Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die persoonlike naam van hierdie eerste mens—Adam.
Arabic[ar]
وقد صار هذا الاسمَ الشخصي لذلك الانسان الاول — آدم.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang personal nga ngalan niining unang tawo —si Adan.
Czech[cs]
To se stalo osobním jménem tohoto prvního člověka — Adama.
Danish[da]
Dette blev det første menneskes personlige navn — Adam.
Greek[el]
Τελικά, αυτό ήταν το προσωπικό όνομα αυτού του πρώτου ανθρώπου—Αδάμ.
English[en]
This came to be the personal name of this first man —Adam.
Spanish[es]
Este llegó a ser el nombre personal del primer hombre: Adán.
Finnish[fi]
Siitä tuli tämän ensimmäisen ihmisen erisnimi – Aadam.
Hebrew[he]
(בראשית א’:26; ב’:7) כינוי זה נעשה שמו האישי של אותו איש ראשון — אדם.
Hindi[hi]
यह पहले इंसान का निजी नाम बना—आदम।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nangin personal nga ngalan sining nahauna nga tawo —Adan.
Indonesian[id]
Ini kemudian menjadi nama pribadi dari manusia pertama ini—Adam.
Icelandic[is]
Þetta nafn, Adam, varð síðan einkanafn hins fyrsta manns.
Italian[it]
Questo divenne il nome proprio del primo uomo: Adamo.
Japanese[ja]
この名はこの最初の人間アダムの固有の名となりました。
Korean[ko]
이것이 이 첫 사람의 고유한 이름—아담이 되었습니다.
Lozi[loz]
Leo ne li fitile fa ku ba libizo la ka butu la yena mutu yo wa pili—Adama.
Malayalam[ml]
ഇത് ഈ ഒന്നാം മമനുഷ്യന്റെ വ്യക്തിപരമായ പേരായിത്തീർന്നു—ആദാം.
Marathi[mr]
हेच पहिला माणूस आदाम याचे व्यक्तीगत नाव पडले.
Burmese[my]
ဤကား ပထမလူယောက်ျား အာဒံ၏ကိုယ်ပိုင်နာမည်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Dette ble personnavnet til det første menneske — Adam.
Dutch[nl]
Dit werd de persoonlijke naam van deze eerste mens — Adam.
Nyanja[ny]
Iri linadzakhala dzina laumwini la mwamuna woyambirira ameneyu —Adamu.
Polish[pl]
Określenie to stało się zarazem imieniem pierwszego mężczyzny — Adama.
Portuguese[pt]
Este veio a ser o nome pessoal do primeiro homem — Adão.
Romanian[ro]
Acest nume a devenit numele propriu al primului om, Adam.
Slovenian[sl]
Adam je bilo lastno ime prvega človeka.
Shona[sn]
Irori rakazova zita rake pachake rouyu munhu wokutanga —Adhama.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben tron na eygi nen fu na fosi libisma — Adam.
Southern Sotho[st]
Lena e ile ea e-ba lebitso la botho la motho enoa oa pele—Adama.
Swedish[sv]
Detta kom att bli den första människans — Adams — egennamn.
Swahili[sw]
Hili likawa ndilo jina la kibinafsi la mwanadamu huyu wa kwanza —Adamu.
Tamil[ta]
இது இந்த முதல் மனிதனின் தனிப்பட்ட பெயரானது—ஆதாம்.
Telugu[te]
ఇది—ఆదాము—మొదటి మానవుని వ్యక్తిగత నామమయ్యెను.
Tagalog[tl]
Ito ang naging personal na pangalan ng unang taong ito —si Adan.
Tswana[tn]
Seno e ile ya nna leina la monna yono wa ntlha—Adame.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem, Adam, i kamap olsem nem tru bilong nambawan man.
Tsonga[ts]
Leri ri ve vito ra xiviri ra munhu loyi wo sungula—Adamu.
Ukrainian[uk]
Адам було особисте ім’я цієї першої людини.
Vietnamese[vi]
Chữ này trở thành tên riêng của người đàn ông đầu tiên—A-đam.
Xhosa[xh]
Eli yaba ligama lobuqu lomntu wokuqala—uAdam.
Zulu[zu]
Leli kwaba igama lalomuntu wokuqala—uAdamu.