Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخرج من ممتلكاتي يا عقيد ( بيرنز ) وإن عدت هنا مجدداً فسأحولك إلى ( ملفس بيل )
Bulgarian[bg]
И, ако те видя отново тук ще станеш красавицата от Мефис.
German[de]
Und wenn ich Sie je wieder hier sehe,... wird aus Ihnen eine Memphis-Schönheit werden.
English[en]
And if I ever see you in these parts again you're gonna be a Memphis belle.
Spanish[es]
Y si vuelvo a verlo nuevamente aquí, estarás en un avión bombardero.
Estonian[et]
Ja kui ma peaks sind siin uuesti nägema siis sa lähed Memphis bellesse.
Finnish[fi]
Ja jos vielä koskaan näen sinua näillä main sinut tunnetaan sen jälkeen rouva Burnsina.
French[fr]
Et si je vous revois dans le coin, vous ne serez plus un homme.
Hebrew[he]
ואם אראה אותך כאן שוב... תהפוך ליפייפית-ממפיס.
Hungarian[hu]
és ha még egyszer meglátom itt magából Memphisi hölgy lesz.
Italian[it]
E se mai dovessi rivederla da queste parti... la faro'diventare una " bella di Memphis ".
Dutch[nl]
En als ik je hier ooit nog een zie verander ik je in een vrouw.
Polish[pl]
A jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę w okolicy staniesz się ślicznotką z Memphis.
Portuguese[pt]
E se eu te ver por aqui novamente... você será um Memphis Belle.
Russian[ru]
Ещё раз тебя увижу, и станешь у меня кастратом Фаринелли!
Albanian[sq]
Dhe në qoftë se unë të shoh përsëri në këto anë... do të'të bëj një " Bukuroshe nga Memphis ".
Serbian[sr]
A ako te opet budem videla u ovom kraju bićeš " Dama iz Memfisa ".