Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( فيكتور ) هل أخبرتك من قبل كيف أجني المال كي نعيش ؟
Bulgarian[bg]
Виктор, казвал ли съм ти някога как си изкарвам хляба?
Czech[cs]
Viktore, vyprávěl jsem ti někdy, čím se živím?
Danish[da]
Victor, har jeg nogensinde fortalt, hvad det er, jeg arbejder med?
German[de]
Weißt du, was ich beruflich mache?
Greek[el]
Βίκτορ, σου έχω πει ποτέ για το τι δουλειά κάνω;
English[en]
Victor, have I ever talked to you about what I do for a living?
Spanish[es]
¿He hablado contigo de cómo me gano la vida?
Estonian[et]
Victor, kas ma olen sulle kunagi rääkinud, mis tööd ma teen?
Persian[fa]
" ويکتور " ، تاحالا راجع به اينکه چه کاري واسه زندگي کردم صحبت کردم ؟
Finnish[fi]
Victor, olenko koskaan kertonut sinulle mitä teen työkseni?
French[fr]
Je t'ai déjà parlé de mon travail?
Hebrew[he]
ויקטור, האם סיפרתי לך פעם במה אני עוסק?
Croatian[hr]
Selvedine, jesam li ti ikada pričao kako zarađujem za život?
Hungarian[hu]
Victor, beszéltem neked valaha arról, hogy mivel keresem a kenyerem?
Indonesian[id]
Victor, aku sudah cerita yang kulakukan untuk kehidupan orang?
Icelandic[is]
Victor, hef ég sagt ūér viđ hvađ ég starfa?
Italian[it]
Victor, ti ho mai parlato di quel che faccio per vivere?
Latvian[lv]
Viktor, vai es tev esmu stāstījis kā pelnu iztiku?
Malay[ms]
Victor, pernahkah saya bercerita pada kamu apa yang saya lakukan untuk hidup?
Norwegian[nb]
Victor, har jeg fortalt deg om jobben min?
Polish[pl]
Wiktorze, czy kiedykolwiek opowiadałem ci czym się zajmuję w pracy?
Portuguese[pt]
Victor, eu já conversei com você sobre o meu trabalho?
Romanian[ro]
Victor, ţi-am spus vreodată cu ce mă ocup eu?
Russian[ru]
Виктор, я тебе рассказывал, чем я зарабатываю на жизнь?
Slovak[sk]
Victor, hovoril som ti už niekedy čím sa živím?
Slovenian[sl]
Sem ti že povedal, s čim nas preživljam?
Serbian[sr]
Викторе, да ли сам ти икада причао како зарађујем за живот?
Turkish[tr]
Victor, sana ne iş yaptığımdan bahsettim mi hiç?