Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сыҷқәынцәа рзы сҿырԥш бзиоуп, аизараҿгьы аҭакԥхықәрақәа сырҭеит.
Acoli[ach]
Atye lanen maber bot awobena aryo dok bene atye ki mot me tic i kacokke.
Adangme[ada]
Ye bi nyumuwi enyɔ ɔmɛ kase nɔ́ ko kɛ je nɔ́ nɛ i pee ɔ mi, nɛ ye he hu ba su kɛ ha he blɔhi ngɛ asafo ɔ mi.
Amharic[am]
ለሁለቱ ወንዶች ልጆቼ ጥሩ ምሳሌ ነኝ፤ እንዲሁም በጉባኤ ውስጥ የማገልገል መብት ለማግኘት የሚያስፈልገውን ብቃት አሟልቻለሁ።
Arabic[ar]
وأنا ارسم مثالا حسنا لابنيَّ، وقد تأهلت لتولي مسؤوليات في الجماعة.
Azerbaijani[az]
Oğullarımın hər ikisinə yaxşı nümunə qoya bilirəm. Yığıncaqda müəyyən məsuliyyətlərim var.
Bashkir[ba]
Ике улыма мин яҡшы өлгө күрһәтәм, һәм миңә йыйылышта хөрмәтле вазифаларҙы ышанып тапшырҙылар.
Basaa[bas]
Me yé ndémbél ilam inyu bon bem ba wanda iba ba bôlôm, me bi kôs ki mbegee i tôbôtôbô ikété likoda.
Central Bikol[bcl]
Nagin marahay akong halimbawa para sa duwa kong aking lalaki, saka nakuwalipikar akong mag-ako nin mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Давам добър пример на двамата си синове и отговарям на изискванията за привилегии в сбора.
Bangla[bn]
আমার দুই ছেলের জন্য আমি উত্তম উদাহরণ হতে পেরেছি আর আমি মণ্ডলীতে বিশেষ সুযোগ লাভ করার যোগ্যতা অর্জন করেছি।
Catalan[ca]
També sóc un bon exemple pels meus dos fills i he pogut rebre privilegis a la congregació.
Cebuano[ceb]
Maayo ko nga ehemplo sa akong duha ka anak nga lalaki, ug nakadawat kog mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ua isetiw leenien áppirú mi múrinné ngeni nei kewe rúúemén át, me ua tufichin wiseni ekkóch wis lón ewe mwichefel.
Chuvash[cv]
Хамӑн ывӑлсене эпӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартатӑп тата пухура мана чыслӑ тивӗҫсене шанса пачӗҫ.
Welsh[cy]
Rwy’n esiampl dda ar gyfer fy nau fab, a bellach, rwy’n gymwys ar gyfer breintiau yn y gynulleidfa.
German[de]
Ich bin ein gutes Vorbild für meine beiden Söhne, und ich darf nun in der Versammlung verantwortungsvolle Aufgaben übernehmen.
Ewe[ee]
Mele kpɔɖeŋu nyui ɖom na vinyeŋutsu eveawo eye wona agbanɔamedzi geɖem le hamea me.
Greek[el]
Αποτελώ καλό παράδειγμα για τους δύο γιους μου, και έχω αποκτήσει τα προσόντα για προνόμια στην εκκλησία.
English[en]
I am a good example for my two sons, and I have qualified for privileges in the congregation.
Spanish[es]
Pongo un buen ejemplo a mis dos hijos y tengo privilegios en la congregación.
Estonian[et]
Olen oma kahele pojale heaks eeskujuks ja mulle on koguduses usaldatud mitmeid ülesandeid.
Persian[fa]
به این ترتیب کفایت یافتم که در جماعت نیز افتخاراتی داشته باشم.
Finnish[fi]
Olen hyvä esimerkki kahdelle pojalleni ja olen pätevöitynyt seurakunnan palvelustehtäviin.
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖé wɛ un nyí nú vǐ sunnu ce wè lɛ, bɔ un lɛ́ mɔ wǔjɔmɛ ɖé lɛ ɖò agun ɔ mɛ.
French[fr]
Je suis devenu un bon exemple pour mes deux fils et on m’a confié des responsabilités dans la congrégation.
Ga[gaa]
Miifee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa miihã mibihii enyɔ lɛ, ni miná sɔɔmɔ hegbɛi yɛ asafo lɛ mli hu.
Gilbertese[gil]
I riki bwa te katoto ae raoiroi nakoia uoman natiu mwaane, ao I a tau ibukini mwioko tabeua n te ekaretia.
Guarani[gn]
Avei amoĩ ehémplo porã umi mokõi che raʼýpe, ha akumplíma umi rrekisíto ikatu hag̃uáicha areko priviléhio kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
મારા બે દીકરાઓ માટે હું એક સારો દાખલો બેસાડું છું અને મંડળમાં મને અમુક લહાવાઓ મળવા લાગ્યા છે.
Gun[guw]
N’yin apajlẹ dagbe de na visunnu ṣie awe lẹ, bosọ pegan na lẹblanulọkẹyi lẹ to agun mẹ.
Hausa[ha]
Na kafa wa ’ya’yana maza biyu misali mai kyau, kuma na samu gata a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
אני נותן דוגמה טובה לשני בניי, ונהייתי כשיר למלא תפקידים בקהילה.
Hindi[hi]
मैं अपने दो बेटों के लिए अच्छी मिसाल हूँ और मंडली में ज़िम्मेदारियाँ सँभालने के योग्य बन पाया हूँ।
Hiligaynon[hil]
Maayo ako nga halimbawa sa akon duha ka bata nga lalaki, kag may mga pribilehiyo ako sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Egu natudia rua dekenai, lau be haheitalaia namona bona kongrigeisen ena maduna haida lau huaia danu.
Croatian[hr]
Pružam dobar primjer svojoj dvojici sinova, a u skupštini su mi povjerena neka odgovorna zaduženja.
Hungarian[hu]
Jó példát mutatok a két fiamnak, és kaphattam feladatokat a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Ես լավ օրինակ եմ երկու որդիներիս համար եւ ժողովում առանձնաշնորհումներ ունեմ։
Ibanag[ibg]
Makasta ngà nga ehemplo ta dua nga ánaku nga lalaki, anna egga ngana ira i pribilehiò ta kongregasion.
Indonesian[id]
Saya menjadi contoh baik bagi dua putra saya. Saya juga bisa mendapat tanggung jawab di sidang.
Iloko[ilo]
Nagbalinak a nasayaat nga ulidan iti dua a babbarok, ken nagbalinak a kualipikado a maaddaan iti pribilehio iti kongregasion.
Isoko[iso]
Me bi fi emamọ oriruo hotọ kẹ emezae ivẹ mẹ, yọ me wo ewha-iruo sa-sa no evaọ ukoko na.
Italian[it]
Sono un buon esempio per i miei due figli e ho ricevuto privilegi nella congregazione.
Japanese[ja]
2人の息子に良い手本を示せますし,会衆での奉仕の特権を得ることもできました。
Kamba[kam]
Yu nĩthĩĩtwe nĩ ngelekany’o kwa imwana syakwa ilĩ, na nĩnĩnengetwe ianda kĩkundinĩ.
Kabiyè[kbp]
Mɛwɛnɩ pɩyalaa naalɛ nɛ mahaɣ-wɛ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ; nɛ mɛwɛnɩ ɖɔɖɔ wala ɛgbɛyɛ taa.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಮಾದರಿಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲದೇ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸುಯೋಗಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.
Korean[ko]
그리고 회중에서도 책임을 맡고 있고요.
Konzo[koo]
Ngali ky’erileberyako kibuya ekya baghalha baghe babiri, kandi nabirihebwa esyonzunzo omwa kithunga.
Kyrgyz[ky]
Эки уулума жакшы үлгү көрсөткөндөн тышкары, жыйналышта сыймыктуу жоопкерчиликтерди аткарып жатам.
Ganda[lg]
Ate era nfunye n’enkizo mu kibiina.
Lithuanian[lt]
Esu geras pavyzdys dviem savo sūnums, turiu atsakingų pareigų bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
Ndi kimfwa kiyampe ku bami bana babidi kadi nabwenye bisakibwa bya kwikala na madyese mu Kipwilo.
Luo[luo]
Aketo ranyisi maber ne yawuota ariyo kendo sani inyalo miya migepe e kanyakla.
Latvian[lv]
Es rādu labu paraugu saviem abiem dēliem, un man ir uzticēti atbildīgi pienākumi draudzē.
Macedonian[mk]
Им давам добар пример на моите два сина, и ги исполнив условите за да вршам поголеми одговорности во собранието.
Malayalam[ml]
എന്റെ രണ്ടു മക്കൾക്കും ഞാൻ നല്ലൊരു മാതൃ ക യാണ്, സഭയിൽ പദവികൾ വഹിക്കാ നും ഞാൻ യോഗ്യത നേടി.
Mongolian[mn]
Би хуралдаа хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг болсон.
Marathi[mr]
माझ्या मुलांसाठी मी एक चांगलं उदाहरण आहे, आणि मंडळीमध्येही मी जबाबदाऱ्या हाताळतो.
Malay[ms]
Saya menjadi teladan baik bagi dua orang anak saya, dan saya layak berkhidmat dalam sidang.
Burmese[my]
အသင်းတော် အခွင့်ထူးတွေအတွက်လည်း အရည်အချင်း ပြည့်မီလာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er et godt eksempel for de to sønnene mine, og jeg er blitt kvalifisert til å få privilegier i menigheten.
North Ndebele[nd]
Ngiyisibonelo esihle kubantwabami ababili njalo sengilesibusiso sokwenza imisebenzi yenkonzo ebandleni.
Nepali[ne]
मैले आफ्ना दुई छोराहरूलाई पनि राम्रो छाप पार्न सकेको छु; मण्डलीमा पनि जिम्मेवारी पाउन सकेको छु।
Dutch[nl]
Ook kwam ik in aanmerking voor voorrechten in de gemeente.
Nyanja[ny]
Ndikupereka chitsanzo chabwino kwa ana anga ndiponso ndili ndi mwayi wokhala ndi udindo mumpingo.
Nyankole[nyn]
Ndi eky’okureeberaho kirungi ahari batabani bangye babiri, kandi ntungire obujunaanizibwa omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
Ndine ciratizo cabwino kwa wana wangu awiri ndipo ndina mpata wakutambira maudindo m’gwere.
Nzima[nzi]
Melɛyɛ neazo kpalɛ meamaa me mra mrenyia nwiɔ ne, yɛɛ menyia nwolɛ adenle wɔ asafo ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi jeghwai rhiẹ omamọ udje rẹn emọ mẹ awanva, mi jeghwai mwuovwan uphẹn ẹga sansan uvuẹn ukoko na.
Oromo[om]
Ilmaan koo lamaaniif fakkeenya gaarii taʼeera; akkasumas gumii keessatti mirga argachuuf gaʼumsa qabaachuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Мӕ дыууӕ фыртӕн фӕзминаг дӕн ӕмӕ мын ӕмбырды дӕр мӕ бар кадджын хӕстӕ бакодтой.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋ ਮੁੰਡਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਰੱਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nipapanengneng koy maong ya ehemplo ed duaran ananak ko, tan akaawat ak na saray pribilehyo ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Mi ta un bon ehèmpel pa mi dos yu hòmbernan, i mi a kualifiká pa haña privilegio den kongregashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
My two pikin fit learn from me and now, I dey help do many things for congregation.
Pijin[pis]
Mi showimaot gudfala example for tufala son bilong mi, and mi kasem samfala privilege long kongregeson.
Pohnpeian[pon]
I wia mehn kahlemeng mwahu ong nei pwutak riemeno, oh I pil kak ahneki pwais kaselel kan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Sou um bom exemplo para os meus dois filhos e me qualifiquei para receber privilégios na congregação.
Rundi[rn]
Ndaha akarorero keza abahungu banje babiri kandi naratewe uduteka mw’ishengero.
Romanian[ro]
Sunt un bun exemplu pentru cei doi fii ai mei și m-am calificat pentru a primi privilegii în congregație.
Russian[ru]
Я подаю хороший пример своим сыновьям, и мне даже доверили почетные обязанности в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Mbera urugero rwiza abahungu banjye babiri kandi nahawe inshingano mu itorero.
Sena[seh]
Ndine citsandzo cadidi kwa ananga awiri, pontho ndiri na miyai yakutumikira m’mpingo.
Sango[sg]
Mbi zia nzoni tapande na amolenge ti mbi ti koli use, nga mbi gi ti sara akua na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
මගේ පුතාලා දෙන්නට හොඳ ආදර්ශයක් වෙන්නත් මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා. සභාවේ වගකීම් දරන්නත් මට අවස්ථාව ලැබිලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Lame oosoˈyara dancha lawishsha ikkoommo, qoleno songote giddo qoosso afiˈrate ikkado ikkoommo.
Slovak[sk]
Dávam dobrý príklad svojim dvom synom a môžem v zbore vykonávať rôzne úlohy.
Slovenian[sl]
Svojima sinovoma sem dober zgled in izpolnjujem pogoje za prednosti v občini.
Samoan[sm]
Ua fai aʻu ma faaaʻoaʻoga lelei i oʻu atalii e toʻalua, ma ua ou agavaa mo nisi faaeaga i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Ndiri muenzaniso wakanaka kuvanakomana vangu vaviri, uye ndakakwanisa kupiwa zvekuita muungano.
Albanian[sq]
Po u lë shembull të mirë dy djemve të mi dhe jam kualifikuar për privilegje në kongregacion.
Serbian[sr]
Takođe su mi poverene neke odgovornosti u skupštini.
Swedish[sv]
Nu har jag ett gott rykte hos skattemyndigheterna och hos folk jag gör affärer med.
Swahili[sw]
Nimewawekea wana wangu wawili mfano mzuri, na nina mapendeleo kutanikoni.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatudu ezemplu diʼak ba haʼu-nia oan-mane naʼin-rua, no haʼu mós kumpre kritériu atu halaʼo knaar balu iha kongregasaun.
Telugu[te]
నా ఇద్దరు కొడుకులకు మంచి ఆదర్శాన్ని ఉంచాను, సంఘంలో సేవావకాశాలు పొందడానికి అర్హతలు సంపాదించుకున్నాను.
Tajik[tg]
Барои ду писарам намунаи хуб ҳастам ва дар ҷамъомад таъиноти пуршараф дорам.
Tigrinya[ti]
ነቶም ክልተ ደቀይ ሰናይ ኣብነት እየ ዝዀኖም፡ ኣብ ጉባኤ ኸኣ ፍሉይ መሰላት ክረክብ በቒዐ እየ።
Tiv[tiv]
Shi m ver ônov av mba nomso mba ve lu uhar la ikyav i dedoo, shi m ngu sha ian i eren ityom i ken tiônnongo kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de men iki ogluma gowy görelde görkezýärin we ýygnakda-da jogapkärli işleri ýerine ýetirýärin.
Tagalog[tl]
Naging magandang halimbawa ako sa dalawang anak ko, at naging kuwalipikado sa mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Lekɔ ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ le anami ahende w’apami ndo lekɔ lo nkotsha kɛnɛ kalɔmbama dia nkondja waɛsɛ lo etshumanelo.
Tongan[to]
‘Oku ou hoko ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki hoku ongo fohá, pea kuó u taau ai ke ma‘u ‘a e ngaahi monū ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mi soim gutpela pasin em 2-pela pikinini man bilong mi i ken bihainim, na mi inap mekim sampela wok insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
İki oğluma iyi örnek olabiliyorum ve cemaatte ayrıcalıklar almaya yeterli hale geldim.
Tswa[tsc]
Nzi xikombiso xi nene ka vana va mina va vambiri, niku nzi nyikilwe malungelo yo kari bandleni.
Tatar[tt]
Мин ике улыма яхшы үрнәк күрсәтергә тырышам, һәм миңа җыелышта хөрмәтле вазифалар ышанып тапшырдылар.
Tumbuka[tum]
Nkhusambizga makora ŵana ŵane ŵanyamata ŵaŵiri, ndipo pasono nili na mwaŵi wakuchita mauteŵeti ghakupambanapambana mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ko fai au mo fai se fakaakoakoga ‵lei ki aku tama tā‵gata e tokolua, kae ko fetaui ‵lei foki au ki tauliaga i te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Lek kʼusi chakʼ ta ilel ta stojolal li xnichʼnabtake xchiʼuk oy kʼusi sbainoj li ta tsobobbaile.
Urdu[ur]
مَیں اپنے دو بیٹوں کے لیے اچھی مثال قائم کر رہا ہوں اور کلیسیا میں ذمےداریاں اُٹھانے کے لائق بن گیا ہوں۔
Urhobo[urh]
Me da rhe dia omamọ rẹ udje kẹ emeshare mẹ ivẹ, mi de ji rhi vwo uphẹn rẹ ẹga vwẹ ukoko na.
Vietnamese[vi]
Tôi làm gương tốt cho hai con trai, và hội đủ điều kiện để nhận các đặc ân trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Kinnaavaha ntakiheryo nooloka anaaka amiravo anli, nave kinniphwanelela okhalana iparakha mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Ta naaˈˈu naatuyyo leemiso gidaas; qassi gubaaˈiyan aawatettan oottiyo maataa demmaas.
Waray (Philippines)[war]
Maopay ako nga ehemplo ha akon duha nga anak, ngan nagin kwalipikado ako nga magkaada mga pribilehiyo ha kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
A be some fine example for ma two boy pikin them, and A don qualify for do other assignment them for congregation.
Yao[yao]
Soni apano ngwete upile wakupocela maukumu gane mu mpingo.
Yapese[yap]
Gu ma dag e kanawo’ nib fel’ ngak l’agruw i pagel ni fakag, ma ke yag ni nge yag boch e maruwel ngog u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọkùnrin mi méjèèjì rí ẹ̀kọ́ rere kọ́ lára mi, mo sì ti láǹfààní láti máa bójú tó àwọn iṣẹ́ kan nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Kin wilik in tsʼáaik junpʼéel maʼalob ejemplo tiʼ tu kaʼatúulal in paalal yéetel tsʼaʼanten privilegioʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Mi nga wene kpiapai fu awire ue nga akumbagude, na mi ima rẽ awere tipa amomu rogo dungurati.