Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، ذكرت بالتحديد الوصية الاخيرة من الوصايا العشر: «لا تشتهِ امرأة قريبك».
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an ultimo kan Sampulong Togon espesipikong nagsabi: “Dai mo pagmawoton an agom na babae kan saimong kapwa.”
Bemba[bem]
Na kabili, ifunde lya kulekelesha pali yalya ikumi lyalungatike fye ati: “Wilakumbwa muka mubiyo.”
Bulgarian[bg]
Освен това, последната от десетте заповеди конкретно казва: „Не пожелавай жената на ближния си.“
Bislama[bi]
Antap long hemia, laswan long ol Tenkomanmen i talem klia se: ‘Bambae yufala i no mas letem tingting blong yufala i stap long woman blong narafala man i pulum tingting blong yufala olsem.’
Bangla[bn]
এছাড়াও, দশ আজ্ঞার শেষ আজ্ঞাটা স্পষ্ট করে বলে: “প্রতিবাসীর স্ত্রীতে . . . লোভ করিও না।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kataposang sugo sa Napulo ka Sugo espesipikong nag-ingon: “Dili ka magtinguha sa asawa sa imong isigkatawo.”
Czech[cs]
Poslední z Deseti přikázání navíc výslovně říká: „Nebudeš toužit po manželce svého bližního.“ (2.
Danish[da]
I øvrigt siger det sidste af De Ti Bud udtrykkeligt: „Du må ikke begære din næstes hustru.“
German[de]
Außerdem hieß es im letzten der Zehn Gebote ausdrücklich: „Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren“ (2.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Se Ewoawo ƒe mamlɛtɔ gblɔe kã be: ‘Megabiã ŋu ɖe hawòvi srɔ̃ ŋu o.’
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, akpatre ke otu Ibet Duop eketịn̄ nnennen nnennen ete: “Kûyom n̄wan mbọhọidụn̄ fo.”
Greek[el]
Επιπλέον, η τελευταία από τις Δέκα Εντολές ανέφερε ρητά: «Δεν πρέπει να επιθυμήσεις τη σύζυγο του συνανθρώπου σου».
English[en]
Furthermore, the last of the Ten Commandments specifically stated: “You must not desire your fellowman’s wife.”
Estonian[et]
Pealegi ütles kümnest käsust viimane selge sõnaga, et „ei tohi himustada oma ligimese naist” (2.
Fijian[fj]
Me kena ikuri, ni kaya sara ga vakamatata na iotioti ni Vunau e Tini: “Mo kakua ni domona na watina na kai nomu.”
French[fr]
En outre, le dernier des Dix Commandements stipulait : “ Tu ne dois pas désirer la femme de ton semblable.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Kitai Nyɔŋma lɛ naagbee nɔ̃ lɛ je gbɛ ewie akɛ: “Ohiɛ akakɔ̃ onaanyo ŋa . . . nɔ.”
Gujarati[gu]
વધુમાં, દસ આજ્ઞામાંની છેલ્લીએ ખાસ જણાવ્યું: “તારા પડોશીની સ્ત્રી . . . પર તું લોભ ન રાખ.”
Gun[guw]
Humọ, godo tọn to gbedide Ao lẹ mẹ dọ tlọlọ dọmọ: “Hiẹ ma na donukunkẹn do asi kọmẹnu towe tọn go.”
Hebrew[he]
יתרה מזו, הדיבר האחרון בעשרת הדיברות מציין מפורשות: ”לא תחמוד אשת רעך” (שמות כ’:17).
Hindi[hi]
साथ ही, दस आज्ञाओं में से आखिरी आज्ञा में साफ लिखा है: ‘तू अपने पड़ोसी की पत्नी का लालच न करना।’
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang katapusan sang Napulo ka Sugo espesipiko nga nagsiling: “Dili ka magkaibog sa asawa sang imo isigkatawo.”
Hiri Motu[ho]
Danu, Taravatu Ten ena dokona gauna ia gwau: ‘Ta ena adavana totona oi mama henia lasi.’
Croatian[hr]
Osim toga, zadnja od Deset zapovijedi konkretno kaže: “Ne poželi žene bližnjega svojega” (2.
Indonesian[id]
Selain itu, perintah terakhir dari Sepuluh Perintah secara spesifik mengatakan, ”Jangan mengingini istri sesamamu.”
Igbo[ig]
Ọzọkwa, nke ikpeazụ n’ime Iwu Iri ahụ kwuru kpọmkwem, sị: “Gị enwela anyaukwu n’ebe nwunye mmadụ ibe gị nọ.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, espesipiko a kinuna ti kaudian kadagiti Sangapulo a Bilin: “Dika tarigagayan ti asawa a babai ti padam a tao.”
Italian[it]
Inoltre l’ultimo dei Dieci Comandamenti diceva specificamente: “Non devi desiderare la moglie del tuo prossimo”.
Japanese[ja]
さらに十戒の最後には,「仲間の者の妻を......欲してはならない」とはっきり述べられています。(
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq inatsisit qulit kingullersaat erseqqilluartoq imaappoq: ’Pileritsaatissanngilat tullivit nulia.’
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ದಶಾಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದ್ದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸಿತ್ತು: ‘ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆಶಿಸಬಾರದು.’
Korean[ko]
또한 십계명의 마지막 계명은 구체적으로 이렇게 규정하였습니다. “이웃의 아내[를] ··· 욕심내서는 안 된다.”
Lingala[ln]
Lisusu, mobeko ya nsuka na Mibeko Zomi elobaki ete: “Okolula mwasi ya mozalani na yo te.”
Lozi[loz]
Hape, wa mafelelezo kwa Milao ye Lishumi ne u bulezi ka ku nonga kuli: “U si ke wa lakaza musal’a [wahenu].”
Luba-Lulua[lua]
Nansha wa ndekelu wa mu Mikenji Dikumi uvua wamba bimpe ne: ‘Kukumi mutshima webe ku mukaji wa mukuenu.’
Malagasy[mg]
Milaza mazava koa ny faran’ny Didy Folo hoe: “Aza mitsiriritra ny vadin’ny namanao”.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പത്തു കൽപ്പനകളിൽ അവസാനത്തേത് ഇപ്രകാരം വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു: “കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയെ . . . മോഹിക്കരുതു.”
Marathi[mr]
शिवाय, दहा आज्ञांतील शेवटल्या आज्ञेत स्पष्टपणे असे म्हटले होते: “आपल्या शेजाऱ्याच्या स्त्रीची अभिलाषा धरू नको.”
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- aħħar wieħed mill- Għaxar Kmandamenti stqarr speċifikament: “La tixtieqx il- mara taʼ għajrek.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် အထူးသဖြင့် ပညတ်တော်ဆယ်ပါး၏နောက်ဆုံးပညတ်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– ‘ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏မယားကို တပ်မက်လိုချင်သောစိတ်မရှိစေနှင့်။’
Norwegian[nb]
Det siste budet i De ti bud sier dessuten uttrykkelig: «Du skal ikke begjære din nestes hustru.» (2.
Nepali[ne]
यसबाहेक, दस आज्ञाको अन्तिम आज्ञाले स्पष्ट गरी यसो भन्छ: “तैंले आफ्नो छिमेकीकी स्वास्नीका लालच नगर्नू।”
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, molao wa mafelelo wa Melao e Lesome o bontšhitše ka go lebanya gore: “O se kê wa duma mosadi wa wa xeno.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, lamulo lomaliza pa Malamulo Khumi limanena mosapita m’mbali kuti: ‘Usasirire mkazi wa mnzako.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦਸ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖ਼ਰੀ ਹੁਕਮ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਲਾਲਸਾ ਨਾ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Niarum ni, espisipikon imbaga na say unor ed saray Samploran Ganggan: “Agmo iibegan so asawa na kaparam a too.”
Papiamento[pap]
Fuera di esei, e último dje Dies Mandamentu a declará specíficamente: “Bo no mester deseá esposa di bo próhimo.”
Pijin[pis]
And tu, last wan long Tenfala Komandment talem stret: “Iu mas no wantem waef bilong neiba.”
Portuguese[pt]
Além disso, o último dos Dez Mandamentos declara especificamente: “Não deves desejar a esposa do teu próximo.”
Sinhala[si]
ඊට අමතරව දස පනතේ අවසාන ආඥාවෙහි ‘නුඹේ අසල්වාසියාගේ භාර්යාවට ආශා නොවෙවයි’ කියා පැහැදිලිව සඳහන් කර තිබේ.
Slovak[sk]
Okrem toho posledné z Desiatich prikázaní konkrétne uvádzalo: „Nebudeš túžiť po manželke svojho blížneho.“ (2.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila zadnja izmed desetih zapovedi povsem določna: »Ne poželi žene bližnjega svojega.« (2.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le tulafono mulimuli lava o Tulafono e Sefulu o loo maʻoti le faapea mai: “Aua e te manao i le avā a lē lua te tuaoi.”
Shona[sn]
Uyezve, wokupedzisira weMirayiro Gumi unotaura zvakajeka kuti: “Usachiva mukadzi wowokwako.”
Albanian[sq]
Për më tepër, i fundit nga Dhjetë Urdhërimet thoshte në mënyrë specifike: «Nuk do të dëshirosh gruan e të afërmit tënd.»
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, molao oa ho qetela ho Melao e Leshome, ka ho khetheha o ne o itse: “U se ke ua lakatsa mosali oa oa heno.”
Swedish[sv]
Dessutom löd det sista av de tio budorden: ”Du skall inte ha begär till din medmänniskas hustru.”
Swahili[sw]
Isitoshe, amri ya mwisho kati ya zile Amri Kumi yasema waziwazi hivi: “Usimtamani mke wa jirani yako.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, amri ya mwisho kati ya zile Amri Kumi yasema waziwazi hivi: “Usimtamani mke wa jirani yako.”
Tamil[ta]
மேலும், “பிறனுடைய மனைவியை . . . இச்சியாதிருப்பாயாக” என திட்டவட்டமாய் பத்துக் கட்டளைகளில் கடைசி கட்டளை குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
అంతేకాక, “పొరుగువాని భార్యనైనను . . . ఆశింపకూడదు” అని పదవ ఆజ్ఞ ప్రత్యేకంగా పేర్కొంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ บัญญัติ สิบ ประการ ข้อ สุด ท้าย กล่าว อย่าง เจาะจง เลย ว่า “อย่า โลภ ภรรยา ของ เพื่อน บ้าน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ካብተን ዓሰርተ ትእዛዛት እታ ናይ መወዳእታ ብንጹር “ሰበይቲ ብጻይካ . . . ኣይትተምነ” ኢያ እትብል።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang pinakahuli sa Sampung Utos ay espesipikong nagsabi: “Huwag mong nanasain ang asawa ng iyong kapuwa.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, molao wa bofelo mo Melaong e e Lesome o laela jaana: “O se ka wa eletsa mosadi wa mongwe ka wena.”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e faka‘osi ‘o e Fekau ‘e Hongofulú na‘e fakahaa‘i hangatonu ai: “ ‘Oua te ke manumanu ki he uaifi ‘o ho kaunga‘api.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, laspela bilong Tenpela Lo i tok klia: “Yupela i no ken aigris long meri bilong narapela man.”
Turkish[tr]
Ayrıca, On Emrin sonuncusu açıkça şunu belirtiyordu: ‘Komşunun karısına tamah etmeyeceksin.’
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, xileriso xo hetelela eka Swileriso swa Khume a xi ku: “U nga tshuki u navela nsati wa munhu-kuloni.”
Twi[tw]
Afei nso Mmara Nsɛm du no mu nea etwa to ka no pefee sɛ: “Mma w’ani mmmere wo yɔnko yere.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, te na ô maitai ra te hopea o na Ture Ahuru e: “Eiaha atoa oe e nounou i ta vetahi ê ra vahine.”
Urdu[ur]
علاوہازیں، دس احکام میں سے آخری حکم بالکل واضح تھا: ”تُو اپنے پڑوسی کی بیوی کا لالچ نہ کرنا۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Mulayo wa u fhedza wa Vhufumi nga ho livhaho u ri: “U songo emula musadzi wa wa haṋu.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, điều răn chót trong Mười Điều Răn nói rõ: “Ngươi không được ham muốn vợ người ta”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an kataposan han Napulo nga Sugo espisipiko nga nagsiring: “Diri ka maipa han asawa han imo igkasitawo.”
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼui fakalelei e te folafola fakaʼosi ʼo te ʼu Folafola e Hogofulu: “ ʼE mole tonu ke ke holi ki te ʼohoana ʼo tou tatau.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, umthetho wokugqibela kwiMithetho Elishumi ngokukhethekileyo uthi: “Uze ungamnqweneli umfazi wedlelane lakho.”
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, èyí tó gbẹ̀yìn nínú Àṣẹ Mẹ́wàá sọ ní pàtó pé: “Ojú rẹ kò gbọ́dọ̀ wọ aya ọmọnìkejì rẹ.”
Chinese[zh]
此外,十诫的最后一条明确地指出:“不可贪恋人的妻子。”(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umyalo wokugcina eMiyalweni Eyishumi wawusho ngokuqondile ukuthi: “Ungafisi umfazi womakhelwane wakho.”