Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأن، كانت الإسطوانات غاليةً للغاية و تستهلك وقتاً كبيراً لصنعها، لكن بعد ذلك بنصف قرن، أتى مخترع فرنسي أخر يُدعي (جاكوارد) بالفكرة الرائعة وهي استخدام بطاقات مثقّبة ورقية بدلاً من الإسطوانات المعدنية.
Azerbaijani[az]
Silindrləri hazırlamaq isə çox bahalı və vaxt aparan bir iş idi, amma yarım əsr sonra başqa bir fransız ixtiraçısı Jacquard metal silindrlər əvəzinə deşilmiş kağız kartlardan istifadə etmək fikrini irəli sürdü.
Belarusian[be]
Цыліндры былі дарагімі і рабіліся доўга. Праз 50 гадоў іншы французскі вынаходца Жакард вырашыў карыстацца папяровымі карткамі замест металічных цыліндраў.
Bulgarian[bg]
Сега цилиндрите са твърде скъпи и направата им отнема много време, но половин век по-късно, друг френски изобретател на име Жакард се натъква на великолепната идея да използва хартиени перфокарти, вместо метални цилиндри.
Catalan[ca]
Ara, els cilindres eren massa costosos i consumien molt temps per fer-se, però mig segle després, un altre inventor francès anomenat Jacquard se li va ocórrer la brillant idea d'utilitzar targetes de paper perforades en comptes de cilindres de metall.
Czech[cs]
Výroba těchto válců byla časově náročná a příliš nákladná, ovšem o půl století později jiný francouzský vynálezce jménem Jacquard přišel s geniálním nápadem použít místo kovových válců děrné štítky z papíru.
German[de]
Es war jedoch zu teuer und zeitraubend, die Zylinder herzustellen. Fünfzig Jahre später hatte der ebenfalls französische Erfinder Jacquard die brillante Idee, anstatt der Zylinder aus Metall Lochkarten aus Papier zu benutzen.
Greek[el]
Οι κύλινδροι στοίχιζαν πολύ και η κατασκευή τους ήταν χρονοβόρα, όμως μισό αιώνα μετά, άλλος ένας Γάλλος εφευρέτης με το όνομα Ζακάρ είχε την ιδέα να χρησιμοποιεί διάτρητες χάρτινες κάρτες αντί για μεταλλικούς κυλίνδρους.
English[en]
Now, the cylinders were too expensive and time-consuming to make, but a half century later, another French inventor named Jacquard hit upon the brilliant idea of using paper-punched cards instead of metal cylinders.
Persian[fa]
حالا، این استوانهها زیادی گران بودند و ساختنشان وقتگیر بود، اما نیم قرن بعد، مخترع فرانسوی دیگری به اسم جاکورد به فکر بکر استفاده از کارتهای پانچ شده رسید جایگزین استوانههای فلزی.
French[fr]
Les cylindres étaient trop chers et leur conception trop longue, mais 50 ans plus tard, un autre inventeur français du nom de Jacquard eut la brillante idée d'utiliser des cartes de papier perforées au lieu de cylindres métalliques.
Hebrew[he]
הגלילים היו יקרים מדי וצרכו זמן רב להכנה, אבל מחצית מאה מאוחר יותר, ממציא צרפתי נוסף בשם ג'אקארד הגה רעיון גאוני להשתמש בכרטיסיות מנוקבות במקום גלילים ממתכת.
Croatian[hr]
Nažalost, valjci su bili preskupi i preteški za izradu, ali pola stoljeća kasnije, drugi francuski izumitelj Jacquard dosjetio se izvrsne ideje korištenja bušenih papirnatih kartica umjesto metalnih valjaka.
Hungarian[hu]
Azonban a hengerek túl drágának és körülményesnek bizonyultak, és 50 év elteltével egy másik francia feltalálónak, Jacquardnak az a zseniális ötlete támadt, hogy lyukkártyákat használjon fémhengerek helyett.
Italian[it]
I cilindri erano troppo costosi e richiedevano tempo per farli, ma mezzo secolo dopo, un altro inventore Francese, Jacquard ebbe la brillante idea di utilizzare schede di carta perforata invece di cilindri metallici.
Japanese[ja]
そのような円筒は 作るのに時間がかかり 高価でしたが 半世紀後に 別のフランス人発明家の ジャカールが 金属の円筒の代わりに 紙のパンチカードを使うという 素晴らしいアイデアを 思いつきます
Korean[ko]
원통은 비싸고 만드는 데 시간이 오래 걸렸습니다. 하지만 50년 후 또 다른 프랑스의 발명가 쟈카드는 금속 원통 대신에 구멍 뚫린 종이 카드를 생각해냅니다.
Latvian[lv]
Tiesa, cilindri bija pārāk dārgi un to pagatavošana prasīja laiku, taču pusgadsimtu vēlāk citam franču izgudrotājam vārdā Žakards radās žilbinoša ideja metāla cilindru vietā izmantot perforētas papīra kartītes.
Burmese[my]
ကဲ ဆလင်ဒါတွေလုပ်ဖို့က စျေးကြီးလွန်းပြီး အချိန်ကုန်ခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ရာစုဝက်အကြာမှာ Jacquard လို့ခေါ်တဲ့ နောက်ထပ် ပြင်သစ် တီထွင်သူတစ်ဦးဟာ သတ္ထု ဆလင်ဒါတွေအစား အပေါက်ဖောက်ထားတဲ့ စက္ကူကဒ်သုံးတဲ့ စိတ်ကူးကောင်းရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sylindrene var for kostbare og tidkrevende å lage, men et halvt århundre senere fikk en annen fransk oppfinner kalt Jacquard den strålende ideen om å bruke stemplingskort av papir i stedet for metall-sylindre.
Dutch[nl]
De cilinders waren te duur en tijdrovend om te maken, maar een halve eeuw later kreeg de Franse uitvinder Jacquard het idee om geperforeerde kaartjes te gebruiken in de plaats van metalen cilinders.
Polish[pl]
Walce były zbyt drogie i czasochłonne w wytwarzaniu, ale pół wieku później Jacquard, francuski wynalazca, wpadł na genialny pomysł używania dziurkowanych kart zamiast metalowych cylindrów.
Portuguese[pt]
O processo para criar os cilindros era moroso e dispendioso, mas meio século mais tarde, outro inventor francês chamado Jacquard teve a brilhante ideia de usar cartões de papel perfurado ao invés de cilindros metálicos.
Romanian[ro]
dar o jumătate de secol mai târziu, Jacquard, un alt inventator francez a venit cu ideea folosirii cartoanelor perforate în locul cilindrilor metalici.
Russian[ru]
Барабаны были дóроги и медленны в производстве, но спустя полвека другому французскому изобретателю по имени Жаккар пришла прекрасная идея: использовать перфорированные карточки вместо металлических цилиндров.
Serbian[sr]
Cilindri su bili suviše skupi i njihova izrada je dugo trajala, ali nekoliko vekova kasnije, drugi francuski izumitelj, po imenu Žakard, došao je na briljantnu ideju da koristi kartice od izbušenog papira umesto metalnih cilindara.
Swedish[sv]
Cylindrarna var för dyra och tidskrävande att tillverka men ett halvsekel senare var det en annan fransk uppfinnare, Jacquard, som kom på den briljanta idéen att använda papp-hålkort istället för metallcylindrar.
Thai[th]
เอาล่ะ ทรงกระบอกนั้นมีราคาแพงเกินไป และเปลืองเวลาในการผลิต แต่ครึ่งศตวรรษต่อมา นักประดิษฐ์ชาวฝรั่งเศสอีกคน ชื่อว่า จาการ์ด (Jacquard) ได้แนวคิดที่ยอดเยี่ยม ในการใช้บัตรกระดาษเจาะรู แทนการใช้ทรงกระบอกโลหะ
Turkish[tr]
Ama bu silindirler çok pahalıydı ve çok zaman alıyordu, ama, yarım yüzyıl sonra, Jacquard adında başka bir Fransız mucit, metal silindirlerin yerine delikli kart kullanmak fikrini hayata geçirdi.
Ukrainian[uk]
Циліндри були задорогими і виготовлялись задовго, але піввіку потому іншому французькому винахіднику на ім'я Жаккар прийшла геніальна ідея: використовувати перфоровані картки замість металевих циліндрів.
Urdu[ur]
اب، سلنڈرز تھے مہنگے اور انھِیں بنانے میں لگتا تھا وقت، مگرتقریباً نصف صدی کے بعد، ایک اور فرانسیسی موجد "جیکوارڈ" دھاتی سلنڈرز کی جگہ کاغذ کے بنے ثبت ہوسکنے والے پنچ کارڈ کا تصور لایا۔
Vietnamese[vi]
Khi đó, làm ra trục xoay rất đắt tiền và tốn nhiều thời gian, nhưng nửa thế kỷ sau, nhà phát minh người Pháp khác là Jacquard đã tìm ra ý tưởng dùng thẻ giấy đục lỗ thay cho trục xoay bằng kim loại.
Chinese[zh]
不过这种筒柱价格高昂, 制造过程很耗时, 但半个世纪之后, 另一个名叫Jacquard的 法国发明家 想到了一个极妙的点子, 那就是用穿孔的纸张, 代替金属筒柱。