Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ለአንዱ በመንፈስ አማካኝነት በጥበብ የመናገር ችሎታ* ይሰጠዋልና፤ ለሌላው ደግሞ በዚያው መንፈስ በእውቀት የመናገር ችሎታ ይሰጠዋል፤ 9 ለሌላው በዚያው መንፈስ እምነት ይሰጠዋል፤+ ለሌላው ደግሞ በዚያው መንፈስ፣ የመፈወስ ስጦታ ይሰጠዋል፤+ 10 እንዲሁም ለሌላው ተአምራት የመሥራት፣+ ለሌላው ትንቢት የመናገር፣ ለሌላው በመንፈስ መሪነት የተነገረን ቃል የመረዳት፣+ ለሌላው በተለያዩ ልሳኖች* የመናገር፣+ ለሌላው ደግሞ ልሳኖችን የመተርጎም ችሎታ ይሰጠዋል።
Azerbaijani[az]
+ 8 Birinə ruh vasitəsilə hikmətlə danışmaq, o birisinə eyni ruhla biliklə danışmaq qabiliyyəti verilir. 9 Kimisinə həmin ruhla iman+, kimisinə şəfa vermək ənamı,+ 10 kimisinə qüdrətli işlər görmək,+ kimisinə peyğəmbərlik etmək, kimisinə ilham almış sözləri dərk etmək,+ kimisinə müxtəlif dillərdə danışmaq,+ kimisinə də bu dillərdən tərcümə etmək ənamı verilir.
Cebuano[ceb]
+ 8 Kay ang usa gihatagag katakos sa pagsulti uban ang* kaalam pinaagi sa espiritu, ang lain gihatagag katakos uban ang kahibalo pinaagi sa mao ra nga espiritu, 9 ang lain gihatagag pagtuo+ pinaagi sa mao ra nga espiritu, ang lain gihatagag mga gasa sa pagpang-ayo+ pinaagi sa mao ra nga espiritu, 10 ang lain pa makahimog gamhanang mga buhat,+ ang lain makapanagna, ang lain makaila sa inspiradong mga pulong,+ ang lain makasultig lainlaing pinulongan,+ ug ang lain makahubad ug mga pinulongan.
Ewe[ee]
+ 8 Elabena woto gbɔgbɔ la dzi na ale si woaƒo nu nunyatɔe la ame aɖe, eye woto gbɔgbɔ ma ke dzi na nuƒoƒo ŋuti sidzedze ame bubu, 9 woto gbɔgbɔ ma ke dzi na xɔse+ ame bubu, eye woto gbɔgbɔ ɖeka ma ke dzi na dɔdada+ ƒe nunana ame bubu, 10 eye wona ŋusẽdɔwo wɔwɔ+ ame bubu hã, wona nyagbɔgblɔɖi ame bubu, wona nya siwo tso gbɔgbɔ me la gɔme sese+ ame bubu, wona gbe bubuwo dodo+ ame bubu, eye wona gbewo gɔme ɖeɖe+ ame bubu.
Greek[el]
+ 8 Σε έναν δίνονται λόγια* σοφίας μέσω του πνεύματος, σε άλλον λόγια γνώσης σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα, 9 σε άλλον πίστη+ από το ίδιο πνεύμα, σε άλλον χαρίσματα θεραπειών+ από αυτό το ένα πνεύμα, 10 σε κάποιον άλλον εκτέλεση δυναμικών έργων,+ σε άλλον προφητεία, σε άλλον διάκριση εμπνευσμένων εκφράσεων,+ σε άλλον διάφορες γλώσσες+ και σε άλλον ερμηνεία γλωσσών.
English[en]
+ 8 For to one is given speech* of wisdom through the spirit, to another speech of knowledge according to the same spirit, 9 to another faith+ by the same spirit, to another gifts of healing+ by that one spirit, 10 to yet another operations of powerful works,+ to another prophesying, to another discernment of inspired expressions,+ to another different tongues,*+ and to another interpretation of tongues.
Estonian[et]
+ 8 Ühe suus on vaimu mõjutusel tarkused, teise suus tänu samale vaimule teadmised*, 9 mõni suudab sama vaimu mõjutusel usku ilmutada,+ mõni tänu samale vaimule haigeid tervendada,+ 10 mõni teha vägevaid tegusid*,+ mõni rääkida prohvetlikult, mõni kindlaks teha, kas sõnum tuleb Jumalalt või mitte,+ mõni kõnelda võõraid keeli+ ja mõni tõlkida keeli.
Finnish[fi]
+ 8 Yhdelle nimittäin annetaan hengen välityksellä kyky puhua viisaasti,* toiselle kyky puhua tiedon perusteella saman hengen mukaan, 9 toiselle usko+ saman hengen avulla, toiselle parantamisen lahjoja+ tuon yhden hengen avulla, 10 toiselle taas ihmeiden tekeminen,+ toiselle profetoiminen, toiselle kyky erottaa hengen vaikutuksesta syntyneet ilmaukset toisistaan,+ toiselle eri kieliä+ ja toiselle kielten tulkkaaminen.
Fijian[fj]
+ 8 E soli na yalo tabu vua e dua me cavuta kina na vosa ni vuku, na yalo tabu vata ga qori e soli vua e dua tale me cavuta na vosa ni kilaka, 9 na vakabauta+ vua tale e dua ena yalo tabu vata ga qori, kei na isolisoli ni veivakabulai+ vua e dua tale ena yalo tabu vata ga qori, 10 e dua tale me cakamana,+ e dua tale me parofisai, e dua tale me kila na vosa uqeti vakalou,+ e dua tale me duivosavosa,+ e dua tale me vakamacalataka na ibalebale ni duivosavosa.
French[fr]
8 Ainsi, grâce à l’esprit, l’un reçoit une parole* de sagesse ; selon ce même esprit, un autre reçoit une parole de connaissance ; 9 par ce même esprit, un autre reçoit la foi+ ; par ce seul esprit, un autre reçoit des dons de guérisons+, 10 un autre encore l’accomplissement d’œuvres de puissance+, un autre la prophétie, un autre le discernement des déclarations inspirées+, un autre différentes langues+, et un autre l’interprétation des langues+.
Ga[gaa]
+ 8 Ejaakɛ mɔ ko lɛ, atsɔɔ mumɔ lɛ nɔ ahãa lɛ hiɛshikamɔ wiemɔ,* mɔ kroko hu ahãa lɛ nilee yɛ nakai mumɔ lɛ nɔŋŋ naa, 9 mɔ kroko hu atsɔɔ nakai mumɔ lɛ nɔŋŋ nɔ ahãa lɛ hemɔkɛyeli,+ ni mɔ kroko hu atsɔɔ mumɔ kome too lɛ nɔŋŋ nɔ ahãa lɛ helatsamɔ+ nikeenii, 10 mɔ ko lɛ hewalɛ nitsumɔi atsumɔ,+ mɔ kroko lɛ gbalɛ, mɔ kroko hu wiemɔi ni jɛ mumɔŋ lɛ asɛɛkɔmɔ,+ mɔ kroko hu wiemɔi srɔtoi,+ ni mɔ kroko hu wiemɔi ashishitsɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
+ 8 Bwa e anganaki temanna te konaa n taetae* ma te wanawana rinanon te taamnei, ao are temanna e anganaki te konaa n taetae ma te ataibwai rinanon naba te taamnei ae tii teuana aei, 9 ao are temanna te onimaki+ rinanon naba te taamnei aei, ao are temanna te bwaintituaraoi ae te katoki aoraki+ rinanon naba te taamnei ae tii teuana aei, 10 ao are temanna karaoani mwakuri ni kakai,+ ao are temanna te taetae ni burabeti, ao are temanna ataakin ae taeka raa ake a reke rinanon te taamnei ae raoiroi,+ ao are temanna te taetae n taetae aika kakaokoro,+ ao are temanna te kabwarai nanon taetae aika kakaokoro.
Gun[guw]
+ 8 Na nuyọnẹn yí do dọho* yin nina mẹde gbọn gbigbọ dali, oyọnẹn yí do dọho yin nina mẹdevo sọgbe hẹ gbigbọ dopolọ, 9 yise yin nina mẹdevo+ gbọn gbigbọ dopolọ dali, nunina azọ̀nhẹngbọ tọn yin nina mẹdevo+ gbọn gbigbọ enẹ dopolọ dali, 10 ṣogan azọ́n huhlọnnọ lẹ wiwà yin nina mẹdevo,+ dọdai didọ yin nina mẹdevo, ohó gbọdo lẹ yinyọnẹn yin nina mẹdevo,+ ogbè voovo lẹ yin nina mẹdevo,+ podọ tadena ogbè lẹ tọn yin nina mẹdevo.
Hindi[hi]
+ 8 जैसे, किसी को पवित्र शक्ति के ज़रिए बुद्धि की बातें* बोलने का वरदान मिला है, तो दूसरे को उसी शक्ति से ज्ञान की बातें बोलने का, 9 किसी को उसी शक्ति से विश्वास का वरदान मिला है,+ किसी को उसी शक्ति से चंगा करने का,+ 10 किसी को शक्तिशाली काम करने का,+ किसी को भविष्यवाणी करने का, किसी को प्रेरित वचनों को परखने का,+ किसी को अलग-अलग भाषा* बोलने का+ और किसी को भाषाओं का अनुवाद करके समझाने* का वरदान मिला है।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Kay paagi sa espiritu ang isa makahambal* nga may kaalam, kag paagi sa amo man nga espiritu ang isa pa makahambal nga may ihibalo, 9 kag paagi sa amo man nga espiritu ang iban makatigayon sing pagtuo,+ kag ang iban makaayo+ sing masakiton, 10 ang iban makahimo sing gamhanan nga mga buhat,+ ang iban makapanagna, ang iban may ikasarang sa paghibalo kon bala ang pinamulong halin sa Dios+ ukon indi, ang iban makahambal sing lainlain nga lenguahe,+ kag ang iban makapatpat sing lainlain nga lenguahe.
Haitian[ht]
8 Paske, yon moun resevwa don pou l pale* avèk sajès grasa lespri a, yon lòt resevwa don konesans* selon menm lespri a, 9 yon lòt resevwa lafwa+ grasa menm lespri a, yon lòt resevwa don gerizon+ grasa yon sèl lespri a, 10 yon lòt menm resevwa kapasite pou l fè mirak*+, yon lòt resevwa don pou l pwofetize, yon lòt resevwa don pou l konprann pawòl enspire yo+, yon lòt resevwa don pou l pale divès lang+, e yon lòt resevwa don pou l entèprete lang+.
Hungarian[hu]
+ 8 Valaki például a szellem által bölcsen tud beszélni*, másvalaki ugyanennek a szellemnek a segítségével úgy beszél, mint akinek ismerete van, 9 másvalakit ugyanez a szellem képessé tesz arra, hogy legyen hite,+ másvalaki ugyanezzel a szellemmel képes gyógyítani,+ 10 megint más hatalmas tetteket képes végrehajtani,+ másvalaki prófétálni tud, másvalaki képes felismerni az ihletett kijelentéseket,+ másvalaki különböző nyelveken tud szólni,+ másvalaki pedig képes arra, hogy nyelveket tolmácsoljon.
Indonesian[id]
+ 8 Ada yang mendapat karunia untuk berbicara dengan hikmat* karena kuasa kudus* itu, ada yang mendapat karunia untuk berbicara dengan pengetahuan karena kuasa kudus* yang sama, 9 ada yang memiliki iman+ karena kuasa kudus* yang sama, ada yang mendapat karunia untuk menyembuhkan+ karena kuasa kudus* itu juga, 10 ada yang melakukan tindakan penuh kuasa,+ ada yang bernubuat, ada yang bisa menentukan apakah suatu perkataan berasal dari Allah,+ ada yang bisa berbahasa lain,+ dan ada yang bisa menerjemahkan bahasa.
Iloko[ilo]
+ 8 Ta naited iti maysa ti panagsao* nga addaan iti sirib babaen ti espiritu, iti sabali, ti panagsao nga addaan pannakaammo babaen ti isu met laeng nga espiritu, 9 iti sabali, ti pammati+ babaen ti isu met laeng nga espiritu, iti sabali, ti sagut a mangpaimbag+ babaen met laeng dayta nga espiritu, 10 iti sabali, ti pannakabalin nga agaramid iti milagro,+ iti sabali, ti panagipadto, iti sabali, ti panangilasin iti sasao no naggapu iti Dios wenno saan,+ iti sabali, ti panagsao iti nagduduma a lengguahe,+ ken iti sabali, ti panagipatarus iti nagduduma a lengguahe.
Isoko[iso]
+ 8 Keme a rọ ẹkwoma ẹzi na kẹ ọjọ eme* areghẹ, ọfa kọ eme eriariẹ ẹkwoma ẹzi ọvona, 9 ọfa ẹrọwọ+ ẹkwoma ẹzi ọvona, rọkẹ ọfa okẹ nọ a re ro siwi ahwo+ ẹkwoma ẹzi ọvona, 10 yọ ọfa iruo igbunu nọ o re ru,+ ọfa aruọruẹ, ọfa evuhu eme nọ i no obọ Ọghẹnẹ ze,+ ọfa erọunu* sa-sa,+ ọfa kọ okẹ nọ a rẹ rọ fa otọ erọunu.
Italian[it]
+ 8 A uno infatti, per mezzo dello spirito, viene data la capacità di parlare con sapienza;* a un altro, secondo lo stesso spirito, la capacità di parlare con conoscenza; 9 a uno, mediante lo stesso spirito, la fede;+ a un altro, mediante quell’unico spirito, il dono delle guarigioni;+ 10 a uno il compiere opere potenti,+ a un altro il profetizzare, a un altro il distinguere le dichiarazioni ispirate,+ a un altro la varietà di lingue+ e a un altro ancora l’interpretazione delle lingue.
Kongo[kg]
+ 8 Muntu mosi lenda tuba ti mayele na nsadisa ya mpeve, muntu ya nkaka lenda tuba ti nzayilu na nsadisa ya mpeve yina mosi, 9 muntu ya nkaka lenda vanda ti lukwikilu+ na nsadisa ya mpeve yina mosi, muntu ya nkaka kele ti makabu ya kubelula bantu+ na nsadisa ya mpeve yina mosi, 10 muntu ya nkaka diaka lenda vanda ti ngolo ya kusala bidimbu ya nkumbwa,+ muntu ya nkaka kubikula, muntu ya nkaka mayele ya kuswasisa bangogo ya kupemama,+ muntu ya nkaka bandinga ya mutindu na mutindu,+ mpi muntu ya nkaka kutendula bandinga.
Kikuyu[ki]
+ 8 Nĩ gũkorũo mũndũ ũmwe nĩ aheagwo ciugo cia* ũũgĩ kũgerera roho ũcio, na ũngĩ akaheo ciugo cia ũmenyo kũgerera roho o ũcio, 9 ũngĩ nake akaheo wĩtĩkio+ kũgerera roho o ũcio, nake ũngĩ akaheo iheo cia kũhonania+ kũgerera roho o ro ũcio ũmwe, 10 na ũngĩ akaheo ũhoti wa gwĩka mawĩko ma hinya,+ ũngĩ kũratha mohoro, nake ũngĩ gũtaũkĩrũo nĩ ciugo iria itongoretio nĩ roho,+ ũngĩ akaheo ũhoti wa kwaria na thiomi mwanya mwanya,+ nake ũngĩ akaheo ũhoti wa gũtaũra thiomi.
Kazakh[kk]
8 Мысалы, біреуге рух арқылы даналықпен сөйлеу, ал өзге біреуге сол рух арқылы біліктілікпен сөйлеу сыйы беріледі; 9 біреуге дәл сол рух арқылы сенім+, өзге біреуге сол рух арқылы сауықтыру сыйы+, 10 біреуге құдіретті істер жасау+, біреуге пайғамбарлық ету, өзге біреуге рухтың жетелеуімен айтылғандарды ажырата білу+, тағы біреуге әртүрлі тілде сөйлей білу+, ал біреуге сол тілдерден аудара білу сыйы беріледі+.
Korean[ko]
+ 8 어떤 사람은 영을 통해 지혜의 말*을, 어떤 사람은 같은 영에 따라 지식의 말을, 9 어떤 사람은 같은 영에 의해 믿음을,+ 어떤 사람은 그 한 영에 의해 병을 고치는 선물을,+ 10 또 어떤 사람은 기적*을 행하는 일을,+ 어떤 사람은 예언하는 일을, 어떤 사람은 영감받은 표현을 분별하는 능력을,+ 어떤 사람은 여러 가지 방언*을,+ 어떤 사람은 방언을 통역하는* 일을+ 받습니다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Mambo umo bamupa kya bupe kya kwamba* byambo bya maana na mupashi, kabiji na yenka uno mupashi mukwabo naye bamupa kya bupe kya kwamba bintu byo ayuka, 9 kabiji na yenka uno mupashi, umo bamupa lwitabilo,+ mukwabo bamupa kubuka bakolwa+ na yenka uno mupashi, 10 mukwabo naye bamupa kya bupe kya kuba mingilo ya kukumya,+ mukwabo kya kwaula, mukwabo kya milangwe ya kuyuka kana byambo byafuma kwi Lesa nangwa ne,+ mukwabo kya bupe kya kwamba mu njimi* ingi,+ ne mukwabo kya bupe kya kulumbulula njimi.
Ganda[lg]
+ 8 Okuyitira mu mwoyo, omu aweebwa ekirabo eky’okwogera ebigambo ebyoleka amagezi, era okuyitira mu mwoyo ogwo gwe gumu, omulala aweebwa ekirabo eky’okwogera ebigambo ebyoleka okumanya, 9 omulala aweebwa kukkiriza,+ omulala ekirabo eky’okuwonya,+ 10 ate omulala kukola byamagero,+ omulala kwogera bunnabbi, omulala kutegeera ebigambo ebyaluŋŋamizibwa,+ omulala kwogera nnimi ez’enjawulo,+ ate omulala kuvvuunula nnimi.
Lozi[loz]
+ 8 Kakuli yomuñwi ka moya ufilwe mpo ya kubulela* ka butali, yomuñwi ufilwe mpo ya kubulela ka zibo ka moya oswana wo, 9 yomuñwi ufilwe mpo ya tumelo+ ka moya oswana, yomuñwi yena ufilwe limpo za kufolisa+ ka moya ulimuñwi wo, 10 yomuñwi hape ufilwe mpo ya kueza misebezi yemaata,+ yomuñwi ufilwe mpo ya kupolofita, yomuñwi ufilwe mpo ya kuutwisisa lipulelo za moya,+ yomuñwi ufilwe mpo ya kubulela malimi* ashutana-shutana,+ mi yomuñwi yena ufilwe mpo ya kutalusa malimi.
Lithuanian[lt]
+ 8 Antai vienam per dvasią duodamas išminties žodis, kitam per tą pačią dvasią – pažinimo žodis, 9 kitam per tą pačią dvasią – tikėjimas. + Dar kitam per tą pačią dvasią suteikiamos gydymo dovanos,+ 10 kitas įgalinamas daryti įstabius darbus*,+ kitas – pranašauti, kitas – atpažinti, kuri žinia yra nuo Dievo,*+ kitas – kalbėti įvairiomis kalbomis,+ dar kitas – versti iš kitų kalbų.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Kimfwa, yeu i mupebwe binenwa bya* tunangu kupityila ku mushipiditu, yewa nandi binenwa bya buyuki mwendele mushipiditu umo onka, 9 mukwabo lwitabijo+ na mushipiditu umo onka, ungi nandi byabuntu bya kundapa+ na owa mushipiditu umo onka, 10 yeu kulonga bilongwa bya bukomo,+ yewa kunena bupolofeto, mukwabo kusansanya myanda inenenwe ku mushipiditu,+ mukwabo nandi ndimi palapala,+ ungi nandi kushintulula ndimi.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Bualu badi bapesha muntu umue mêyi* a meji ku diambuluisha dia nyuma, mukuabu mêyi a dimanya bilondeshile nyuma umue umue au, 9 munga ditabuja+ kudi nyuma umue umue au, mukuabu bipedi bia kuondopa+ anu kudi yeye nyuma umue au, 10 munga dienza dia midimu ya bukole,+ mukuabu diamba mêyi a buprofete, mukuabu dijingulula dia mêyi mamba ku bukole bua nyuma,+ mukuabu miakulu mishilashilangane+ ne mukuabu diumvuija dia miakulu.
Luvale[lue]
8 Umwe vanamuhane hanjikiso yamangana* kuhichila mushipilitu, mukwavo vanamuhane hanjikiso yachinyingi kuhichila mushipilitu yoyimwe, 9 mukwavo vanamuhane lufwelelo kuhichila mushipilitu yoyimwe, mukwavo vanamuhane mawana akuhindula vaka-kuviza kuhichila mushipilitu yoyimwe, 10 mukwavo kuzata milimo yangolo, mukwavo kupolofweta, mukwavo kunangakana mazu vahwima, mukwavo kuhanjika malimi akulisezaseza, mukwavo kulumbununa malimi eka.
Malayalam[ml]
+ 8 ഒരാൾക്ക് ആത്മാവി ന്റെ പ്രവർത്ത ന ത്താൽ ജ്ഞാന ത്തോ ടെ സംസാ രി ക്കാ നുള്ള കഴിവ്* കിട്ടുന്നു. മറ്റൊ രാൾക്ക് അതേ ആത്മാവി നാൽ അറി വോ ടെ സംസാ രി ക്കാ നുള്ള കഴിവ് കിട്ടുന്നു. 9 ഇനി, വേറൊ രാൾക്ക് അതേ ആത്മാവി നാൽ വിശ്വാ സം. + മറ്റൊ രാൾക്ക് അതേ ആത്മാവി നാൽ രോഗം മാറ്റാ നുള്ള കഴിവ്. *+ 10 ഒരാൾക്ക് അത്ഭുതപ്ര വൃ ത്തി കൾ. + മറ്റൊ രാൾക്കു പ്രവചനം. വേറൊ രാൾക്ക് അരുള പ്പാ ടു കൾ വിവേ ചി ച്ച റി യാ നുള്ള പ്രാപ്തി. + ഇനി യൊ രാൾക്കു പലവിധ ഭാഷകൾ.
Norwegian[nb]
+ 8 Ved hjelp av ånden får den ene evnen til å tale med visdom,* og ved den samme ånden får den andre evnen til å tale med kunnskap. 9 Én får tro+ ved den samme ånden, og en annen får gaver til å helbrede+ ved denne ånden. 10 Én får evnen til å utføre kraftige gjerninger,+ en annen evnen til å profetere, en annen evnen til å bedømme inspirerte uttalelser,+ en annen evnen til å tale på fremmede språk*+ og en annen evnen til å oversette det som blir sagt.
Nepali[ne]
+ ८ उदाहरणका लागि, कसैले पवित्र शक्तिले गर्दा बुद्धिको कुरा गर्ने* वरदान पाएको हुन्छ, कसैले त्यही पवित्र शक्तिअनुसार ज्ञानको कुरा गर्ने वरदान पाएको हुन्छ, ९ कसैले त्यही पवित्र शक्तिबाट विश्वासको वरदान पाएको हुन्छ,+ कसैले त्यही शक्तिबाट निको पार्ने वरदान पाएको हुन्छ+ १० अनि कसैले शक्तिशाली कामहरू गर्ने,+ कसैले भविष्यवाणी गर्ने, कसैले प्रेरित वचनको अर्थ बुझ्ने,+ कसैले विभिन्न भाषा बोल्ने+ अनि कसैले विभिन्न भाषाको उल्था गर्ने वरदान पाएको हुन्छ।
Dutch[nl]
+ 8 Want aan de een wordt via de geest het spreken* van wijsheid gegeven, aan een ander via dezelfde geest het spreken van kennis, 9 aan de een via dezelfde geest geloof,+ aan een ander via die ene geest de gave om gezond te maken,+ 10 en aan weer anderen het doen van krachtige werken,+ of het profeteren, of het herkennen van geïnspireerde uitspraken,+ of verschillende talen+ of het vertalen ervan.
Pangasinan[pag]
+ 8 Ta say inter ed sakey et say karunongan ed panagsalita* diad panamegley na espiritu, samay sakey et say panagsalita a walaay kakabatan unong ed satan met ya espiritu, 9 samay sakey et say pananisia+ diad panamegley na satan met ya espiritu, samay sakey et say pakayarin mamaabig*+ diad panamegley na satan ya espiritu, 10 samay sakey ni et say panggawa na makapanyari iran gawa,+ samay sakey et say panagpropesiya, samay sakey et say pakatebek ed saray impuyan a salita,+ samay sakey et say pansalita na nanduruman lenguahe,+ tan samay sakey et say panagpatalos ed saray lenguahe.
Polish[pl]
8 Ktoś otrzymuje za sprawą ducha dar mówienia z mądrością, inny za sprawą tego samego ducha — dar wiedzy*, 9 inny za sprawą tego samego ducha — wiarę+, inny za sprawą tego ducha — dar uzdrawiania+, 10 inny — dar dokonywania potężnych dzieł*+, inny — dar prorokowania, inny — dar rozpoznawania natchnionych słów+, inny — dar mówienia różnymi językami+, inny — dar tłumaczenia języków+.
Portuguese[pt]
+ 8 Pois a um é dada a palavra* de sabedoria por meio do espírito; a outro, a palavra de conhecimento, segundo o mesmo espírito; 9 a outro, a fé,+ pelo mesmo espírito; a outro, dons de curar,+ por esse único espírito; 10 a ainda outro, a realização de obras poderosas;+ a outro, o profetizar; a outro, o discernimento de expressões inspiradas;+ a outro, diversas línguas;+ e a outro, a interpretação de línguas.
Sango[sg]
+ 8 Na lege ti yingo, a mû na mbeni zo matabisi ti sarango tënë na ndara; na lege ti oko yingo so, a mû na mbeni zo nga matabisi ti sarango tënë na hingango ye; 9 na lege ti oko yingo so a mû na mbeni zo mabe;+ na lege ti oko yingo so, a mû na mbeni zo matabisi ti savango azo;+ 10 a mû na mbeni zo alege ti sarango akusala ti ngangu;+ a mû na mbeni zo matabisi ti tenengo aprophétie; a mû na mbeni zo ngangu ti bâ yâ ti atënë so alondo na yingo;+ a mû na mbeni zo matabisi ti sarango tënë na ayanga nde nde;+ a mû na mbeni zo matabisi ti fango nda ti atënë so a tene na ayanga nde nde.
Swahili[sw]
+ 8 Kwa maana mtu mmoja hupewa maneno ya* hekima kupitia roho, mwingine maneno ya ujuzi kulingana na roho ileile, 9 mwingine imani+ kwa roho ileile, mwingine zawadi za uponyaji+ kwa roho hiyo moja, 10 naye mwingine hupewa utendaji wa matendo yenye nguvu,+ mwingine kutoa unabii, mwingine utambuzi wa maneno yaliyoongozwa na roho,+ mwingine lugha* mbalimbali,+ na mwingine fasiri ya lugha.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Kwa maana mutu mumoja anapewa maneno ya* hekima kupitia roho, mwingine maneno ya ujuzi kulingana na roho ileile, 9 mwingine imani+ kwa roho ileile, mwingine zawadi za kuponyesha+ kwa roho hiyo moja, 10 na mwingine anapewa utendaji wa matendo yenye nguvu,+ mwingine zawadi ya kutoa unabii, mwingine uwezo wa kutambua maneno yenye kuongozwa na roho,+ mwingine luga mbalimbali,+ na mwingine uwezo wa kutafsiri luga.
Tamil[ta]
+ 8 உதாரணமாக, கடவுளுடைய சக்தியால் ஒருவருக்கு ஞானத்தோடு பேசுகிற வரமும், அதே சக்தியால் வேறொருவருக்கு அறிவோடு பேசுகிற வரமும், 9 அதே சக்தியால் வேறொருவருக்கு விசுவாசம் வைக்கிற வரமும்,+ அந்த ஒரே சக்தியால் வேறொருவருக்குக் குணப்படுத்துகிற வரமும் கொடுக்கப்படுகிறது. + 10 வேறொருவருக்கு அற்புதச் செயல்களைச் செய்கிற வரமும்,+ வேறொருவருக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிற வரமும், வேறொருவருக்கு ஒரு செய்தி கடவுளிடமிருந்து வந்ததா என்பதைப் பகுத்தறிகிற வரமும்,+ வேறொருவருக்கு வெவ்வேறு மொழிகளில் பேசுகிற வரமும்,+ வேறொருவருக்கு அதை மொழிபெயர்க்கிற வரமும் கொடுக்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Liuhusi espíritu santu ema ida bele koʼalia* ho matenek, no liuhusi espíritu neʼebé hanesan ema seluk bele koʼalia ho koñesimentu; 9 no liuhusi espíritu neʼebé hanesan ema seluk simu fiar,+ no ema seluk tan bele kura moras,+ 10 ema ida seluk bele halo milagre,+ ema seluk bele fó sai profesia, ema ida seluk simu kbiit atu hatene se buat neʼebé ema fó sai mak mai husi Maromak ka lae,+ ema seluk fali simu kbiit atu koʼalia língua oioin,+ no ema seluk tan simu kbiit atu tradús língua oioin.
Tigrinya[ti]
+ 8 ንሓደስ ብመንፈስ ዘረባ* ጥበብ፡ ንሓደ ኸኣ በቲ መንፈስ እቲ ዘረባ ፍልጠት ይውሃቦ፣ 9 ንሓደ በቲ መንፈስ እቲ እምነት፡+ ንሓደ በቲ መንፈስ እቲ ውህበት ምፍዋስ፡+ 10 ንሓደ ኸኣ ተግባራት ግብርታት ሓይሊ፡+ ንሓደ ምንባይ፡ ንሓደ ምስትውዓል እቲ ብድራኸ መንፈስ ዚዝረብ ዘረባ፡+ ንሓደ እተፈላለየ ቛንቋታት፡*+ ንሓደ ኸኣ ምትርጓም ቋንቋታት ይውሃቦ።
Tagalog[tl]
+ 8 Sa isang tao, ang ibinigay ay pananalita* ng karunungan sa pamamagitan ng espiritu, sa iba ay pananalita ng kaalaman mula rin sa espiritung iyon, 9 sa iba ay pananampalataya+ mula rin sa espiritung iyon, sa iba ay kaloob na magpagaling+ mula sa espiritung iyon, 10 at sa iba pa ay kakayahang gumawa ng himala,*+ humula, kumilala ng pananalita mula sa Diyos,+ magsalita ng iba’t ibang wika,+ at magsalin sa ibang wika.
Tetela[tll]
+ 8 Nɛ dia ɔmɔtshi nongolaka ɛtɛkɛta* wa lomba lo tshimbo ya nyuma, ndo onto okina ɛtɛkɛta wa ewo lo ndjela nyuma kakɔ 1, 9 le okina mbetawɔ+ oma le nyuma kakɔ 1, okina losha la nkɔnɔla+ oma le nyuma kakɔ 1, 10 okina nto osalelo w’akambo wa diambo,+ okina wotelo wa prɔfɛsiya, okina oshihodielo wa ɛtɛkɛta wakasambiyama,+ okina ɛtɛkɛta wotshikitanyi+ ndo okina nkadimola ɛtɛkɛta.
Tongan[to]
+ 8 He ‘oku foaki ki he tokotaha ‘a e lea* ‘o e potó fakafou ‘i he laumālié, ki he tokotaha ‘a e lea ‘o e ‘iló ‘o fakatatau ki he laumālie tatau pē, 9 ki he tokotaha ‘a e tuí+ fakafou ‘i he laumālie tatau pē, ki he tokotaha ‘a e ngaahi me‘a‘ofa ‘o e faifakamo‘uí+ fakafou ‘i he laumālie pē taha ko iá, 10 pea ki he tokotaha ‘a hono fakahoko ‘o e ngaahi ngāue fakaofó,+ ki he tokotaha ‘a hono fai ‘o e kikité, ki he tokotaha ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ngaahi lea fakamānava‘í,+ ki he tokotaha ‘a e lea ‘i he ngaahi lea kehekehé,+ pea ki he tokotaha ‘a hono fakatonulea ‘o e ngaahi leá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Nkaambo, kwiinda mumuuya muntu umwi upegwa busongo mukwaambaula,* umbi upegwa luzyibo mukwaambaula kuzwa kumuuya omwe nguwenya, 9 umbi upegwa lusyomo+ kuzwa kumuuya omwe nguwenya, umbi upegwa zipego zyakuponya+ kuzwa kumuuya ooyo omwe, 10 umbi upegwa nguzu zyakucita milimo mipati,+ umbi upegwa nguzu zyakusinsima, umbi upegwa nguzu zyakuzyiba majwi aakasololelwa amuuya,+ umbi upegwa nguzu zyakwaambaula myaambo* yiindene-indene,+ alimwi umbi upegwa nguzu zyakupandulula myaambo yiindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Na God i givim dispela long ol bilong mekim ol gutpela wok. + 8 Long rot bilong holi spirit, wanpela i kisim pasin bilong mekim ol tok i kamapim savetingting, na long rot bilong dispela seim holi spirit, narapela inap kamapim ol tok i gat save, 9 na narapela i kisim bilip+ long rot bilong dispela seim holi spirit, na narapela i kisim ol presen bilong oraitim ol sikman+ long rot bilong dispela wanpela holi spirit tasol, 10 na narapela inap mekim ol strongpela wok,+ na narapela inap mekim tok profet, na narapela inap skelim gut ol tok na save olsem dispela tok i kam long God o nogat,+ na narapela inap mekim kain kain tokples,+ na narapela inap kamapim mining bilong ol dispela tokples.
Tumbuka[tum]
+ 8 Kwizira mwa mzimu utuŵa, munyake wakuyowoya mwavinjeru, kwizira mwa mzimu utuŵa wenewuwu munyake wakumanya kuyowoya vinthu, 9 ndipo kwizira mwa mzimu utuŵa wenewuwu munyake wakuŵa na chipulikano+ ndipo munyake wakuchizga ŵalwari,+ 10 munyake wakuchita milimo yankhongono,+ munyake wakuchima, munyake wakumanya makora mazgu ghakuyowoyeka mwa mzimu,+ munyake malulimi ghakupambanapambana,*+ ndipo kwa munyake kung’anamulira malulimi.
Tuvalu[tvl]
+ 8 Me ne tuku atu ki se tino e tokotasi a te poto i te faipati e auala i te agaga, ki te suā tino ko te atamai i te faipati e auala i te agaga eiloa tenā, 9 ki te suā tino ko te fakatuanaki+ e auala i te agaga eiloa tenā, ki te suā tino ko te meaalofa ko te faka‵leiga o masaki+ e auala i te agaga e tasi tenā, 10 ki te suā tino ko te faiga o galuega ‵mana,+ ki te suā tino ko te faiga o valoaga, ki te suā tino ko te malamalama i pati fakaosofia,+ ki te suā tino ko te faipati ki ‵gana kese‵kese,+ kae ki te suā tino ko te ‵fuliga o pati ki nisi ‵gana.
Ukrainian[uk]
+ 8 Бо хтось отримує через дух слово* мудрості, хтось — слово знання через той самий дух, 9 хтось — віру+ завдяки тому ж духу, хтось — дар зціляти завдяки цьому духу,+ 10 хтось — дар виконувати могутні діла,+ хтось — дар пророкувати, хтось — здатність розпізнавати, які слова справді натхнені,+ хтось — різні мови,+ а ще хтось — дар перекладати з інших мов.
Vietnamese[vi]
+ 8 Vì người này bởi thần khí mà nói được những lời* khôn ngoan, người kia cũng bởi thần khí ấy mà nói được những lời hiểu biết, 9 và nhờ thần khí ấy mà người thì có đức tin,+ người thì có khả năng* chữa bệnh,+ 10 người thì làm những việc phi thường,+ người thì nói tiên tri, người thì nhận ra những lời được soi dẫn,+ người thì nói các thứ tiếng khác nhau+ và người thì thông dịch các thứ tiếng.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Kay ha usa, iginhatag an regalo nga pagyakan* han kinaadman pinaagi han espiritu, ha usa an pagyakan han kahibaro uyon ha amo gihapon nga espiritu, 9 ha usa an pagtoo+ pinaagi han amo gihapon nga espiritu, ha usa an mga regalo ha pagtambal+ pinaagi hito nga usa nga espiritu, 10 ngan ha usa an pagpakita hin gamhanan nga mga buhat,+ ha usa an pagtagna, ha usa an husto nga pagturotimbang han giniyahan nga mga kapahayagan,+ ha usa an pagyakan hin iba-iba nga mga pinulongan,*+ ngan ha usa an pag-interpretar han mga pinulongan.
Yoruba[yo]
+ 8 A fún ẹnì kan ní ọ̀rọ̀ ọgbọ́n* nípasẹ̀ ẹ̀mí, a fún ẹlòmíì ní ọ̀rọ̀ ìmọ̀ nípasẹ̀ ẹ̀mí kan náà, 9 a fún òmíì ní ìgbàgbọ́+ nípasẹ̀ ẹ̀mí kan náà, a fún òmíì ní àwọn ẹ̀bùn ìwòsàn+ nípasẹ̀ ẹ̀mí kan náà, 10 síbẹ̀, a fún òmíì ní ẹ̀bùn láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ agbára,+ a fún òmíì ní ìsọtẹ́lẹ̀, a fún òmíì ní òye àwọn ọ̀rọ̀ onímìísí,+ a fún òmíì ní ẹ̀bùn oríṣiríṣi èdè,*+ a sì fún òmíì ní ìtúmọ̀ àwọn èdè.