Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амала уазхәыц: убри аҩыза арепутациа имазар ауеит дарбанзаалак ауаҩы!
Adangme[ada]
Mo susu he nɛ o hyɛ. Nɔ tsuaa nɔ ma nyɛ ma ná jamɛ a biɛ ɔ!
Afrikaans[af]
En dink net daaraan—enigiemand kan so ’n reputasie opbou!
Amharic[am]
ማንኛውም ሰው እንዲህ ያለውን መልካም ስም ማትረፍ ይችላል።
Aymara[ay]
Ukampix taqiniw ukham sarnaqsna.
Basaa[bas]
Hoñol ki —hiki mut a nla sal inyu bana i nya mbôgi i!
Batak Toba[bbc]
Taingot ma, ganup halak boi do marparange na jujur!
Baoulé[bci]
Be kwla bo sran kwlaa i dunman kpa kɛ ngalɛ sa nanwlɛ m’ɔ di’n ti!
Central Bikol[bcl]
Asin isip-isipa iyan —minsan siisay puedeng magkaigwa nin siring na reputasyon!
Bemba[bem]
Na kuba uuli onse uulefwaya, kuti aba uwa cishinka!
Bulgarian[bg]
И всеки може да си изгради такава репутация!
Bangla[bn]
আর এই বিষয়টাও একটু চিন্তা করুন—যে-কেউ এই সুনাম গড়ে তুলতে পারে!
Catalan[ca]
I això és una cosa que tothom pot aconseguir.
Chavacano[cbk]
Gane, maskin quien puede tiene ansina reputacion!
Cebuano[ceb]
Ug si bisan kinsa mahimong makabaton niana!
Chuukese[chk]
Kopwe silei pwe a tufich ngenikich meinisin ach sipwe itéch ren ewe napanap wenechar!
Chuwabu[chw]
Vina katanaalela eji —athu otene podi okaana ovuwa oku!
Chokwe[cjk]
Nyonga ha chino, mutu weswawo mahasa kupwa ni lufuma wacho!
Seselwa Creole French[crs]
E mazinen, nenport dimoun i kapab annan sa kalite repitasyon!
Czech[cs]
Takovou pověst si může vytvořit každý.
Welsh[cy]
Ac ystyria hyn—mae cael enw da o’r fath o fewn cyrraedd pawb!
Danish[da]
Og tænk — det er noget alle har mulighed for!
German[de]
Das Faszinierende ist: So einen Ruf kann sich jeder aufbauen!
Duala[dua]
Dutea o ninka ná —to̱ nja e ná a longa ni ńai a dina!
Jula[dyu]
E ka miiri k’a filɛ: bɛɛ yɛrɛ be se k’o tɔgɔ ɲuman ɲɔgɔn sɔrɔ!
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ: ame sia ame ate ŋu ana ŋkɔ nyui sia nanɔ eŋu!
Efik[efi]
Owo ekededi ekeme ndinam n̄kpọ tutu mme owo ẹtọn̄ọ ndidiọn̄ọ enye nte owo akpanikọ!
Greek[el]
Σκεφτείτε δε ότι ο καθένας μπορεί να δημιουργήσει τέτοια φήμη!
English[en]
And think of it —anyone can build such a reputation!
Estonian[et]
Sellise maine võib saada igaüks.
Persian[fa]
فکرش را بکنید، هر کس میتواند چنین نامی برای خود بسازد.
Fijian[fj]
E rawa ni vinaka kece na keda irogorogo!
Faroese[fo]
Og hugsa tær – øll kunnu fáa eitt sovorðið umdømi!
Fon[fon]
Ka tuùn ɖɔ mɛ bǐ sixu ɖó nyikɔ ɖagbe mɔhun!
French[fr]
Réflexion faite, n’importe qui peut se bâtir une telle réputation !
Gilbertese[gil]
Ao bon iangoia, a kona ni karekea atongaia ae aron anne aomata nako!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹlẹpo wẹ sọgan wleawuna oyín dagbe mọnkọtọn.
Hebrew[he]
צא וחשוב: כל אחד יכול לרכוש לעצמו שם כזה!
Hindi[hi]
लेकिन गौर कीजिए कि यह एक ऐसी दौलत है जिसे हासिल करना हर किसी के बस में है!
Hiligaynon[hil]
Kag hunahunaa ini—bisan sin-o sarang makatigayon sini nga reputasyon!
Hiri Motu[ho]
itaia.) Mani oi laloa—taunimanima ibounai be kara momokani taudia ai idia lao diba!
Croatian[hr]
A zamisli, svatko može steći takav glas!
Haitian[ht]
Nenpòt moun ka vin gen yon repitasyon konsa.
Hungarian[hu]
És gondolj csak bele, bárki szert tehet ilyen hírnévre!
Herero[hz]
Nu tjiri tji we ripurire ko, ngamwa omundu ma yenene okutjiukwa otjomundu ngu nouatjiri!
Iban[iba]
Semua orang ulih ngereja utai enggau lurus!
Ibanag[ibg]
Nonopammu yaw: Maski sinni awayyana nga mapeggan tu kunnatun nga reputasion!
Indonesian[id]
Dan, coba pikir —siapa pun dapat memiliki nama baik seperti itu!
Igbo[ig]
Cheedị echiche, onye ọ bụla nwere ike ịmụta àgwà ahụ!
Iloko[ilo]
Ken panunotem —uray asino mabalinna ti maaddaan iti kasta a reputasion!
Icelandic[is]
Og hugsaðu þér — allir geta eignast slíkt mannorð.
Italian[it]
E pensate, chiunque può farsi questa reputazione!
Kamba[kam]
Nĩ w’o kana mũndũ o na wĩva no ethĩwa e mũĩkĩĩku, na atakenganaa!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yalaq ani naru nabʼaanunk re li chaabʼil naʼlebʼ aʼin.
Kongo[kg]
Mpi yindula fyoti—konso muntu lenda kuma ti lukumu ya mutindu yai!
Kikuyu[ki]
Na ma-rĩ, mũndũ o wothe no akũrie ngumo ta ĩyo!
Kuanyama[kj]
Omunhu keshe ota dulu okuninga eenghendabala a kale omunashili.
Kazakh[kk]
Бір ескеретін жайт — кез келген адам осындай жақсатқа ие бола алады.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu inuit tamarmik anguniarsinnaavaat!
Kimbundu[kmb]
Xinganeka mu maka enhá —muthu uoso-uoso u tena ku kala ni ukexilu iú!
Konzo[koo]
Kandi kilengekanayeko —omundu wosi-wosi angana minywa ng’oyuli mw’okwenene!
Krio[kri]
Mɛmba se, fɔ du wetin rayt na tin we ɔlman ebul du!
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ a hei okɔɔ. Wana o wana fee sɔla tɔɔ kɛndɔɔ!
Kwangali[kwn]
Gazadara ko tupu, nkenye gumwe kuvhura kutunga po mfumwa zangoso!
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena mpe vo konso muntu lenda kivangila kwandi nkumbu ambote.
Kyrgyz[ky]
Ойлоп көрсөң, андай атка ар бирибиз ээ боло алабыз!
Lamba[lam]
Langulukeni pali ceco—uuli onse uulukufwaya koti aba uwa bucine!
Lao[lo]
ແລະ ຄິດ ເບິ່ງ ດູ ໃຜ ກໍ ຕາມ ສາມາດ ສ້າງ ຊື່ສຽງ ແບບ ນີ້ ໄດ້!
Lithuanian[lt]
O juk tokią reputaciją gali įgyti kiekvienas!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po —muntu yense ukokeja kwikala wampikwa budimbidimbi!
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: muntu yonso udi mua kupeta lumu lua mushindu eu.
Luvale[lue]
Ijivenu nawa ngwenu kala mutu nahase kupwa napuho kana.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu, muntu wejima nateli kwikala nakashinshi.
Luo[luo]
Kendo par ane kuom wachni, ng’ato ang’ata nyalo bedo gi nying’ ma kamano!
Lushai[lus]
Chutah, chutiang hming ṭha chu mi tinte chher theih a ni tih han ngaihtuah teh!
Morisyen[mfe]
Maziné, tou dimoune kapav travail pou li gagne reputation enn dimoune ki honnete!
Mambwe-Lungu[mgr]
apifwa 167.) Alino mutale mwelenganye pa cintu ci—umuntu aaliwensi angapanga izina lisuma!
Mískito[miq]
Bara baku kaia ba, upla sut mihta ra sa.
Macedonian[mk]
А секој може да си стекне таков глас!
Malayalam[ml]
ഒന്ന് ആലോ ചി ച്ചു നോ ക്കൂ—അത്തര മൊ രു സത്പേര് ആർക്കും നേടി യെ ടു ക്കാം!
Mòoré[mos]
D bãng tɩ sẽn dat-a fãa tõe n paama yʋ-noog woto.
Maltese[mt]
U aħseb ftit—kulħadd jistaʼ jibni reputazzjoni bħal din!
Norwegian[nb]
Og tenk på det — hvem som helst kan få et slikt omdømme!
Nyemba[nba]
ha lifo 167.) Aci singaniekenuho—nkala muntu a hasa ku kala na lutsimo luaco!
North Ndebele[nd]
Okuthokozisayo yikuthi sonke siyenelisa ukwaziwa njengabantu abaqotho.
Ndau[ndc]
Zve rangariranyi izvi—mundhu wese angazviitira mbiri iyi!
Ndonga[ng]
Kala wu shi shi nokutya kehe gumwe ota vulu okukala omunashili.
Lomwe[ngl]
Nave muupuwele ela: Muchu ori oothene onanwerya okhalano meecelo aphaama!
Niuean[niu]
Ti manamanatu ki ai —na maeke he ha tagata ke taute e higoa mitaki pihia!
Dutch[nl]
En iedereen kan zo’n reputatie opbouwen!
Northern Sotho[nso]
Le gona akanya ka se —motho yo mongwe le yo mongwe a ka itirela botumo bjo bjalo!
Nyanja[ny]
Ndipotu munthu aliyense angathe kukhala ndi mbiri imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Soka kotyipuka etyi: kese munthu upondola okukala omukuatyili.
Nyankole[nyn]
Kandi kiteekateekyeho, omuntu weena naabaasa kuteeraho kumanywa nk’omwesigwa!
Nyungwe[nyu]
Ndipo, kumbukirani kuti munthu ali-wense angakhale na mbiri imweyi!
Nzima[nzi]
Dwenle nwolɛ nea, awie biala bahola anyia duma ɛhye!
Oromo[om]
Eenyuyyuu maqaa gaarii akkasii qabaachuu akka danda’u hubadhu!
Ossetic[os]
Алы адӕймагӕн дӕр йӕ бон у, цӕмӕй йӕхицӕн ахӕм ном скӕна!
Panjabi[pa]
ਨਾਮਕ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
Anggan siopa et sarag toy nawalaan na ontan ya reputasyon!
Plautdietsch[pdt]
Un daut goode es, daut jieda eena sikj soonen gooden Nomen moaken kaun.
Pijin[pis]
Iumi evriwan savve kamap man wea honest wea pipol trustim!
Pohnpeian[pon]
Medewehla met, aramas koaros kak wiahla aramas likilik kei!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kada kin tene pusibilidadi di tene es reputason!
Portuguese[pt]
E pense nisto: qualquer pessoa pode ter essa reputação.
Quechua[qu]
Tsënöqa llapantsikpis kawëta puëdentsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanchikmi honrado kaytaqa atichwan.
Rundi[rn]
Kandi ubiravye neza, twese turashobora kuba imvugakuri!
Ruund[rnd]
Twijikany amboku —anch muntu mwin mwawonsu ukutwish kutan katumb ka mutapu winou mud ik!
Romanian[ro]
Iar o astfel de reputaţie şi-o poate face oricine!
Rotuman[rtm]
Ma la a‘häe se —ta le‘et ma la pō la fup‘ȧk kạinag ag tape‘i!
Russian[ru]
Только подумай: такой репутацией может пользоваться любой человек!
Kinyarwanda[rw]
Bitekerezeho nawe: buri wese ashobora kuba inyangamugayo!
Sena[seh]
Na kunyerezera pyenepi, munthu onsene anakwanisa kukhala na mbiri ineyi!
Sango[sg]
Bâ tënë so kete si: Zo kue alingbi ti wara mara ti pendere sarango ye tongaso.
Slovak[sk]
Pritom takúto povesť môže získať každý!
Slovenian[sl]
Vendar si vsakdo lahko pridobi takšen sloves!
Samoan[sm]
E mafai e i tatou uma lava ona maua se talaaga faapena!
Shona[sn]
Chinofadza ndechokuti munhu wose anogona kuzivikanwa semunhu akatendeseka.
Albanian[sq]
Vetëm të mendosh që gjithkush mund ta fitojë këtë emër të mirë, po të dojë!
Serbian[sr]
I zamisli samo — svako može biti na takvom glasu!
Sranan Tongo[srn]
Denki a tori, wi alamala kan de so wan sma.
Swati[ss]
Asewucabange nje ngaloku —wonkhe umuntfu angatakhela ligama lelinjalo!
Swahili[sw]
Amini usiamini, mtu yeyote anaweza kuwa na sifa hiyo!
Congo Swahili[swc]
Na jambo la ajabu ni kwamba kila mutu anaweza kuwa na sifa hiyo!
Tamil[ta]
என்ற பெட்டியைப் பக்கம் 191-ல் காண்க.)
Telugu[te]
అనే బాక్సు చూడండి.)
Thai[th]
และ คิด ดู สิ ใคร ๆ ก็ สามารถ สร้าง ชื่อเสียง เช่น นั้น ได้!
Tiv[tiv]
Man sha kpôô yô, hanma or nana fatyô u lun a iti i dedoo ne.
Turkmen[tk]
Oýlanyp gör, şeýle abraýa her bir adam eýe bolup biler!
Tagalog[tl]
At isipin ito —sinuman ay maaaring magkaroon ng ganitong reputasyon!
Tetela[tll]
Ohokanyiya yema, onto tshɛ kokaka monga la lokumu la ngasɔ!
Tswana[tn]
A ko o akanye fela—mongwe le mongwe a ka itirela leina le le ntseng jalo!
Tongan[to]
Pea fakakaukau atu ki ai—‘e lava ‘e ha taha pē ke fokotu‘u ha ongoongo pehē!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ziŵani kuti weyosi wangaja ndi mbiri yaviyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo—kufwumbwa muntu ulakonzya kuba ampuwo eeyi mbotu!
Turkish[tr]
Üstelik herkes böyle bir isim yapabilir!
Tsonga[ts]
Entiyisweni un’wana ni un’wana a nga swi kota ku va la tshembekaka.
Tswa[tsc]
Lexi xi tsakisako nguvu ka zona ku tiva lezaku ni wihi loyi a zi lavako a nga ti lavela wudzunzo lego!
Tumbuka[tum]
Kweniso manyani kuti waliyose wangamanyikwa kuŵa munthu wakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki ei —e mafai o fai ne so se tino ke taku ‵lei tena igoa!
Twi[tw]
Susuw ho hwɛ—obiara betumi anya su a ɛte saa!
Tahitian[ty]
E a feruri na, o te taata atoa te nehenehe e titau i tera huru roo!
Ukrainian[uk]
Таку репутацію може здобути кожен!
Umbundu[umb]
Pamue o sima okuti, lomue o pondola oku kuata oluhimo luaco!
Urhobo[urh]
Kohwo kohwo se vwo uruemu nana!
Venda[ve]
Nahone muṅwe na muṅwe a nga kona u ḓiitela bvumo ḽo raloho!
Vietnamese[vi]
Bạn thử nghĩ xem: Ai cũng có thể tạo cho mình một danh tiếng như thế!
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira khuta mutthu pooti owerya okhala oororomeleya!
Wolaytta[wal]
Ane hegaa qoppa— hegaa mala sunttay ooninne demmana danddayiyooba!
Waray (Philippines)[war]
Ngan hunahunaa ini —an ngatanan mahimo magkaada sugad nga reputasyon!
Wallisian[wls]
Pea kotou fakakaukauʼi age muʼa ʼe feala pē ki te hahaʼi fuli ke natou fai ni ʼu gāue ke ʼiloa ai ia nātou ʼe natou aga fakahagatonu!
Xhosa[xh]
Kaloku wonke umntu unokuzenzela igama elihle!
Chinese[zh]
想想看,这个美名是任何人都能建立的!
Zande[zne]
Mo berẽnga gipai re, aboro dunduko rengbe ka gbia ngbatunga gi wene rimo re!
Zulu[zu]
Cabanga nangalokhu—noma ubani angazakhela idumela elinjalo!