Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisagop sa Gregong pinulongan ang Semitikanhong alpabeto, ang mga Grego mihimog mahinungdanong pagdugang sa ilang pinulongan pinaagi sa paggamit sa mga letra sa Semitikanhong alpabeto diin sila walay katumbas nga mga konsonante (ʼaʹleph, heʼ, chehth, ʽaʹyin, waw, ug yohdh) ug gigamit kini sa paghawas sa mga tunog sa bokales nga a, e (daklit), e (dugay), o, y, ug i.
Czech[cs]
Když Řekové přizpůsobovali semitskou abecedu řeckému jazyku, dosáhli cenného obohacení tím, že přebývající písmena, pro která neměli odpovídající souhlásky (ʼaʹlef, heʼ, chéth, ʽaʹjin, waw, a jódh), převzali a použili k označení samohlásek a, e (krátké), e (dlouhé), o, y a i.
Danish[da]
Da man tilpassede det semitiske alfabet til det græske sprog, lavede man en værdifuld tilføjelse idet man tog de semitiske konsonanter som græsk ikke havde tilsvarende (’aʹlæf, he’, chēth, ‛aʹjin, waw og jōdh), og brugte dem for vokallydene a, e (kort), ē (lang), o, y og i.
German[de]
Als man das semitische Alphabet der griechischen Sprache anpaßte, machte man einen wertvollen Zusatz, indem man die semitischen Konsonanten (Mitlaute), für die man keine entsprechenden Konsonanten hatte (ʼáleph, heʼ, chēth, ʽájin, waw und jōdh), nahm und sie zu Vokallauten (Vokal = Selbstlaut) umfunktionierte: a, e (kurz), ē (lang), o, y und i.
Greek[el]
Προσαρμόζοντας το σημιτικό αλφάβητο στην ελληνική γλώσσα, οι Έλληνες έκαναν σε αυτό μια σπουδαία προσθήκη, παίρνοντας τα επιπλέον γράμματα για τα οποία δεν είχαν αντίστοιχα σύμφωνα (’άλεφ, χε’, χαιθ, ‛άγιν, βαβ και γιωδ) και χρησιμοποιώντας τα για να συμβολίσουν τα φωνήεντα α, ε, η, ο, υ και ι.
English[en]
In adapting the Semitic alphabet to the Greek language, the Greeks made a valuable addition to it in that they took the surplus letters for which they had no corresponding consonants (ʼaʹleph, heʼ, chehth, ʽaʹyin, waw, and yohdh) and employed these to represent the vowel sounds a, e (short), e (long), o, y, and i.
Spanish[es]
Cuando los griegos adaptaron el alfabeto semita a su propio idioma, hicieron una valiosa aportación, porque usaron las letras hebreas que no tenían correspondencia en griego (ʼá·lef, heʼ, jehth, ʽá·yin, waw, y yohdh) para representar los sonidos vocálicos a, e (breves), ē (larga) o, y, e i.
Finnish[fi]
Muokatessaan seemiläisiä aakkosia kreikan kieleen kreikkalaiset tekivät niihin arvokkaan lisäyksen siirtämällä ylimääräiset kirjaimet (ʼaʹlef, heʼ, ḥēt, ʽaʹjin, waw ja jōd), joille heillä ei ollut vastaavaa konsonanttia, vokaaliäänteiksi a, e, ē, o, y ja i.
French[fr]
En adaptant l’alphabet sémitique à la langue grecque, les Grecs l’enrichirent : ils prirent les lettres supplémentaires pour lesquelles ils ne disposaient pas de consonnes correspondantes (ʼalèph, héʼ, ḥéth, ʽayin, waw et yôdh) et s’en servirent pour représenter les sons voyelles a, é (court), ê (long), o, u et i.
Hungarian[hu]
Amikor a görögök átvették a sémi ábécét a nyelvükbe, egy fontos kiegészítést is tettek benne, méghozzá azt, hogy a fennmaradó betűket, melyekre nem voltak megfelelő mássalhangzóik (ʼáʹlef, héʼ, chéth, ʽaʹjin, wáw és jódh), a magánhangzók (a, e, é, o, ü és i) jelölésére használták.
Indonesian[id]
Dalam mengadaptasi abjad Semitik ke bahasa Yunani, orang Yunani memberikan tambahan yang berguna: kelebihan huruf-huruf yang tidak ada konsonan padanannya (ʼaʹlef, he’, khehth, ʽaʹyin, waw, dan yohdh) dijadikan huruf-huruf vokal a, e (pendek), e (panjang), o, y, dan i.
Iloko[ilo]
Iti panangusar dagiti Griego iti Semitiko nga alpabeto maipaay iti pagsasaoda, nangaramidda iti napateg a panagnayon iti dayta babaen ti panangalada kadagiti surok a letra nga awan katupagda a konsonante (ʼaʹlef, heʼ, cheth, ʽaʹyin, waw, ken yodh) ket inaramatda dagitoy a pangirepresentar kadagiti uni dagiti bokales nga a, e (ababa), e (atiddog), o, y, ken i.
Italian[it]
Nell’adattare l’alfabeto semitico alla lingua greca, i greci apportarono il prezioso contributo di usare le lettere in più per le quali non avevano consonanti corrispondenti (ʼàlef, heʼ, chehth, ʽàyin, waw e yohdh) per rappresentare i suoni vocalici a, e (breve), e (lunga), o, y e i.
Japanese[ja]
ギリシャ人はセム語のアルファベットをギリシャ語に適合させる際,ギリシャ語に貴重な文字を付け加えました。 つまり,子音の対応しない余分の文字(アーレフ,ヘー,ヘート,アイン,ワーウ,およびヨード)を取り入れ,それらの文字をア,エ,エー,オ,ユ,イという母音を表わす文字として用いたのです。
Georgian[ka]
როცა სემიტური ანბანი ბერძნულ ენას მოარგეს, იმ თანხმოვნებს (ʼალეფ, ჰე, ხეთ, ʽაჲინ, ვავ და ჲოდ), რომელთა შესაბამისი ბგერები ბერძნულ ენაში არ მოიპოვებოდა, დააკისრეს ხმოვანი ფონემის გადმოცემის ფუნქცია (ა, ე (მოკლე), ე (გრძელი), ო, ჳ და ი).
Korean[ko]
그리스인들은 셈어의 알파벳을 그리스어에 맞게 조절하면서, 그리스어에 귀중한 글자를 추가하였다. 그리스어에 해당 자음이 없을 경우 남는 글자들(알레프, 헤, 헤트, 아인, 와우, 요드)을 취하여 a(아), e(에, 단음), e(에, 장음), o(오), y(위), i(이)라는 모음을 표시하는 데 사용한 것이다.
Malagasy[mg]
Ny abidy semitika no navadiky ny Grika ho abidy grika, saingy nohatsarainy ilay izy satria ireo litera tsy nananany renisoratra (alefa, he, heta, aina, vao, ary yôda) no nataony zanapeo hoe a, e (tsy tononina maharitra), e (tononina maharitra), o, y, ary i.
Norwegian[nb]
Da grekerne tilpasset det semittiske alfabetet til gresk, gjorde de en verdifull tilføyelse ved at de tok de hebraiske konsonantene som det ikke fantes motstykker til på gresk (ʼạlef, heʼ, cheth, ʽạjin, waw og jodh), og brukte dem til å representere vokalene a, e (kort), e (lang), o, y og i.
Dutch[nl]
Toen de Grieken het Semitische alfabet aan de Griekse taal aanpasten, zorgden zij voor een waardevolle toevoeging door de overtollige tekens waarvoor zij geen corresponderende consonanten (medeklinkers) hadden (ʼaʹlef, heʼ, chēth, ʽaʹjin, waw en jōdh), te gebruiken om de vocaalklanken (klinkers) a, e (kort), e (lang), o, u en i weer te geven.
Polish[pl]
Przystosowując alfabet semicki do swojego języka, Grecy wprowadzili cenne uzupełnienie. Litery ʼálef, heʼ, chet, ʽájin, waw i jod, dla których nie mieli odpowiednich spółgłosek, wykorzystali do oznaczania samogłosek: a, e krótkiego, e długiego, o, y oraz i.
Portuguese[pt]
Ao adaptarem o alfabeto semítico à língua grega, os gregos fizeram um valioso acréscimo a ele, por tomarem as letras excedentes, para as quais não tinham consoantes correspondentes (ʼá·lef, heʼ, hhehth, ʽá·yin, waw e yohdh) e as usaram para representar os sons vocálicos a, e (breve), e (longo), o, y e i.
Russian[ru]
Буквы семитского алфавита а́леф, хе, хет, а́йин, вав и йод, которым в греческом алфавите не нашлось соответствующих согласных, были использованы для передачи гласных звуков «а», «э» (краткого), «э» (долгого), «о», «у», «и» — таким образом греки усовершенствовали систему письма.
Swedish[sv]
Då man anpassade det semitiska alfabetet till det grekiska språket gjorde man ett värdefullt tillägg genom att man tog de hebreiska konsonanter som det inte fanns någon motsvarighet till på grekiska (’ạlef, he’, chēth, ‛ạjin, waw och jōdh) och använde dem till att representera vokalljuden a, e (kort), ē (långt), o, y och i.
Tagalog[tl]
Noong iniaakma ang alpabetong Semitiko sa wikang Griego, gumawa ng mahalagang pagdaragdag dito ang mga Griego anupat kinuha nila ang sobrang mga titik na walang katumbas sa kanilang mga katinig (alep, he, ket, ayin, waw, at yod) at ginamit nila ang mga ito upang kumatawan sa mga tunog ng patinig na a, e (maikli), e (mahaba), o, y, at i.
Ukrainian[uk]
Коли греки перейняли семітський алфавіт, то для деяких приголосних звуків (літери алеф, ге, хет, аїн, вав, йод) не знайшлося відповідних приголосних у грецькій, тож греки використали їх для позначення голосних а, е (короткого), е (довгого), о, у та і, зробивши цінний внесок у розвиток системи письма.
Chinese[zh]
希腊人在套用闪族人的字母时,有一个重大的创举。 有些希伯来字母在希腊语里没有对应的辅音(阿莱弗、赫、赫特、阿因、瓦、约德),希腊人就用这些字母代表元音a,短e,长e,o,y和i。