Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للعلم ليس لدي رغبة في الهمس بإذن هذا الشخص المقرف.
Bosnian[bs]
Istini za volju, nisam imao namjeru ništa šaputati u uho ovom odvratnom stvoru.
Czech[cs]
Jen pro záznam, neměl jsem v úmyslu, šeptat do toho jeho nechutného ucha.
Greek[el]
Στα υπόψη όμως, δεν είχα πρόθεση να ψιθυρίσω στο αυτί αυτού του σιχαμένου.
English[en]
But for the record, I had no intention of whispering in this disgusting man's ear.
Spanish[es]
Pero para que conste, yo no tenía intención de susurrarle al oído de este hombre repugnante.
Estonian[et]
Kuigi selle eemaletõukava mehe kõrva ma sosistada ei kavatsenud.
Finnish[fi]
En tosin aikonut kuiskata tämän kuvottavan miehen korvaan.
French[fr]
Mais pour info, je n'ai pas l'intention de murmurer à l'oreille dégoûtante de cet homme.
Hebrew[he]
אבל בשביל הפרוטוקול, הייתה לי שום כוונה של לוחש באוזנו של האיש המגעיל הזה.
Croatian[hr]
Ali za zapisivanje, nisam imao namjeru od šapće u ovom odvratno čovjekovu uhu.
Italian[it]
Ma chiariamo... non avrei sussurrato nulla nell'orecchio di quest'uomo disgustoso. Quindi...
Dutch[nl]
Maar ter info, ik had niet de bedoeling om te fluisteren in de oor van deze walgelijk man.
Polish[pl]
Ale nie zamierzam szeptać do ucha tego obleśnego mężczyzny.
Portuguese[pt]
Mas só para avisar, não tenho intenções de falar ao ouvido desse homem nojento.
Russian[ru]
Но хочу заметить, у меня и в мыслях не было шептать что-то на ухо этому гаденышу.
Swedish[sv]
För att undvika missförstånd, jag hade ingen avsikt att viska i mannens öra.
Turkish[tr]
Ama kayıtlara geçsin, bu iğrenç adamın kulağına fısıldamak gibi bir niyetim yoktu.