian[hu]
megóv a rejtekén.
Western Armenian[hyw]
պահէ՛, մեր պահապան։
Herero[hz]
Omu matu vanda.
Indonesian[id]
Tempat agar s’lamat.
Igbo[ig]
A’yị g’anọ n’ime ya.
Iloko[ilo]
Intay pagtaklinan.
Icelandic[is]
þeim skjól sem hefur þreyst.
Isoko[iso]
Onọ ma rẹ sae rria.
Italian[it]
che ci proteggerà.
Javanese[jv]
Uripku lestari.
Georgian[ka]
იქ დავრჩეთ მარადჟამს.
Kamba[kam]
Na wĩ·vi·tho wi·tũ.
Kongo[kg]
Beto fwe bumbama.
Kikuyu[ki]
Nĩho twĩhithaga.
Kuanyama[kj]
Nom’didimbe waye.
Kazakh[kk]
Сонда тыным табар.
Kalaallisut[kl]
soorlu alanngivik.
Khmer[km]
យើង ត្រូវ តែ នៅ ពឹង ជ្រក
Kimbundu[kmb]
Kuene ku tu kala.
Kannada[kn]
ಇರುವೆವು ಸದಾ.
Korean[ko]
항상 머물리라.
Konzo[koo]
kyethu; Thuyibise mukyo.
Kaonde[kqn]
Mo mo twakosela.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်အိၣ်ဆိးဖဲန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye swekameno mpe.
Kyrgyz[ky]
баш коргоп киребиз.
Lamba[lam]
Tukalukwikele,
Ganda[lg]
Mwe tuba twekweka.
Lingala[ln]
Kuna tokofanda.
Lozi[loz]
A luna, a niti.
Lithuanian[lt]
Gyvensime visi.
Luba-Katanga[lu]
Mwetu motufyeme.
Luba-Lulua[lua]
ke dileji dietu.
Luvale[lue]
Mwetu mwakuswama.
Lunda[lun]
Mutwashakamaña.
Luo[luo]
Nyaka wadong’ kuno.
Lushai[lus]
Kan awm rengna tûr chu;
Latvian[lv]
viņš izglābs arī rīt.
Mam[mam]
qo tzajel onin tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
ya jngale kuiyongiaa.
Coatlán Mixe[mco]
nan yëˈë xykyuwäˈänëm yä.
Morisyen[mfe]
Lamem to pou reste.
Malagasy[mg]
Raha mila fanampiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cino tungatiina.
Marshallese[mh]
Jej ai-kuj pãd i-e.
Mískito[miq]
yawan wan purara.
Macedonian[mk]
под крилјата нѐ свил.
Malayalam[ml]
എന്നും സുരക്ഷിതം.
Mongolian[mn]
Сүүдэрт тань бид оршдог
Mòoré[mos]
Tõnd fãa tog n paa be.
Marathi[mr]
रक्षील तो आम्हा.
Malay[ms]
Akan ku diami.
Maltese[mt]
U hemm biss nabitaw.
Burmese[my]
ခိုနား ရမည့်နေရာ။
Norwegian[nb]
den gir oss vern og ly.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
yolseuilis tikpias.
North Ndebele[nd]
Sizahlala kuwe.
Ndau[ndc]
Ticikabudimo.
Nepali[ne]
निवास सदा हाम्रो।
Nias[nia]
Nahia waʼaurigu.
Niuean[niu]
Ke he hā-na ma-lu.
Dutch[nl]
die ons in leven houdt.
Northern Sotho[nso]
O tla ba le rena.
Nyanja[ny]
Wake, tisachoke.
Nyankole[nyn]
Nimwo tweshereka.
Nzima[nzi]
Ɔbɔ yɛ nwo bane.
Ossetic[os]
Ӕдас уыдзӕн цӕрын.
Panjabi[pa]
ਮਹਿਫੂਜ਼ ਰਹਾਂ ਸਦਾ
Pangasinan[pag]
Mansiansia ti’ ditan.
Papiamento[pap]
tin tierno protekshon.
Palauan[pau]
A osebecheklel
Polish[pl]
i dźwiga w czasie trosk.
Punjabi[pnb]
محفوظ رہواں سدا
Pohnpeian[pon]
Sen uhdahn mi loale.
Portuguese[pt]
Seus braços, fortes são.
Quechua[qu]
Tsëchömi kanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
chaypim sayananchik.
Cusco Quechua[quz]
chaypin kawsananchis.
Rarotongan[rar]
Vai tamou i reira.
Carpathian Romani[rmc]
ča leske šaj pačas.
Rundi[rn]
Ni ho twigumira.
Ruund[rnd]
Mwawiy tukuchinin.
Romanian[ro]
La umbra lui noi stăm.
Russian[ru]
Приют себе найдёт.
Kinyarwanda[rw]
Kandi tugumemo.
Sena[seh]
Tendeni timbvere.
Sango[sg]
na gbe ti lo lakue.
Slovak[sk]
on nás ochráni sám.
Slovenian[sl]
tu varno bivamo.
Samoan[sm]
Ma puipuiga.
Shona[sn]
Wake togaramo.
Songe[sop]
Y’atukafwamina.
Albanian[sq]
për mua ësht’ kala.
Serbian[sr]
pod nju se sklonimo.
Sranan Tongo[srn]
N’En ondro w’e tan now.
Southern Sotho[st]
Oa re sireletsa.
Swedish[sv]
om oss han drar försorg.
Swahili[sw]
Kwake twajificha.
Congo Swahili[swc]
Kwake twajificha.
Tetun Dili[tdt]
Fó ma·hon ba i·ta.
Tajik[tg]
Мо ҷӯем ҳимоя.
Tigrinya[ti]
ትሕቲኡ ምንባርና።
Turkmen[tk]
Gezýäs saýasynda.
Tagalog[tl]
Dapat panirahan.
Tetela[tll]
Okombɔ wakiso.
Tswana[tn]
Wa re sireletsa.
Tongan[to]
No·fo ai pē mu·‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngakubisamaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakwe, ibe ŋanda.
Tojolabal[toj]
oj-ni jtaʼ jkol-ta-jel.
Papantla Totonac[top]
nitu katiʼakgspulan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wet long en.
Turkish[tr]
Orda hep meskenim.
Tsonga[ts]
Ndzhutini wa yena.
Tswa[tsc]
Hi ta tshama kona.
Tatar[tt]
Яклау без табабыз.
Tumbuka[tum]
Tibisamengemo.
Twi[tw]
Yɛbɛtena hɔ daa.
Tahitian[ty]
Parahi ai tatou nei.
Tzotzil[tzo]
skʼan me teukutik.
Uighur[ug]
Униң астида тур.
Ukrainian[uk]
у ній перебувай.
Umbundu[umb]
Otevele yetu.
Urdu[ur]
محفوظ ہم رہتے ہیں
Urhobo[urh]
Rọyen ọkeneje.
Venda[ve]
Wawe ri khudiswe.
Vietnamese[vi]
an chắc suốt trong đời sống.
Makhuwa[vmw]
Onni-khaliherya.
Waray (Philippines)[war]
Mapapanalipdan.
Wallisian[wls]
Ta·na ʼu ha·ha·ʼi.
Xhosa[xh]
Masihlale kuwo,
Yao[yao]
Wakwe, tukatyoka.
Yapese[yap]
Ere ngad chgurgad ngak.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni ká máa gbé.
Isthmus Zapotec[zai]
nin tu zagaʼnaʼ lii.
Zande[zne]
A’naraka rogo.
Zulu[zu]
Masihlale kuwo.