Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Lubanga onongo owaco bot Adam ni “i nino ma ibicamo iye [yat me ngeyo gin maber ki marac], en aye ibito iye bene.”
Afrikaans[af]
7 God het vroeër vir Adam gesê: “Die dag as jy [van die boom van die kennis van goed en kwaad] eet, sal jy sekerlik sterf.”
Amharic[am]
7 አምላክ ለአዳም “[መልካምና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ] በበላህ ቀን በእርግጥ ትሞታለህ” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
٧ فَكَانَ ٱللهُ قَدْ قَالَ لِآدَمَ: «يَوْمَ تَأْكُلُ مِنْ [شَجَرَةِ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ] تَمُوتُ مَوْتًا».
Aymara[ay]
7 Qalltanjja, Diosajj Adanarojj akham sänwa: “Uka qoqan achunakapjja jan manqʼamti, manqʼäta ukapachasti cheqpachan jiwäta” sasa.
Azerbaijani[az]
7 Allah Adəmə demişdi: «Ondan [xeyirlə şəri bilmə ağacından] yeyən gün hökmən öləcəksən».
Baoulé[bci]
7 Adam si waka’n i mma’n i su ndɛ nga Ɲanmiɛn kan kleli i’n.
Central Bikol[bcl]
7 Sinabi nin Diyos ki Adan: ‘Sa aldaw na kumakan ka [sa kahoy nin pakamidbid kan karahayan asin karatan] magagadan ka.’
Bemba[bem]
7 Lesa aebele Adamu ukuti: “Mu bushiku ukalyako [ku muti wa kulenga ukwishiba ubusuma no bubi] ukufwa ukafwa.”
Bulgarian[bg]
7 Бог бил казал на Адам: „В деня, в който ядеш от [дървото на познанието за доброто и злото], непременно ще умреш.“
Bislama[bi]
7 God i tokbaot tri ya we frut blong hem i save mekem man i save ol fasin we i gud, mo ol fasin we i nogud.
Bangla[bn]
৭ ঈশ্বর সদসদ্ জ্ঞানদায়ক বৃক্ষ সম্বন্ধে আদমকে এই কথা বলেছিলেন: “যে দিন তাহার ফল খাইবে, সেই দিন মরিবেই মরিবে।”
Catalan[ca]
7 Jehovà li havia dit a Adam: «El dia que en mengis [de l’arbre del coneixement del bé i del mal], certament moriràs».
Cebuano[ceb]
7 Giingnan sa Diyos si Adan: “Sa adlaw nga mokaon ka gikan [sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug sa daotan] mamatay ka gayod.”
Chuukese[chk]
7 Kot a ereni Atam: “Lon ränin om kopwe mongö seni [ewe irän silei öch me ngau], kopwe fokun mäla.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Bondye ti’n dir Adan: “Sa zour ki ou manz son fri [sa pye konnesans bon e move] sirman ou pou mor.”
Chuvash[cv]
7 Турӑ Адама каланӑ: «[Ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫӑн] ҫимӗҫне ҫинӗ кун эсӗ вилмелле пулӑн».
Danish[da]
7 Gud havde sagt til Adam: „Den dag du spiser af [træet til kundskab om godt og ondt] skal du visselig dø.“
German[de]
7 Gott hatte Adam gesagt: „An dem Tag, an dem du davon [vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse] isst, wirst du ganz bestimmt sterben.“
Ewe[ee]
7 Adam nya nu tso sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe ati la ŋu.
Efik[efi]
7 Abasi ama ọdọhọ Adam ete: “Usen eke afo adiade [mfri eto ifiọk eti ye idiọk] afo ayakpa.”
Greek[el]
7 Ο Θεός είχε πει στον Αδάμ: «Την ημέρα που θα φας από [το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού] οπωσδήποτε θα πεθάνεις».
English[en]
7 God had told Adam: “In the day you eat from [the tree of the knowledge of good and bad] you will certainly die.”
Spanish[es]
7 Dios le había dicho a Adán: “En el día que comas [del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo], positivamente morirás”.
Estonian[et]
7 Jumal oli Aadamale öelnud: „Päeval, mil sa sellest [hea ja kurja tundmise puust] sööd, pead sa surma surema.”
Persian[fa]
۷ خدا به آدم گفته بود: «روزی که از [درخت معرفت نیک و بد] خوردی، هرآینه خواهی مرد.»
Finnish[fi]
7 Jumala oli sanonut Aadamille: ”Sinä päivänä, jona syöt siitä [hyvän ja pahan tiedon puusta], sinä kuolemalla kuolet.”
Fijian[fj]
7 E tukuna na Kalou vei Atama: “Ni ko na mate vakaidina e na siga ko sa kana kina.”
French[fr]
7 Il avait dit à Adam : « Le jour où tu [...] mangeras [de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais], tu mourras à coup sûr.
Ga[gaa]
7 Adam le nɔ ni baajɛ ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ nɔ yibii lɛ eko ni amɛbaaye lɛ mli kɛba.
Gilbertese[gil]
7 E a tia te Atua n tuanga Atam ni kangai “N te bong are ko amarake ma iai [te kai n ataa te raoiroi ao te buakaka] ao ko na boni mate.”
Guarani[gn]
7 Ñandejára heʼi porã vaʼekue Adánpe: “Reʼuha ára [upe yva oikuaaukáva iporã ha ivaíva], remanóta”.
Gujarati[gu]
૭ યહોવાએ આદમને કહ્યું હતું કે, એ વૃક્ષનું ફળ “જે દિવસે તું ખાશે એ જ દિવસે તું મરશે જ મરશે.”
Wayuu[guc]
7 «Müleka piküle süchon wunuʼukot tüü, shiimüinshaana ouktajachin pia», müsü nünüiki Maleiwa nümüin Adán.
Gun[guw]
7 Jiwheyẹwhe ko dọna Adam dọmọ: “Gbeegbe hiẹ dù [sinsẹ́n atin yinyọ́n dagbe po oylan po lọ tọn] enẹ tọn mẹ hiẹ na kú dandan.”
Ngäbere[gym]
7 Ngöbökwe niebare Adán ie: “Köbö medente mäkwe [kri dre kwin aune dre käme mikakäre gare jai] kwetai ye ngwane, mä krütai”.
Hausa[ha]
7 Allah ya riga ya ba da wannan umurnin ga Adamu: ‘A ranar da ka ci [itace na sanin nagarta da mugunta] za ka mutu lalle.’
Hebrew[he]
7 אלוהים אמר לאדם קודם לכן: ”כי ביום אכלך ממנו [מעץ הדעת טוב ורע] מות תמות”.
Hindi[hi]
7 परमेश्वर ने आदम से कहा था: “जिस दिन तू [भले या बुरे के ज्ञान के पेड़ का] फल खाए उसी दिन अवश्य मर जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
7 Ginsilingan sadto sang Dios si Adan: “Sa adlaw nga magkaon ka sa [kahoy sang pagkilala sang maayo kag malaut] mapatay ka nga totoo.”
Hiri Motu[ho]
7 Guna, Dirava ese Adamu ia hamaoroa: “[Kara namo bona kara dika hadibaia au ena huahua] oi ania dina dekenai do oi mase momokani.”
Croatian[hr]
7 Bog je bio rekao Adamu: “U onaj dan u koji okusiš s [drveta spoznaje dobra i zla], sigurno ćeš umrijeti.”
Haitian[ht]
7 Bondye te di Adan: “Lejou w manje [nan pyebwa konesans sa ki byen ak sa ki mal la], w ap mouri san mank.”
Hungarian[hu]
7 Isten ezt mondta Ádámnak: „azon a napon, amelyen eszel [a jó és rossz tudásának a fájáról], bizony meghalsz.”
Armenian[hy]
7 Աստված Ադամին ասել էր. «Այն օրը, երբ [բարին ու չարը գիտենալու ծառից] ուտես, անշուշտ, պիտի մեռնես»։
Western Armenian[hyw]
7 Աստուած Ադամի ըսած էր. «Այն օրը որ [բարիի ու չարի գիտութեան ծառէն] ուտես, անշուշտ պիտի մեռնիս»։
Indonesian[id]
7 Allah telah memberi tahu Adam apa akibatnya jika ia makan dari pohon itu, ”Pada hari engkau memakannya, engkau pasti akan mati.”
Igbo[ig]
7 Chineke ebula ụzọ gwa Adam, sị: “N’ụbọchị i riri mkpụrụ si [n’osisi ịma ihe ọma na ihe ọjọọ], ị ga-anwụrịrị.”
Iloko[ilo]
7 Kinuna ti Dios ken Adan: “Iti aldaw a manganka manipud iti [kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes] mataykanto a di bumurong.”
Icelandic[is]
7 Guð hafði sagt Adam: „Jafnskjótt og þú etur af [skilningstrénu góðs og ills] muntu deyja.“
Isoko[iso]
7 Ọghẹnẹ ọ vuẹ Adamu no vẹre nọ: “Ẹdẹ nọ whọ re [ure ẹriẹ ewoma gbe eyoma na], who re ti whuẹ.”
Italian[it]
7 Riguardo all’albero della conoscenza del bene e del male Dio aveva detto ad Adamo: “Nel giorno in cui ne mangerai positivamente morirai”.
Japanese[ja]
7 神はアダムに,「善悪の知識の木......から食べる日にあなたは必ず死ぬ」と告げておられました。
Georgian[ka]
7 ღმერთს ნათქვამი ჰქონდა ადამისთვის: „რა დღესაც შეჭამ [სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხიდან], იმ დღესვე მოკვდები“.
Kamba[kam]
7 Ngai atavĩtye Atamu atĩĩ: “Mũthenya ũla ũkaya [wa mũtĩ wa kũmanyĩthya ũseo na ũthũku] ndũkatĩa ũkw’a.”
Kongo[kg]
7 Nzambi zabisaka Adami nde: “Kilumbu ya nge ta dia [mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi], kilumbu yo yina nge ta fwa.”
Kikuyu[ki]
7 Ngai eerĩte Adamu ũũ: “Mũthenya ũrĩa ũkaũrĩa, [mũtĩ wa kũmenyithania wega na ũũru] no mũhaka ũgakua.”
Kuanyama[kj]
7 Kalunga okwa li a lombwela Adam ta ti: ‘Osheshi fiku tuu olo to li [komuti wokushiiva ouwa nowii], ove u noku ka fya shili.’
Kazakh[kk]
7 Құдай Адамға: “[Жақсылық пен жамандықты танытатын ағаштың жемісін] жесең, сол күні өлесің”,— деген болатын.
Kannada[kn]
7 ದೇವರು ಆದಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು: “ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನಬಾರದು; ತಿಂದ ದಿನ ಸತ್ತೇ ಹೋಗುವಿ.”
Korean[ko]
7 하느님께서는 이미 아담에게 선악에 대한 지식의 나무의 열매를 “먹는 날에는 반드시 죽을 것”이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Adama wayukile bikafuma mu kuja ku kichi kya kuyuka byawama ne byatama. Mambo Lesa wabujile Adama amba: “Mu juba jo ukajako [ku kichi kya kuyuka byawama ne byatama] ukafwa kine.”
Krio[kri]
7 Gɔd bin dɔn tɛl Adam se: “Di de we yu it frɔm [di sɛns tik we de sho gud ɛn bad], natin nɔ go pwɛl am, yu go day.”
Southern Kisi[kss]
7 Mi Mɛlɛka dimul Adama aa, “O paaleŋ niŋ bɛɛ te a de ndu pɛ a vi.”
Kwangali[kwn]
7 Karunga kwa tanterere Adamu asi: ‘Nsene ngo lya kositji sokugava ediwo lyeyi yoyiwa neyi yoyidona, ngo fa lyoolyo ezuva.’
San Salvador Kongo[kwy]
7 Mu kuma kia nti wa zayila wete yo bi, Nzambi wavovesa Adami vo: “Muna lumbu odia wo, fw’ofwa.”
Kyrgyz[ky]
7 Кудай Адам атага: «[Жакшы менен жаманды таанытып билдире турган дарактын жемишинен] жеген күнү өлөсүң»,— деп айткан болчу.
Ganda[lg]
7 Katonda yali yagamba Adamu nti olunaku lwe yandiridde ku muti ogw’okumanya obulungi n’obubi, yandifudde.
Lingala[ln]
7 Yehova ayebisaki Adama ete: “Mokolo okolya yango [nzete ya koyeba malamu ná mabe] okokufa solo.”
Lozi[loz]
7 Adama naa ziba ze ne bulezwi ka za kota ya ku ziba bunde ni bumaswe.
Lithuanian[lt]
7 Dievas buvo pasakęs Adomui: „Tą dieną, kurią valgysi [gero ir blogo pažinimo medžio] vaisių, tikrai mirsi.“
Luba-Katanga[lu]
7 Leza wālombwele Adama amba: “Difuku dyokadyako [ku mutyi wa kuyukanya buya ne bubi] mwiko, kufwa ukafwanga.”
Luba-Lulua[lua]
7 Nzambi wakambila Adama ne: ‘Mu dituku diudi udia [mamuma a mutshi wa lungenyi lua kujingulula malu mimpe ne malu mabi] wewe neufue bulelela.’
Luvale[lue]
7 Kalunga alwezele Alama ngwenyi: “Halikumbi lize naukalyako [kumutondo wakutachikijila kuwaha nakupihya] naukafwa chakufwa.”
Lunda[lun]
7 Nzambi wamulejeli Adama nindi: “Ifuku diwakadya [mutondu wakwiluka nachu niyayiwahi niyatama] chalala wakafwa.”
Luo[luo]
7 Nyasaye noyudo osenyiso Adam niya: “Olemb yath makelo ng’eyo ber gi rach, kik icham: nikech e ndalo michamogo, tho to initho.”
Lushai[lus]
7 Pathian chuan Adama chu: “[A chhia leh a ṭha hriatna thing rah] i ei nî la lain i thi ngei tûr a ni,” tiin a hrilh tawh a.
Latvian[lv]
7 Dievs bija teicis Ādamam: ”Tai dienā, kad tu ēdīsi no tā [no laba un ļauna atzīšanas koka], tu mirdams mirsi.”
Mam[mam]
7 Otoq txi tqʼamaʼn Dios jlu te Adán: «Qatzun qa at jun qʼij ma txi tloʼna, ax tok kkyimela».
Coatlán Mixe[mco]
7 Dios të nety tˈanëëmë Adán: “Jaa xëë mä xyjeˈxy [yëˈë ujts kepyë tyëëm diˈib tuknijäˈäwëbë oybyë etsë axëëkpë] seguurë ko mˈoogët”.
Morisyen[mfe]
7 Bondie ti dir Adam: “Zour ki to manz [frwi pie konesans bon ek move] vremem to pou mor.”
Malagasy[mg]
7 Hoy Andriamanitra tamin’i Adama: “Amin’ny andro ihinananao [ny voan’ny hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy], dia ho faty tokoa ianao.”
Marshallese[mh]
7 M̦oktal̦o̦k, Anij ear ba ñan Adam: “Ilo raan eo kwõj m̦õñã jãne, kwõnaaj mej otem mej.”
Macedonian[mk]
7 Бог му рекол на Адам: „Во оној ден кога ќе каснеш од [дрвото на спознанието на доброто и злото], сигурно ќе умреш“.
Malayalam[ml]
7 ദൈവം ആദാമി നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞി രു ന്നു: “നന്മതി ന്മ ക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള അറിവി ന്റെ വൃക്ഷത്തിൻ ഫലം തിന്നരു തു; തിന്നുന്ന നാളിൽ നീ മരിക്കും.”
Mòoré[mos]
7 Wẽnnaam sẽn wa n gomd ne a Ãdem sõma ne wẽng bãngr tɩɩgã yellã, a yeela woto: “Fo sã n dɩ a biisã daare, fo sɩd na n kiime.”
Marathi[mr]
७ देवाने आदामाला आधीच सांगितले होते की, “ज्या दिवशी त्याचे [बऱ्यावाइटाचे ज्ञान करून देणाऱ्या झाडाचे] फळ तू खाशील त्या दिवशी तू खास मरशील.”
Malay[ms]
7 Adam tahu perintah Tuhan, ‘Jika engkau memakan buah pokok itu, engkau pasti mati pada hari itu juga.’
Maltese[mt]
7 Alla qal lil Adam: “Fil- jum li tiekol minnha [is- siġra tal- għarfien tat- tajjeb u l- ħażin] int żgur li tmut.”
Norwegian[nb]
7 Gud hadde sagt til Adam om treet til kunnskap om godt og ondt: «På den dag du spiser av det, skal du visselig dø.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Dios kiluijka Adán: “Itech tonal keman tikuas [itakilo kouit tein kiixnextia taixmatilis ika tein kuali uan tein amo kuali], yekmelauj timomikilis”.
North Ndebele[nd]
7 UNkulunkulu wayetshele u-Adamu ukuthi: “Mhla usidla okwaso [isihlahla sokwazi okulungileyo lokubi] uzakufa isibili.”
Ndonga[ng]
7 Kalunga okwa lombwelele Adam a ti: ‘Ngele owa li komuti gwokutseya uuwanawa nuuwinayi, oto si shili.’
Niuean[niu]
7 Hagaao ke he akau ke iloa e mitaki mo e kelea, ne tala age e Atua ki a Atamu: “Ko e aho ka kai ai e koe to mate ai ni a koe.”
Dutch[nl]
7 God had tegen Adam gezegd: „Op de dag dat gij daarvan [de boom der kennis van goed en kwaad] eet, zult gij beslist sterven.”
South Ndebele[nr]
7 UZimu nekatjela u-Adamu wathi: “Ngombana mhlana uwudlako [umuthi wokwazi okuhle nokumbi] uzokufa kokufa.”
Northern Sotho[nso]
7 Modimo o be a boditše Adama gore: “Mohlang o ka jago [dienywa tša sehlare sa go tseba botse le bobe] o tla hwa lehu.”
Nyanja[ny]
7 Mulungu anali atauza Adamu kuti: “Tsiku limene udzadya [zipatso za mtengo wodziwitsa chabwino ndi choipa], udzafa ndithu.”
Nyaneka[nyk]
7 Huku wapopilile Andau konthele yomuti wenoñgonoko liotyiwa notyivi okuti: “Onthiki uliako, tyotyili monkhi.”
Nyankole[nyn]
7 Ruhanga akagambira Adamu ati: “Eizooba eri [orirya aha muti gw’okumanya oburungi n’obubi] buzimazima oryafa.”
Nzima[nzi]
7 Ɛnee Adam ze kpalɛ nee ɛtane ɛnwunlɛ baka ne.
Oromo[om]
7 Waaqayyo Addaamiin, “Gaafa [ija mukaa hamaafi gaarii ittiin beekan] irraa nyaatte garuu dhuguma in duuta” jedhee ture.
Ossetic[os]
7 Хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый зоныны бӕласы тыххӕй Хуыцау Адамӕн загъта: «Цы бон дзы бахӕрай, уыцы бон амӕлдзынӕ».
Panjabi[pa]
7 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਉਸ [ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣ ਦੇ ਬਿਰਛ] ਤੋਂ ਖਾਵੇਂ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
7 Imbaga na Dios ed si Adan: “Dia ed agew a pangan mo ed [kiew ya pakaamtaan na maong tan mauges] ompatey ka.”
Papiamento[pap]
7 Tokante e palu di konosementu di bon i malu, Dios a bisa Adam: “E dia ku bo kome di dje, lo bo muri sigur.”
Palauan[pau]
7 A Dios a dilu er a Adam el kmo: “Sel kerrekar er a mo medengei a ungil ma mekngit a diak monga er a redechel.
Pijin[pis]
7 Adam savve long wanem God sei bae happen sapos hem kaikaim frut bilong datfala tree.
Polish[pl]
7 Wcześniej Bóg oświadczył Adamowi: „W dniu, w którym (...) zjesz [z drzewa poznania dobra i zła], z całą pewnością umrzesz”.
Pohnpeian[pon]
7 Duwen tuhkehn kehsehki aramas dahme mwahu oh dahme suwed, Koht ketin mahsanihong Adam: “Ma ke pahn tungoale, ke pahn mehkihla rahnohte.”
Portuguese[pt]
7 Deus havia dito a Adão: ‘No dia em que comeres [da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau], positivamente morrerás.’
Quechua[qu]
7 Diosmi Adanta kënö nishqa karqan: “Mikurqa, mikunqëki junaqmi wanunki”.
Cusco Quechua[quz]
7 Diosmi ñawpaqmantaña Adanta nirqan: “[Sach’a ruruta] mikhunki chayqa, wañunkipunin”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Jehová Diosca Adandaca nishcarcami, ‘alita, nalita yachaita cuj yurapi’ fucushcata micushpaca ‘ima punlla cashpapash huañunguipachami’ nishpa.
Rundi[rn]
7 Imana yari yabwiye Adamu iti: “Umusi wakiriyeko [ni ukuvuga igiti c’ubumenyi bw’iciza n’ikibi] uzopfa ata kabuza.”
Ruund[rnd]
7 Nzamb wamuleja Adam anch: “Dichuku diukeza kudidia [mutond wa ronganyin ra kuwap ni kuyip] chakin ukez kufa.”
Romanian[ro]
7 Dumnezeu îi spusese lui Adam: „În ziua în care vei mânca din [pomul cunoaşterii binelui şi răului], în mod sigur vei muri”.
Russian[ru]
7 Ранее Бог сказал Адаму: «В день, в который съешь с... [дерева познания добра и зла], непременно умрешь».
Kinyarwanda[rw]
7 Imana yari yarabwiye Adamu iti ‘umunsi wariye [ku giti kimenyesha icyiza n’ikibi] no gupfa uzapfa.’
Sena[seh]
7 Mulungu akhadapanga Adhamu: ‘Ntsiku inadzadya iwe nsapo wa muti wakudziwa pyadidi na pyakuipa, unadzafa.’
Sango[sg]
7 Nzapa atene lani na Adam, a tene: “Na lâ ni so mo te [lê ti keke ti hinga nzoni na ti hinga sioni], fade mo kui biani.”
Sinhala[si]
7 හොඳ හා නරක හඳුනාගැනීමේ ගහෙන් කෑවොත් වෙන දේ ගැන ආදම් සහ ඒව හොඳටම දැනගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
7 Maganu Addaamira, “[Danchanna busha afisiissanno haqqicho] guma itootto barra mitte huluullono nookkiha reyatto” yee umonni kule kainosi.
Slovak[sk]
7 Boh povedal Adamovi: „V deň, keď [zo stromu poznania dobrého a zlého] zješ, určite zomrieš.“
Slovenian[sl]
7 Bog je Adamu rekel: »Tistega dne, ko bi jedel z njega [z drevesa spoznanja dobrega in slabega], boš zagotovo umrl.«
Samoan[sm]
7 Na fetalai atu Ieova iā Atamu: “O le aso e te ʻai ai [i le laau e iloa ai le lelei ma le leaga], e te oti ai lava.”
Shona[sn]
7 Mwari akanga audza Adhamu kuti: “Nezuva [raunodya muti wokuziva zvakanaka nezvakaipa] chokwadi uchafa.”
Songe[sop]
7 Efile Mukulu balumgwile Adame shi: “Efuku dyoodi kyanka, [kikuba kya kushinguula kibuwa na kibubi] wekala na kya kufwa.”
Albanian[sq]
7 Perëndia i kishte thënë Adamit: «Ditën që do të hash prej [pemës së njohjes të së mirës dhe të së keqes], ke për të vdekur.»
Serbian[sr]
7 Bog je Adamu rekao: „Onog dana kada budeš jeo s njega [drveta spoznanja dobra i zla], sigurno ćeš umreti.“
Sranan Tongo[srn]
7 Gado ben taigi Adam: „Na a dei di yu o nyan fu [a bon di nen ’Sabi san bun èn san ogri’], na dede yu o dede.”
Swati[ss]
7 Nkulunkulu watsi ku-Adamu: “Mhlazana usidla [sitselo sesihlahla sekwati lokulungile nalokungakalungi] uyakufa nekufa.”
Southern Sotho[st]
7 Molimo o ne a itse ho Adama: ‘Letsatsing leo u jang sefate sa tsebo ea botle le bobe ka sebele u tla shoa.’
Swedish[sv]
7 Adam visste vad som skulle bli följden om de åt av trädet för kunskapen om gott och ont.
Swahili[sw]
7 Mungu alikuwa amemwambia Adamu hivi: “Siku utakapokula [matunda ya mti wa ujuzi wa mema na mabaya], utakufa hakika.”
Congo Swahili[swc]
7 Mungu alikuwa amemuambia Adamu hivi: “Siku utakapokula [matunda ya muti wa ujuzi wa mema na mabaya], utakufa hakika.”
Tamil[ta]
7 “[நன்மை தீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தின் கனியை] நீ புசிக்கும் நாளில் சாகவே சாவாய்” என்று கடவுள் சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Maromak hatete ona ba Adão: “Iha loron neʼebé ó han ai-fuan neʼe, ó sei mate.”
Telugu[te]
7 “నీవు [మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్ష ఫలములను] తిను దినమున నిశ్చయముగా చచ్చెదవు” అని యెహోవా ఆదాముకు ముందే చెప్పాడు.
Tajik[tg]
7 Худо ба Одам гуфта буд: «Рӯзе ки аз [дарахти маърифати неку бад] бихӯрӣ, ҳатман хоҳӣ мурд».
Tigrinya[ti]
7 ኣምላኽ ንኣዳም፡ “ካብታ ጽቡቕን ክፉእን እተፍልጥ ኦም . . . ምስ እትበልዕ መዓልትስ ሞት ክትመውት ኢኻ” ኢልዎ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Aôndo yange kaa a Adam ér: “Iyange i ú ya [kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo] la, ú kpe je.”
Turkmen[tk]
7 Hudaý Adam ata: «(Ýagşy-ýamany saýgaryş daragtyndan) iýen günüň sen hökman ölersiň» diýipdi.
Tagalog[tl]
7 Sinabi ng Diyos kay Adan: “Sa araw na kumain ka mula [sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama] ay tiyak na mamamatay ka.”
Tetela[tll]
7 Nzambi akatɛ Adama ɔnɛ: “Lushi layuyole [elowa w’oma l’otamba wa ewo k’akambo w’ɔlɔlɔ ndo k’akambo wa kɔlɔ,] we ayuvo.”
Tswana[tn]
7 Modimo o ne a reile Adame a re: “Ka letsatsi le o jang mo go sone [setlhare sa kitso ya molemo le bosula] ruri o tla swa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Chiuta wangukambiya Adamu kuti: “Mu zuŵa lo ukaryiyanga vakuwo [va muchimiti chakuziŵiska umampha ndi uheni, NW] ukafwanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Leza wakalimwaambilide Adamu kuti: “Mubuzuba obo mboyoolya kulinguwo [musamu wakuzyiba bubotu abubi] ncobeni uyoofwa.”
Papantla Totonac[top]
7 Dios xwaninit Adán: «Kilhtamaku akxni nawaya [xtawakat kiwi nema lilakgapaskan tuku xatlan chu nixatlan], xlikana pi naniya».
Tok Pisin[tpi]
7 God i tokim Adam olsem: “Sapos yu kaikai prut bilong dispela diwai [bilong givim save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut], long dispela de yu bai dai.”
Turkish[tr]
7 Tanrı Âdem’e şöyle demişti: “[İyiyi kötüyü bilme ağacından] yediğin gün mutlaka ölürsün.”
Tsonga[ts]
7 Xikwembu a xi byele Adamu xi ku: “Siku u nga ta . . . dya [murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha], u ta fa hakunene.”
Tswa[tsc]
7 Nungungulu i wa byelile Adamu aku: “A siku lego u ta nga yiga [a sinya ya ku tiva kusaseka ni kubiha], u tafa.”
Tatar[tt]
7 Аллаһы Адәмгә болай дигән: «Ул агачның җимешен ашаган көнне үк мотлак үләчәксең».
Tumbuka[tum]
7 Chiuta wakaphalira Adamu kuti: “Mu zuŵa leneilo tiuryelengepo [vya khuni la kumanyiska uwemi na uheni] tiufwenge nadi.”
Tuvalu[tvl]
7 Ko oti ne fai atu te Atua ki a Atamu: “Kafai e kai koe [ki fuaga o te lakau telā e fai ne ia te tino ke iloa te ‵lei mo te masei], a koe e mate eiloa i te taimi tenā.”
Twi[tw]
7 Onyankopɔn ka kyerɛɛ Adam sɛ ɛnsɛ sɛ odi papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no, efisɛ ‘da a obedi bi no, owu na obewu.’
Tzotzil[tzo]
7 Xi albat yuʼun Dios li Adane: «Jaʼ noʼox mu xaloʼbe sat li jpets teʼ [«li avi kʼakʼale», TNM] ti jaʼ sventa chacʼ ta naʼel cʼusi lec, xchiʼuc cʼusi chopole, yuʼun me chaloʼe, ta xacham».
Ukrainian[uk]
7 Раніше Бог сказав Адамові: «В день їди твоєї від нього [дерева знання добра й зла] ти напевно помреш».
Urdu[ur]
7 یہوواہ خدا نے آدم کو آگاہ کِیا تھا کہ ”جس روز تُو نے [نیکوبد کی پہچان کے درخت کا پھل] کھایا تُو مرا۔“
Venda[ve]
7 Mudzimu o vhudza Adamu uri: “Ḓuvha ḽine wa ḓo ḽa [mutshelo wa muri wa u ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi] U ḓo vha wa u fa.”
Vietnamese[vi]
7 Đức Chúa Trời phán với A-đam: “Một mai [“ngày nào”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ] ngươi ăn, chắc sẽ chết”.
Makhuwa[vmw]
7 Muluku aahimuhimeerya Adamu: “Mwalyá vale [mihokorokho sa mwiri onisuweliha oreriwa ni otakhaliwa] munimokhwa”.
Waray (Philippines)[war]
7 An Dios nagsiring kan Adan: “Ha adlaw nga ikaw kumaon hito [bunga han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan], ikaw gud mamamatay.”
Xhosa[xh]
7 UThixo wayethe kuAdam: “Mhla uthe wadla [kumthi wokwazi okulungileyo nokubi] uya kufa ngokuqinisekileyo.”
Yapese[yap]
7 I yog Got ngak Adam u m’on riy ni gaar: “Rofen ni ga ra kay [wom’engin fare ke gek’iy ni ma tamilangnag an’uy ko tin nib fel’ nge tin nib kireb] e ga ra yim’.”
Yoruba[yo]
7 Ọlọ́run ti sọ fún Ádámù tẹ́lẹ̀ pé: “Ọjọ́ tí ìwọ bá jẹ nínú rẹ̀, dájúdájú, ìwọ yóò kú.”
Yucateco[yua]
7 Dioseʼ tsʼokaʼaniliʼ u yaʼalik tiʼ Adán lelaʼ: «U kʼiinil bíin a jaant [u yich u cheʼil u kʼaj óolalil uts yéetel kʼaaseʼ yaan a] kíimil».
Isthmus Zapotec[zai]
7 Dios maca gudxi Adán: «Dxi lii goloʼ [cuananaxhi stiʼ yaga stiʼ guendananna ni jneza ne ni cadi jneza], dxandipeʼ zátiluʼ».
Chinese[zh]
7 上帝早就告诉亚当:“你吃了[辨识善恶树的果子],当天你就一定死。”
Zande[zne]
7 Mbori aya fu Adamu wẽ: “Ni gu rago ka mo ri [zuzu ngua ino wenepai na gbegberẽpai] mo akpí akpi ni rengo.”
Zulu[zu]
7 UNkulunkulu wayetshele u-Adamu: “Ngosuku oyodla ngalo [emthini wolwazi lokuhle nokubi] uyokufa nokufa.”