Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обстоятелството, че водачът извършва пътуването само за свои собствени цели?
Czech[cs]
řidič neuskutečňuje žádnou jinou přepravu než přepravu na svůj účet,
Danish[da]
at føreren kun udfører transporter for egen regning?
German[de]
dass der Fahrer ausschließlich Beförderungen für eigene Rechnung durchführt?
Greek[el]
το γεγονός ότι ο οδηγός πραγματοποιεί τη μεταφορά μόνον για ιδιωτικούς σκοπούς;
English[en]
that the driver makes the journey only for his own purposes?
Spanish[es]
que el transportista sólo realice transportes por cuenta propia,
Estonian[et]
et juht teeb kõnealuse veo üksnes enda tarbeks;
Finnish[fi]
sillä, että kuljettaja ei suorita kuljetuksia kuin omaan lukuunsa?
French[fr]
le conducteur n’effectue aucun transport autre que pour son propre compte?
Hungarian[hu]
a járművezető csupán saját céljai miatt teszi meg az utat?
Italian[it]
che il conducente effettui trasporti esclusivamente per conto proprio;
Lithuanian[lt]
kad vairuotojas keliauja tik savo sąskaita?
Latvian[lv]
transportlīdzekļa vadītājs pārvadājumu veic tikai uz sava rēķina?
Maltese[mt]
is-sewwieq ma jagħmel ebda trasport ħlief għall-użu personali tiegħu?
Dutch[nl]
dat de bestuurder uitsluitend voor eigen rekening vervoert?
Polish[pl]
że kierowca odbywa podróż jedynie dla swych własnych celów?
Portuguese[pt]
que o condutor não efetue outros transportes além dos que efetua por sua própria conta?
Romanian[ro]
conducătorul auto efectuează transportul numai în contul său?
Slovak[sk]
že vodič uskutočňuje jazdu iba pre svoju vlastnú potrebu?
Slovenian[sl]
da voznik prevoz opravi le zase;
Swedish[sv]
att föraren inte utför transporter annat än för egen räkning?