Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Za tímto účelem výbor do velké míry využil přiděleného rozpočtu pro odborné posouzení a prostřednictvím tematických oddělení EP zadal několik externích studií a informativních skic, které se staly důležitým přínosem pro tematické schůze, návštěvy delegací a další aktivity výboru.
Danish[da]
I denne forbindelse gjorde udvalget udbredt brug af sit ekspertbudget og bestilte via Europa-Parlamentets politiske afdelinger flere eksterne undersøgelser og notater, der udgjorde et vigtigt input til temamøderne og delegationsbesøgene samt til udvalgets øvrige aktiviteter.
German[de]
Deshalb machte der Ausschuss umfassenden Gebrauch von dem ihm zugeteilten Sachverständigenetats und gab – über die Abteilungen des Europäischen Parlaments für interne und externe Politikbereiche – die Erstellung von mehreren externen Studien und Informationsdokumenten in Auftrag, die einen wichtigen Beitrag für die thematischen Sitzungen und Delegationsbesuche sowie für andere Tätigkeiten des Ausschusses bedeuten.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτόν, η επιτροπή έκανε εκτενή χρήση του προϋπολογισμού που της έχει εκχωρηθεί για εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και, μέσω των θεματικών τομέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανέθεσε μια σειρά εξωτερικών μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που προσέφεραν πολύτιμο υλικό για τις θεματικές συνόδους και τις επισκέψεις των αντιπροσωπειών, καθώς και για τις λοιπές δραστηριότητες της επιτροπής.
English[en]
To this end, the committee made extensive use of the expertise budget allocated to it and, through the Policy Departments of the European Parliament, commissioned several external studies and briefing notes which provided an important input for the thematic sessions and the delegation visits, as well as for the other committee activities.
Spanish[es]
A tal efecto, la comisión hizo un uso extenso del presupuesto de asesoramiento que le fue asignado y, a través de los Departamentos de política del Parlamento Europeo, encargó varios estudios externos y notas informativas que constituyeron aportaciones importantes a las sesiones temáticas y a las visitas de delegaciones, así como al resto de actividades de la comisión.
Estonian[et]
Selleks kasutas komisjon suures mahus ära talle eraldatud ekspertiisieelarve ning tellis Euroopa Parlamendi poliitikaosakondade kaudu mitu välisuuringut ja teabedokumenti, mis olid teemakoosolekute ja delegatsiooni visiitide jaoks, samuti ka komisjoni muu tegevuse jaoks olulisteks teabeallikateks.
Finnish[fi]
Tämän tehtävän suorittaakseen valiokunta käytti paljon tehtävää varten talousarviossa myönnettyjä varoja ja tilasi Euroopan parlamentin poliittisten osastojen kautta useita ulkoisia tutkimuksia ja tiedotteita, joista saatiin tärkeää lisätietoa teemakohtaisia istuntoja, valtuuskuntien vierailuja ja valiokunnan muuta toimintaa varten.
French[fr]
À cette fin, la commission a amplement utilisé son budget d'expertise et commandé plusieurs études et notes d'information, par l'intermédiaire des départements thématiques du Parlement européen, qui ont fourni une contribution importante pour les sessions thématiques et les visites de délégations ainsi que les autres activités de la commission.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a bizottság messzemenően igénybe vette az erre vonatkozó szakértői költségvetési előirányzatot, és az Európai Parlament tematikus osztályain keresztül számos olyan külső tanulmány és tájékoztató elkészítésére adott megbízást, amelyek fontos információforrást jelentettek a tematikus ülések és a küldöttségi látogatások, valamint az egyéb bizottsági tevékenységek számára.
Italian[it]
A tale scopo, la commissione ha fatto ampio ricorso alla sua dotazione per le consulenze e, attraverso le unità tematiche del Parlamento europeo, ha commissionato vari studi esterni e note informative, che hanno fornito un apporto importante alle sessioni tematiche e alle visite delle delegazioni, oltre che alle attività delle altre commissioni.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu komitetas panaudojo nemažai lėšų, kurios komitetui skiriamos išlaidoms už ekspertų teikiamas paslaugas padengti. Komitetas pavedė Europos Parlamento politikos skyriams parengti keletą išorės tyrimų ir trumpą informacinę atmintinę, kuri labai pravertė per teminius posėdžius ir delegacijų vizitus bei vykdant kitą komiteto veiklą.
Latvian[lv]
Šim nolūkam komiteja ir plaši izmantojusi tai piešķirto ekspertīzes budžetu un ar Eiropas Parlamenta Politikas departamentu starpniecību pasūtījusi vairākus ārējos pētījumus un informācijas paziņojumus, kas deva svarīgu ieguldījumu tematiskajām sesijām un delegāciju apmeklējumiem, kā arī citām komitejas darbībām.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-kumitat għamel użu estensiv tal-baġit għal esperti allokat lilu u, permezz tad-Dipartimenti Politiki tal-Parlament Ewropew, ikkummissjona diversi studji esterni u noti qosra ta' tagħri li provdew input importanti għas-sessjonijiet tematiki u ż-żjarat tad-delegazzjonijiet, u kif ukoll għall-attivitajiet l-oħra tal-kumitat.
Dutch[nl]
De commissie maakte daartoe uitgebreid gebruik van het toegekende expertisebudget en gaf, via de beleidscommissies van het Europees Parlement, opdracht tot een aantal externe onderzoeken en briefingnota’s die belangrijke input opleverden voor de thematische bijeenkomsten en delegatiebezoeken alsook voor andere activiteiten van de commissie.
Polish[pl]
W tym celu komisja w dużym stopniu skorzystała z przyznanego jej budżetu przeznaczonego na ekspertyzy i – za pośrednictwem departamentów Parlamentu Europejskiego ds. polityki – zleciła przeprowadzenie szeregu badań zewnętrznych i sporządzenie notatek informacyjnych, stanowiących ważny wkład w sesje tematyczne i wizyty delegacji oraz w inne działania komisji.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, a comissão recorreu amplamente ao orçamento de peritagem que lhe foi atribuído e encomendou vários estudos e notas informativas, através dos Departamentos Temáticos do Parlamento Europeu, que constituíram um importante contributo para as sessões temáticas e as visitas de delegações, bem como para outras actividades da comissão.
Slovak[sk]
Výbor na splnenie tejto úlohy využil rozsiahle prostriedky zo svojho rozpočtu na odborné posudky a prostredníctvom tematických oddelení Európskeho parlamentu zadal vypracovanie niekoľkých externých štúdií a poznámok, ktoré boli veľkým prínosom pre tematické schôdze a návštevy delegácií, ako aj iné činnosti výboru.
Slovenian[sl]
Zato je odbor znatno izkoristil proračun za izvedenska mnenja, ki mu je dodeljen, in prek oddelkov Evropskega parlamenta za politiko naročil več zunanjih študij in napotkov, ki so bili pomemben prispevek za tematska zasedanja in obiske delegacij tudi ostale dejavnosti odbora.
Swedish[sv]
För detta ändamål utnyttjade det tillfälliga utskottet det budgetanslag för experthjälp som det har tilldelats i stor utsträckning och beställde, genom Europaparlamentets politiska avdelningar, flera externa undersökningar och sammanfattande dokument som har utgjort ett viktigt bidrag till de tematiska sammanträdena och delegationsbesöken, samt även för utskottets övriga verksamhet.