Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat dus uiters tegnies wil wees, sal dalk die uitdrukking “groot menigte” beperk tot persone wat daardie verdrukking oorleef het.
Arabic[ar]
ولذلك فان من يريد ان يكون دقيقا بتطرف قد يقصر عبارة «الجمع الكثير» على الاشخاص الذين ينجون من تلك الضيقة.
Bulgarian[bg]
За това може някой, който иска да бъде извънредно точен, да ограничи понятието „голямо множество“ само върху тези, които ще преживеят това бедствие.
Czech[cs]
Kdo by tedy chtěl být krajně přesný, mohl by pojem „velký zástup“ omezit na osoby, jež přežily soužení.
Danish[da]
I strengeste forstand omfatter betegnelsen ’den store skare’ altså dem der allerede har overlevet denne trængsel.
German[de]
Daher könnte jemand, der äußerst exakt sein möchte, den Begriff „große Volksmenge“ auf Personen beschränken, die diese Drangsal überlebt haben.
Greek[el]
Έτσι κάποιος που θα ήθελε να είναι υπερβολικά ακριβής θα μπορούσε να περιορίσει τον όρο «όχλος πολύς» σε άτομα που έχουν διασωθεί απ’ αυτή τη θλίψη.
English[en]
So someone who wanted to be extremely exacting might restrict the term “great crowd” to persons who have survived that tribulation.
Spanish[es]
De modo que alguien extremadamente exigente pudiera limitar el significado del término “gran muchedumbre” solo a personas que hayan sobrevivido a esa tribulación.
Finnish[fi]
Siksi joku halutessaan olla äärimmäisen tarkka rajoittaisi ilmauksen ”suuri joukko” niihin, jotka ovat säilyneet elossa tuosta ahdistuksesta.
French[fr]
Ainsi, quelqu’un qui voudrait être rigoureux à l’extrême pourrait restreindre le terme “grande foule” aux seules personnes survivant à cette tribulation.
Hiligaynon[hil]
Gani ang isa ka estrikto gid nga tawo mahimo nga magalimite sang termino nga “dakung kadam-an” sa mga tawo nga nakalampuwas sa sina nga kapipit-an.
Hungarian[hu]
Ha valaki túlságosan precíz szeretne lenni, akkor azt mondhatná, hogy a „nagy sokaság” fogalma csak azokra korlátozódik, akik túlélik a nagy nyomorúságot.
Indonesian[id]
Jadi seseorang yang menghendaki penjelasan yang tepat sekali mungkin akan membatasi istilah ”kumpulan besar” hanya untuk orang-orang yang sudah selamat melewati kesusahan itu.
Italian[it]
Per cui, uno che volesse essere estremamente pignolo potrebbe restringere il termine “grande folla” a coloro che sono sopravvissuti a quella tribolazione.
Japanese[ja]
そのため,極端に正確さを望む人の中には,「大群衆」という語の適用を,その患難を生きて通過した人々に限定する人がいるかもしれません。
Korean[ko]
따라서 혹자는 “큰 무리”라는 용어를 그 환난을 생존한 사람들에게로 극히 엄밀하게 제한해서 사용해야 한다고 생각할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny olona izay tia ny ho henjana loatra dia mety hametra ny teny hoe “olona betsaka” ho an’ireo olona ho tafita velona amin’io fahoriana io ihany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അങ്ങേയററം കൃത്യത ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും “മഹാപുരുഷാരം” എന്ന പദം ആ മഹോപദ്രവത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यामुळेच एखाद्याची अशी धारणा बनेल की “मोठा लोकसमुदाय” ही संज्ञा जे वास्तविकरित्या त्या संकटातून वाचतील केवळ अशांनाच लागू होणारी आहे.
Norwegian[nb]
Noen som ønsker å være svært nøye, vil kanskje begrense uttrykket den ’store skare’ til å omfatte dem som har overlevd denne trengselen.
Dutch[nl]
Daarom zou iemand die uitermate precies wil zijn, de uitdrukking „grote schare” tot personen kunnen beperken die deze verdrukking hebben overleefd.
Polish[pl]
Ktoś więc, kto chciałby być skrajnie precyzyjny, mógłby ograniczyć określenie „wielka rzesza” do osób, które już przeżyły ten ucisk.
Portuguese[pt]
Portanto, alguém extremamente exigente poderia restringir o termo “grande multidão” àqueles que sobreviverem a essa tribulação.
Romanian[ro]
Deci cineva care ar dori să fie foarte exigent ar putea delimita termenul „marea mulţime“ la persoanele care au supravieţuit acestui necaz.
Tamil[ta]
ஆகையால் இதில் கடும் விவாதம் செய்ய விரும்பும் ஒருவர் “திரளான கூட்டம்” என்ற பதத்தை உபத்திரவத்தைத் தப்பிப் பிழைத்திருக்கிறவர்களுக்கு மட்டுமே மட்டுப்படுத்தலாம்.
Tagalog[tl]
Kaya ang sinuman na ibig maging labis na eksakto sa pananalita ay baka ikapit ang terminong “malaking pulutong” tangi lamang sa mga tao na nakaligtas sa kapighatiang iyon.
Turkish[tr]
Böylece aşırı titizlik gösteren bir kimse, “büyük kalabalık” terimini, o sıkıntıdan geçmiş olanlarla sınırlayabilir.
Chinese[zh]
人若要极度严谨,也许会认为“大群人”这个名称应该只限于用在已经渡过大灾难的人身上。
Zulu[zu]
Ngakho othile ofuna ukunemba ngokweqile angase athi igama elithi “isixuku esikhulu” lisebenza kuphela kubantu abasinde osizini.